ROCHE NOIRE

• By: Vald
• Album: PANDEMONIUM

Lyrics:

[Français]

[Português]

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

Estrela negra, rocha negra (estrela negra, rocha negra)

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

Estrela negra, rocha negra (estrela negra, rocha negra)

Lumière noire, lunettes noires, lumière noire, lunettes noires)

Luz negra, óculos escuros, luz negra, óculos escuros

Carte noire, poumons noirs, clause noire (noire, noire)

Cartão black, pulmões negros, cláusula obscura (escura, escura)

Pas besoin de repères (non)

Não preciso de referências (não)

Pas besoin de famille, pas besoin de pays (pas besoin de pays)

Não preciso de família, não preciso de país (não preciso de país)

T'as juste besoin de payer, mais pour ça

Só precisa pagar, mas pra isso

T'as que besoin d'un que-tru pour payer (ah, tac), yeah, yeah

Só precisa de um "que-tru" pra pagar (ah, tac), yeah, yeah

Pas besoin de plus, pas besoin de plus (pas besoin de plus)

Não precisa de mais, não precisa de mais (não precisa de mais)

Pour nos âmes cassées, pas besoin de glue

Para as nossas almas partidas, não precisa de cola

Qui raconte l'histoire? Qui décerne les rôles?

Quem conta a história? Quem distribui os papéis?

Méchant ou gentil, allié ou ennemi

Vilão ou bonzinho, aliado ou inimigo

Kadhafi, Saddam, Trump ou Obama

Kadafi, Saddam, Trump ou Obama

Qui a fait l'plus de morts?

Quem matou mais gente?

Qui sont les Sheitan? Qui sont les victimes?

Quem são os Sheitan? Quem são as vítimas?

Ça dépend d'où t'es, ça dépend d'ton cœur

Depende de onde você está, depende do seu coração

Il m'faut un bunker, il m'faut un bunker avec des conserves

Preciso de um bunker, preciso de um bunker com conservas

Ça c'est du concret, tout l'reste est trompeur

Isso é concreto, o resto é enganador

Même les savants ne sont pas corda

Nem os sábios são "corda"

Et la science avance à tâtons dans l'noir

E a ciência avança tateando no escuro

Dans la matière noire, quatre-vingt-quinze pour cent

Na matéria escura, noventa e cinco por cento

On sait pas c'est quoi

A gente não sabe o que é

Tout c'que je sais, c'est qu'tu sais pas

Tudo o que eu sei, é que você não sabe

Le savoir, une arme, milieu d'partie, et tu fais aucun dégâts

O saber, uma arma, no meio da partida, e você não causa nenhum dano

Tout c'que je sais, c'est qu'tu sais pas

Tudo o que eu sei, é que você não sabe

Le savoir, une arme, milieu d'partie, et tu fais aucun dégâts

O saber, uma arma, no meio da partida, e você não causa nenhum dano

Dans l'immédiat, j'suis niqué par l'marketing et par les médias

No imediato, estou fodido pelo marketing e pela mídia

Ai-je encore une idée sèche de leur pisse dans mon crâne

Ainda tenho alguma ideia sã do mijo deles no meu crânio?

J'rêve, j'rêve, mais peut-être c'est le leur

Eu sonho, eu sonho, mas talvez seja a deles

J'rêve, j'rêve, mais peut-être c'est le leurre

Eu sonho, eu sonho, mas talvez seja a isca

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

Estrela negra, rocha negra (estrela negra, rocha negra)

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

Estrela negra, rocha negra (estrela negra, rocha negra)

Lumière noire, lunettes noires (lumière noire, lunettes noires)

Luz negra, óculos escuros (luz negra, óculos escuros)

Carte noire, poumons noirs, clause noire (noire, noire)

Cartão black, pulmões negros, cláusula obscura (escura, escura)

Pas besoin de repères (non)

Não preciso de referências (não)

Pas besoin de famille, pas besoin de pays (pas besoin de pays)

Não preciso de família, não preciso de país (não preciso de país)

T'as juste besoin de payer, mais pour ça

Só precisa pagar, mas pra isso

T'as que besoin d'un que-tru pour payer (ah, tac), yeah, yeah

Só precisa de um "que-tru" pra pagar (ah, tac), yeah, yeah

Pas besoin de plus, pas besoin de plus (pas besoin de plus)

Não precisa de mais, não precisa de mais (não precisa de mais)

Pour nos âmes cassées, pas besoin de glue (roche noire)

Para as nossas almas partidas, não precisa de cola (rocha negra)

Esprit critique, j'me remets en question, hey

Espírito crítico, me questiono, hey

J'remets tout en question, donc même la version officielle

Questiono tudo, então até a versão oficial

Mais quand j'me questionne, ils voient d'la rébellion

Mas quando me questiono, eles veem rebelião

Les moutons m'regardent de l'intérieur du pré'

As ovelhas me olham de dentro do pasto

J'me fais insulter de mauvais moutons

Sou insultado de ovelha negra

Si seulement un jour, je trouve le bouton

Se ao menos um dia, eu achasse o botão

J'fais sauter tout l'monde, ils vont voir, ces moutons (rah)

Eu explodo todo mundo, eles vão ver, essas ovelhas (rah)

Nos maîtres le savent, on n'est pas très unis

Nossos mestres sabem, a gente não é muito unido

C'est nous contre eux, mais j'connais pas ce, "Nous"

É nós contra eles, mas não conheço esse "Nós"

On n'est pas près de niquer la pyramide

Não estamos perto de foder a pirâmide

Pas prêts d'envoyer l'œil chez Afflelou

Não estamos prontos para mandar o olho pro Afflelou

Ok, c'est nous contre eux, mais nous, on est racistes

Ok, é nós contra eles, mas nós, somos racistas

Moins riches qu'eux, mais tout autant cupides

Menos ricos que eles, mas igualmente gananciosos

Rien n'va changer, alors autant qu'tu tires

Nada vai mudar, então é melhor você atirar

À ton avis, pourquoi autant d'suicides

Na sua opinião, por que tantos suicídios?

