La Pieva – Paroles en Français

• Par: Barbara Pravi

Paroles et Traduction

[Français]

Where I’m from we speak from the heart We show goodness without judging

Yes, where I’m from when you extend your hand It's to give what’s inside

Where I’m from there are a thousand and one nights Our eyes exude gold and fire

There are tables full of fruit Lips have the accent of my folks

Where I’m from, some roll their "r"s, Others speak little or are loud

Whether they come from the snow or the desert They’ve all once travelled North

We tell each other ancient tales Passed on through memory

We know where our roots grow We are not ashamed of our history

I’m from everywhere Where I’m from, people sow, sow

Make seeds come to life and bloom

Where I’m from, people love each other, love each other

Differences are a beautiful thing since I'm alive

In my blood there is war, loss and departures But above all, there is love, love

In my blood there’s a mix of people and mist

But only love can tell my story well

Oh oh oh

Where I’m from, so many destinies deserve to be heard Even if it's worth nothing to you

How many of us have experienced Being forced on those boats

To lands of unknown languages To a life that had to be relearned

To forget what we had known where I’m from

There are those trains that were headed straight towards death

Where I’m from, there are true ties In hundreds of thousands of ports

Where I’m from there is also a gipsy who sang by the fireplace at night

I bear her name and I hold up her flame Standing there, before your eyes

I’m from everywhere Where I’m from, people sow, sow

Make seeds come to life and bloom

Where I’m from, people love each other, love each other

Differences are a beautiful thing since I'm alive

In my blood there is war, loss and departures But above all, there is love, love

In my blood there’s a mix of people and mist

But only love can tell my story well

Oh oh oh

If there is one thing to remember It’s that where I’m from we’re all about sharing

Of course life isn’t always fun But we inherit a kindness of heart

Where I’m from, there is transmission it smells of the city, it smells of the sea

Money is counted in traditions In tears on my grandfather's cheeks

Where I’m from, women are strong Men are not afraid to cry

Our skin is tough as old leather You're loved, whoever you are

Where I’m from, no one really dies Since all become memories

For whom we sing together at dusk Yes, where I’m from the dead are smiling

I’m from everywhere Where I’m from, people sow, sow

Make seeds come to life and bloom

Where I’m from, people love each other, love each other

Differences are a beautiful thing since I'm alive

In my blood there is war, loss and departures But above all, there is love, love

In my blood there’s a mix of people and mist

But only love can tell my story well

I’m from everywhere Where I’m from, people sow, sow

Make seeds come to life and bloom

Where I’m from, people love each other, love each other

Differences are a beautiful thing since I'm alive

I’m from everywhere Where I’m from, people sow, sow

Make seeds come to life and bloom

Where I’m from, people love each other, love each other

Differences are a beautiful thing since I'm alive

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
goodness /ˈɡʊdnəs/ B1	noun - la qualité d'être bon
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un fort sentiment d'affection pour quelqu'un
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - la capacité de se souvenir d'informations, d'expériences et de personnes
roots /ruːts/ B2	noun - la partie d'une plante qui pousse sous terre et absorbe l'eau et les nutriments
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - l'étude des événements passés
destinies /ˈdɛstɪniz/ B2	noun - les événements qui arriveront nécessairement à une personne ou une chose particulière dans le futur
seeds /siːdz/ A2	noun - la petite partie dure d'une plante à partir de laquelle une nouvelle plante peut pousser
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - avoir du pouvoir ou de la force
transmission /trænzˈmɪʃən/ B2	noun - l'acte d'envoyer quelque chose d'un endroit à un autre
kindness /ˈkaɪndnəs/ B1	noun - la qualité d'être amical, généreux et attentionné
cities /ˈsɪtiz/ A2	noun - grandes villes
war /wɔːr/ A2	noun - un état de conflit armé entre différents pays ou différents groupes au sein d'un pays
loss /lɔːs/ B1	noun - le fait de perdre quelque chose ou quelqu'un

Structures grammaticales clés

• Where I’m from we speak from the heart

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "nous parlons" indique une action habituelle ou une vérité générale.

• In my blood there is war, loss and departures

  ➔ Présent simple avec 'il y a'

  ➔ La phrase "il y a" introduit l'existence de quelque chose dans un contexte général.

• Differences are a beautiful thing since I'm alive

  ➔ Présent simple avec une proposition subordonnée

  ➔ La proposition principale "Les différences sont une belle chose" est soutenue par la proposition subordonnée "puisque je suis en vie".

• We tell each other ancient tales

  ➔ Présent simple avec pronom réciproque

  ➔ La phrase "l'un l'autre" indique une action mutuelle entre les sujets.

• I bear her name and I hold up her flame

  ➔ Présent simple avec sujets composés

  ➔ L'utilisation de "je porte" et "je tiens" montre deux actions effectuées par le même sujet.

• Where I’m from, people love each other

  ➔ Présent simple avec une proposition relative

  ➔ La phrase "les gens s'aiment" est une déclaration générale sur le sujet dans le contexte du lieu.

• But only love can tell my story well

  ➔ Verbe modal 'pouvoir' pour la capacité

  ➔ L'utilisation de "peut" indique la capacité de l'amour à transmettre efficacement l'histoire du locuteur.