Reviens pour l'hiver – Paroles en Français

• Par: Barbara Pravi

Paroles et Traduction

[Français]

Comme c'est beau l'automne à Paris

Il pleut, des feuilles multicolores

Et, le soleil hiberne comme un ours

Moi je suis seule et j'ai le coeur gris

J'entends, les autres rirent au dehors

Et, devant mes yeux las il fait la course

Et ça ressemble à ça le manque de toi

Me trimballer bêtement les bras balants

Porter trois pulls mais frissonner dedans

Et regarder tourner le temps

S'il te plaît

Reviens pour l'hiver lorsque la nuit mangera le jour

S'il te plaît, pour l'hiver

Oh faut que tu saches

Je vais pas te mentir ça me déprime, ce froid sans amour

J'attendrai, si il faut, pour toujours

On se couchera sans réfléchir, un peu quand on le voudra

Et, nos deux corps mêleront leur solitude

Sur nos peaux nos doigts qu'on fera courir

Ce jeu dessinera dans les draps des infidélités aux habitudes

Mais là j'ai bien trop mal dans le creux du bide

Je me rancune et mes larmes s'avalanchent

La Terre me semble banale et plus vide que la pleine lune un dimanche

S'il te plaît

Reviens pour l'hiver lorsque la nuit mangera le jour

S'il te plaît, pour l'hiver

Oh faut que tu saches

Je vais pas te mentir ça me déprime, ce froid sans amour

J'attendrai, si il faut, pour toujours

S'il te plaît

Reviens pour l'hiver lorsque la nuit mangera le jour

S'il te plaît, pour l'hiver

Oh faut que tu saches

Je vais pas te mentir ça me déprime, ce froid sans amour

J'attendrai, comme toujours

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beau /bo/ A2	adjective - beau
automne /ɔtɔn/ B1	noun - automne
pleuvoir /plœvwaʁ/ B2	verb - pleuvoir
feuille /fœj/ A2	noun - feuille
soleil /sɔlɛj/ A2	noun - soleil
hiberner /ibɛʁne/ B2	verb - hiberner
coeur /kœʁ/ A2	noun - cœur
rire /ʁiʁ/ A2	verb - rire
manger /mɑ̃ʒe/ A2	verb - manger
jour /ʒuʁ/ A1	noun - jour
nuit /nɥi/ A1	noun - nuit
froid /fʁwa/ B1	noun - froid adjective -
amour /amuʁ/ A2	noun - amour

Structures grammaticales clés

• Reviens pour l'hiver lorsque la nuit mangera le jour

  ➔ Proposition subordonnée introduite par 'lorsque' avec le verbe au présent pour exprimer une action dans le futur

  ➔ 'lorsque' introduit une proposition subordonnée indiquant le temps, avec le verbe au présent pour exprimer une action future.

• Porter trois pulls mais frissonner dedans

  ➔ Utilisation de 'porter' + nombre + nom pour exprimer le fait de porter plusieurs vêtements; 'mais' introduit une opposition, suivi d'un infinitif ('frissonner') pour indiquer des actions simultanées

  ➔ 'porter' + nombre + nom exprime le fait de porter plusieurs vêtements; 'mais' introduit une opposition, et l'infinitif 'frissonner' indique une action simultanée.

• J'attendrai, si il faut, pour toujours

  ➔ Futur de 'attendre' avec la phrase conditionnelle 'si il faut' pour exprimer la disposition à attendre indéfiniment

  ➔ 'j'attendrai' est le futur de 'attendre', et 'si il faut' est une phrase conditionnelle exprimant la volonté d'attendre indéfiniment.

• Et, nos deux corps mêleront leur solitude

  ➔ Futur de 'mêler' avec pronoms possessifs ('nos', 'leur') indiquant une action future de merger et possession

  ➔ 'mêleront' est le futur de 'mêler', indiquant l’action de fusionner; 'nos', 'leur' sont des pronoms possessifs illustrant la future union des corps et leur solitude.