ROCHE NOIRE

• By: Vald
• Album: PANDEMONIUM

Lyrics:

[Français]

[中文]

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

黑色星辰，黑色岩石（黑色星辰，黑色岩石）

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

黑色星辰，黑色岩石（黑色星辰，黑色岩石）

Lumière noire, lunettes noires, lumière noire, lunettes noires)

黑暗光芒，黑色眼镜，黑暗光芒，黑色眼镜

Carte noire, poumons noirs, clause noire (noire, noire)

黑卡，黑肺，黑条款（黑，黑）

Pas besoin de repères (non)

不用设标记（不用）

Pas besoin de famille, pas besoin de pays (pas besoin de pays)

不用家庭，不用国家（不用国家）

T'as juste besoin de payer, mais pour ça

你只需要付钱，但为此

T'as que besoin d'un que-tru pour payer (ah, tac), yeah, yeah

你只需要一个“喀图”来付钱（啊，塔克），耶，耶

Pas besoin de plus, pas besoin de plus (pas besoin de plus)

不需要更多，不需要更多（不需要更多）

Pour nos âmes cassées, pas besoin de glue

为了我们破碎的灵魂，不需要胶水

Qui raconte l'histoire? Qui décerne les rôles?

是谁在讲故事？谁在授予角色？

Méchant ou gentil, allié ou ennemi

坏或好，盟友或敌人

Kadhafi, Saddam, Trump ou Obama

卡扎菲，萨达姆，特朗普或奥巴马

Qui a fait l'plus de morts?

谁死得最多？

Qui sont les Sheitan? Qui sont les victimes?

谁是魔鬼？谁是受害者？

Ça dépend d'où t'es, ça dépend d'ton cœur

这取决于你来自哪里，取决于你的心

Il m'faut un bunker, il m'faut un bunker avec des conserves

我需要一个碉堡，要带罐头的碉堡

Ça c'est du concret, tout l'reste est trompeur

这是真实的，其余都是骗人的

Même les savants ne sont pas corda

连科学家都不靠谱

Et la science avance à tâtons dans l'noir

科学在黑暗中摸索前行

Dans la matière noire, quatre-vingt-quinze pour cent

在暗物质中，百分之九十五

On sait pas c'est quoi

我们不知道它是什么

Tout c'que je sais, c'est qu'tu sais pas

我只知道，你不知道

Le savoir, une arme, milieu d'partie, et tu fais aucun dégâts

知识，一把武器，一局比赛中，你毫无伤害

Tout c'que je sais, c'est qu'tu sais pas

我只知道，你不知道

Le savoir, une arme, milieu d'partie, et tu fais aucun dégâts

知识，一把武器，一局比赛中，你毫无伤害

Dans l'immédiat, j'suis niqué par l'marketing et par les médias

目前，我被营销和媒体搞得一团糟

Ai-je encore une idée sèche de leur pisse dans mon crâne

我还能有清醒的念头吗，关于他们的尿在我的脑子里

J'rêve, j'rêve, mais peut-être c'est le leur

我梦想，我梦想，但也许那是他们的

J'rêve, j'rêve, mais peut-être c'est le leurre

我梦想，我梦想，但也许那只是陷阱

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

黑色星辰，黑色岩石（黑色星辰，黑色岩石）

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

黑色星辰，黑色岩石（黑色星辰，黑色岩石）

Lumière noire, lunettes noires (lumière noire, lunettes noires)

黑暗光芒，黑色眼镜（黑暗光芒，黑色眼镜）

Carte noire, poumons noirs, clause noire (noire, noire)

黑卡，黑肺，黑条款（黑，黑）

Pas besoin de repères (non)

不用设标记（不用）

Pas besoin de famille, pas besoin de pays (pas besoin de pays)

不用家庭，不用国家（不用国家）

T'as juste besoin de payer, mais pour ça

你只需要付钱，但为此

T'as que besoin d'un que-tru pour payer (ah, tac), yeah, yeah

你只需要一个“喀图”来付钱（啊，塔克），耶，耶

Pas besoin de plus, pas besoin de plus (pas besoin de plus)

不需要更多，不需要更多（不需要更多）

Pour nos âmes cassées, pas besoin de glue (roche noire)

为了我们破碎的灵魂，不需要胶水（黑色岩石）

Esprit critique, j'me remets en question, hey

批判性思维，我反思自己，嘿

J'remets tout en question, donc même la version officielle

我不断质疑，甚至官方版本也是如此

Mais quand j'me questionne, ils voient d'la rébellion

但当我质疑时，他们视我为叛逆

Les moutons m'regardent de l'intérieur du pré'

羊群从草原里看我

J'me fais insulter de mauvais moutons

我被骂作是坏羊

Si seulement un jour, je trouve le bouton

只希望有一天，我能找到按钮

J'fais sauter tout l'monde, ils vont voir, ces moutons (rah)

放倒所有人，他们会看到，那些羊（啊）

Nos maîtres le savent, on n'est pas très unis

我们的主人知道，我们不太团结

C'est nous contre eux, mais j'connais pas ce, "Nous"

是我们对抗他们，但我不知道这个“我们”

On n'est pas près de niquer la pyramide

我们离推翻金字塔还很远

Pas prêts d'envoyer l'œil chez Afflelou

还没准备好把眼睛送去阿福鲁

Ok, c'est nous contre eux, mais nous, on est racistes

好吧，我们对抗他们，但我们是种族主义者

Moins riches qu'eux, mais tout autant cupides

比他们穷，但一样贪婪

Rien n'va changer, alors autant qu'tu tires

什么都不会变，所以你就开火吧

À ton avis, pourquoi autant d'suicides

你觉得，为什么这么多人自杀

Es-tu négationniste ou juste complotiste ou carrément fasciste?