Es-tu négationniste ou juste complotiste ou carrément fasciste?

Você é negacionista ou só conspiracionista ou totalmente fascista?

Veux-tu qu'on t'affiche

Quer que a gente te exponha?

Ça marche pour la Chine, on l'fait d'jà sans l'appli'

Funciona pra China, a gente já faz isso sem o app

Sur les autres applis, tu te fais rappeler à l'ordre par tes pairs

Nos outros apps, você é lembrado pelos seus iguais

Tu peux t'faire cancel pour penser impaire ou passé impur

Você pode ser cancelado por pensar ímpar ou passado impuro

Mais ça, généralement, c'est bien vu, ça

Mas isso, geralmente, é bem visto, isso

Généralement, ça lance des carrières

Geralmente, isso lança carreiras

SO à ton cul, pas de slut shaming, vive la liberté sexuelle féministe

SO no seu cu, sem slut shaming, viva a liberdade sexual feminista

Le combat continue, il faut plus de boules sur mon fil d'actu'

O combate continua, preciso de mais bolas no meu feed

Et pour ce qui est des tétons, les filles, j'suis avec vous

E no que diz respeito aos peitos, meninas, estou com vocês

Vous êtes des modèles, tout comme ces rappeurs, comme ces youtubeurs

Vocês são modelos, assim como esses rappers, como esses youtubers

L'avenir est radieux, le niveau est si haut

O futuro é radiante, o nível é tão alto

Jeune CEO, jeune CEO

Jovem CEO, jovem CEO

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

Estrela negra, rocha negra (estrela negra, rocha negra)

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

Estrela negra, rocha negra (estrela negra, rocha negra)

Lumière noire, lunettes noires (lumière noire, lunettes noires)

Luz negra, óculos escuros (luz negra, óculos escuros)

Carte noire, poumons noirs, clause noire (noire, noire)

Cartão black, pulmões negros, cláusula obscura (escura, escura)

Pas besoin de repères (non)

Não preciso de referências (não)

Pas besoin de famille, pas besoin de pays (pas besoin de pays)

Não preciso de família, não preciso de país (não preciso de país)

T'as juste besoin de payer, mais pour ça

Só precisa pagar, mas pra isso

T'as que besoin d'un que-tru pour payer (ah, tac), yeah, yeah

Só precisa de um "que-tru" pra pagar (ah, tac), yeah, yeah

Pas besoin de plus, pas besoin de plus (pas besoin de plus)

Não precisa de mais, não precisa de mais (não precisa de mais)

Pour nos âmes cassées, pas besoin de glue (roche noire)

Para as nossas almas partidas, não precisa de cola (rocha negra)

Étoile noire, roche noire

Estrela negra, rocha negra

Lumière noire, lunettes noires

Luz negra, óculos escuros

Carte noire, poumons noirs

Cartão black, pulmões negros

Clause noire, Klaus Schwab

Cláusula obscura, Klaus Schwab

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
noire /nwaʁ/ A1	adjective - preto
étoile /e.twal/ A1	noun - estrela
roche /ʁɔʃ/ A2	noun - rocha
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - luz
lunettes /ly.nɛt/ A2	noun - óculos
carte /kaʁt/ A2	noun - cartão
poumons /pu.mɔ̃/ B1	noun - pulmões
famille /fa.mij/ A1	noun - família
pays /pe.i/ A1	noun - país
âme /ɑːm/ B1	noun - alma
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - história
méchant /me.ʃɑ̃/ B1	adjective - mau
victimes /vik.tim/ B1	noun - vítimas
coeur /kœʁ/ A1	noun - coração
science /sjɑ̃s/ B1	noun - ciência
cerveau /sɛʁ.vo/ B1	noun - cérebro
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sonho verb - sonhar

Grammar:

• Pas besoin de repères (non)

  ➔ Negação com 'pas' para expressar ausência.

  ➔ A frase "Pas besoin" significa "Não há necessidade", indicando que algo não é necessário.

• T'as juste besoin de payer, mais pour ça

  ➔ Uso de 'juste' para indicar limitação.

  ➔ A palavra "juste" significa "apenas" ou "somente", enfatizando que apenas o pagamento é necessário.

• Esprit critique, j'me remets en question

  ➔ Verbos reflexivos para indicar autorreflexão.

  ➔ A frase "j'me remets en question" significa "eu me questiono", indicando autorreflexão.

• C'est nous contre eux, mais j'connais pas ce, 'Nous'

  ➔ Uso de 'c'est' para ênfase.

  ➔ A frase "C'est nous contre eux" se traduz como "É nós contra eles", enfatizando a divisão.

• Le savoir, une arme, milieu d'partie

  ➔ Uso de vírgulas para criar listas.

  ➔ A frase "Le savoir, une arme" significa "Conhecimento, uma arma", indicando o poder do conhecimento.

• Rien n'va changer, alors autant qu'tu tires

  ➔ Uso de 'n'... 'va' para negação.

  ➔ A frase "Rien n'va changer" significa "Nada vai mudar", indicando um sentimento de desespero.

• Le combat continue, il faut plus de boules sur mon fil d'actu'

  ➔ Uso de 'il faut' para expressar necessidade.

  ➔ A frase "il faut plus de boules" significa "precisamos de mais ações", indicando uma demanda por mais ação.