你是否认主义者，还是阴谋论者，甚至是法西斯？

Veux-tu qu'on t'affiche

你是否希望我们告诉你

Ça marche pour la Chine, on l'fait d'jà sans l'appli'

这在中国有效，我们已经不用应用程序了

Sur les autres applis, tu te fais rappeler à l'ordre par tes pairs

在其他应用，你会被同伴提醒

Tu peux t'faire cancel pour penser impaire ou passé impur

因为思想不同被封杀

Mais ça, généralement, c'est bien vu, ça

但通常，这被看作是好事

Généralement, ça lance des carrières

往往这会造就明星

SO à ton cul, pas de slut shaming, vive la liberté sexuelle féministe

别再羞辱你的屁股，支持女性性自由

Le combat continue, il faut plus de boules sur mon fil d'actu'

战斗继续，我需要更多点赞在我的动态里

Et pour ce qui est des tétons, les filles, j'suis avec vous

至于乳头，女生们，我支持你们

Vous êtes des modèles, tout comme ces rappeurs, comme ces youtubeurs

你们是模范，就像那些说唱歌手、YouTube博主

L'avenir est radieux, le niveau est si haut

未来光明，道路高远

Jeune CEO, jeune CEO

年轻CEO，年轻CEO

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

黑色星辰，黑色岩石（黑色星辰，黑色岩石）

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

黑色星辰，黑色岩石（黑色星辰，黑色岩石）

Lumière noire, lunettes noires (lumière noire, lunettes noires)

黑暗光芒，黑色眼镜（黑暗光芒，黑色眼镜）

Carte noire, poumons noirs, clause noire (noire, noire)

黑卡，黑肺，黑条款（黑，黑）

Pas besoin de repères (non)

不用设标记（不用）

Pas besoin de famille, pas besoin de pays (pas besoin de pays)

不用家庭，不用国家（不用国家）

T'as juste besoin de payer, mais pour ça

你只需要付钱，但为此

T'as que besoin d'un que-tru pour payer (ah, tac), yeah, yeah

你只需要一个“喀图”来付钱（啊，塔克），耶，耶

Pas besoin de plus, pas besoin de plus (pas besoin de plus)

不需要更多，不需要更多（不需要更多）

Pour nos âmes cassées, pas besoin de glue (roche noire)

为了我们破碎的灵魂，不需要胶水（黑色岩石）

Étoile noire, roche noire

黑色星辰，黑色岩石

Lumière noire, lunettes noires

黑暗光芒，黑色眼镜

Carte noire, poumons noirs

黑卡，黑肺

Clause noire, Klaus Schwab

黑条款，克劳斯·施瓦布

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
noire /nwaʁ/ A1	adjective - 黑色的
étoile /e.twal/ A1	noun - 星星
roche /ʁɔʃ/ A2	noun - 岩石
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光
lunettes /ly.nɛt/ A2	noun - 眼镜
carte /kaʁt/ A2	noun - 卡片
poumons /pu.mɔ̃/ B1	noun - 肺
famille /fa.mij/ A1	noun - 家庭
pays /pe.i/ A1	noun - 国家
âme /ɑːm/ B1	noun - 灵魂
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 故事
méchant /me.ʃɑ̃/ B1	adjective - 邪恶的
victimes /vik.tim/ B1	noun - 受害者
coeur /kœʁ/ A1	noun - 心
science /sjɑ̃s/ B1	noun - 科学
cerveau /sɛʁ.vo/ B1	noun - 脑
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 梦 verb - 做梦

Grammar:

• Pas besoin de repères (non)

  ➔ 使用'pas'的否定来表达缺失。

  ➔ "Pas besoin"的意思是"不需要"，表示某事不是必需的。

• T'as juste besoin de payer, mais pour ça

  ➔ 使用'juste'来表示限制。

  ➔ "juste"这个词的意思是"仅仅"或"只有"，强调只需要支付。

• Esprit critique, j'me remets en question

  ➔ 使用反身动词来表示自我反思。

  ➔ "j'me remets en question"的意思是"我质疑自己"，表示自我反思。

• C'est nous contre eux, mais j'connais pas ce, 'Nous'

  ➔ 使用'c'est'来强调。

  ➔ "C'est nous contre eux"的意思是"我们对抗他们"，强调分裂。

• Le savoir, une arme, milieu d'partie

  ➔ 使用逗号来创建列表。

  ➔ "Le savoir, une arme"的意思是"知识，一种武器"，表示知识的力量。

• Rien n'va changer, alors autant qu'tu tires

  ➔ 使用'n'... 'va'进行否定。

  ➔ "Rien n'va changer"的意思是"什么都不会改变"，表示绝望感。

• Le combat continue, il faut plus de boules sur mon fil d'actu'

  ➔ 使用'il faut'来表达必要性。

  ➔ "il faut plus de boules"的意思是"我们需要更多的行动"，表示对更多行动的需求。