Rookie – Bilingual Lyrics French/English

• By: TVLM
• Album: Rookie 1

Lyrics & Translation

Dive into the raw energy of French hip-hop with TVLM's "Rookie 1." This track, with its powerful drill beats and direct lyrical style, offers an authentic glimpse into contemporary French street narratives. Learning the language through this song can expose you to modern slang and expressions, providing a dynamic and engaging way to understand the rhythm and flow of spoken French in a cultural context.

[English]

I swear I'm not that serious but I'm going to see a crazy guy

we're not gonna be best buddies, where are we at?

I'm a rookie, I see them all messed up bad

It's a piece of weed that's sending me to space

Let me stay calm, I haven't finished talking

What's the deal? You're talking loud, hey bro, you're getting hyped

From what I hear, they're never losing

Yeah, dude from the bottom, I gotta build an empire

We counted the dough, we slapped on the cuffs

Sorry mom if tomorrow I have to die

Before heading back there, we bought feet up

we didn't act stupid

We cut one, we cut two

There's profit, it's good

It's fine, a first-time hit done quick, we're gonna rough you up

Hey, you wanna act dumb?

Before I could touch a casing, hey bro, I did the deals

You gotta man up, aim high, it hurts

The gun told me: "It shouldn't jam"

Otherwise, well, that's when it goes off the rails

Before I could touch a casing, hey bro, I did the deals

You gotta man up, aim high, it hurts

The gun told me: "It shouldn't jam"

Otherwise, well, that's when it goes off the rails

And you know yesterday, I was in the bad

Today, I'm doing dirty to be in the good tomorrow

Yesterday, I was in the bad

Today, I'm doing dirty to be in the good tomorrow

And you know yesterday, I was in the bad

Today, I'm doing dirty to be in the good tomorrow

I've gotten attached to checks and chicks who deserve to die in a bathtub

Thieving and carnage are over

Now, I'll go back to it if there's only that or the briefcase

Don't talk to us about feelings

You punch this thing, plus, you don't even look it

Yeah, you take ten years to roll a joint

There, you make me laugh with your style

You add more, you say you've got balls

Oh yeah? Idiot, I'm not just any old one

Tell my mom, you cheer, don't pretend to be tough

It's not other people's fault

Russian roulette, I'm messing with his life

It's an auditory slap, look, all my fools are there

Yeah, 2007 teaches you life

One finger pressure, you send him to meet death

What do you have to do, idiot, forget the opinions

And when you've got dough, well, bro, do what you want with it

I'm a rookie, you're drifting off track

Idiot, you see I'm on the run

The big profits, we know it every day

You, I don't know if you sleep in peace

Before I could touch a casing, hey bro, I did the deals

You gotta man up, aim high, it hurts

The gun told me: "It shouldn't jam"

Otherwise, well, that's when it goes off the rails

Before I could touch a casing, hey bro, I did the deals

You gotta man up, aim high, it hurts

The gun told me: "It shouldn't jam"

Otherwise, well, that's when it goes off the rails

[French]

Je te jure j'suis pas très sérieux mais je vais voir un fou-lier

on va pas faire ami-ami, on est où là?

J'suis en rookie, je les vois grave amochés

C'est un ter de Söke qui m'envoie dans l'espace

Laisse-moi être calme, j'ai pas fini de parler

Y'a quoi? Tu parles fort, wesh renoi, tu t'emballes

À les entendre, ils sont jamais en perte

Ouais, mec d'en bas, faut que je me fasse un empire

On a compté du blé, on s'est mis des roupettes

Désolé maman si demain je dois mourir

Avant de rentrer là-bas, on a acheté pied en haut

on a pas fait les cons

On en a coupé une, on en a coupé deux

Y'a du bénef', c'est bon

C'est bien, un coup de première en vitesse, on va t'aggraver

Wesh, tu veux jouer au con?

Avant de pouvoir toucher une douille, wesh gros, j'ai fait les bails

Il faut porter ses couilles, taper haut, ça fait mal

Le zin qui m'a dit : "Il faut pas que ça s'enraye"

Sinon, bah, c'est là que ça déraille

Avant de pouvoir toucher une douille, wesh gros, j'ai fait les bails

Il faut porter ses couilles, taper haut, ça fait mal

Le zin qui m'a dit : "Il faut pas que ça s'enraye"

Sinon, bah, c'est là que ça déraille

Et tu sais qu'hier, j'étais dans le mal

Aujourd'hui, je fais du sale pour être dans le bien de demain

Hier, j'étais dans le mal

Aujourd'hui, je fais du sale pour être dans le bien de demain

Et tu sais qu'hier, j'étais dans le mal

Aujourd'hui, je fais du sale pour être dans le bien de demain

Je me suis attaché à des chèques et des chiennes qui mériteraient de mourir dans un bain

C'est fini le vol, les carnages

Maintenant, je reprends s'il y a que ça ou la mallette

Pas, nous parle pas d'état d'âme

Tu tapes dans la machin, en plus, t'en as pas l'air

Ouais, tu prends dix ans à compter une canne

Voilà, tu me fais rire avec ta dégaine

T'en rajoutes en plus, tu dis que toi, t'as des balles

Ah ouais? Imbécile, je suis pas un comme un autre

On dira à ma mère, tu célèbres, fais pas l'athlète

C'est pas la faute des autres

Roulette russe, j'm'amuse avec sa vie

C'est une gifle auditive, regarde, il y a tous mes zot'

Ouais, le 2007 t'apprend la vie

Une pression du doigt, t'envoies rejoindre la mort

Qu'est-ce que t'as à faire, balec des avis

Et quand t'auras du blé, bah, gros, fais ce que t'en veux

J'suis un rookie, t'es en drift

Imbécile, tu vois que j'suis en run

Le gros bénéfice, tous les jours, on le connaît

Toi, je sais pas si tu dors en paix

Avant de pouvoir toucher une douille, wesh gros, j'ai fait les bails

Il faut porter ses couilles, taper haut, ça fait mal

Le zin qui m'a dit : "Il faut pas que ça s'enraye"

Sinon, bah, c'est là que ça déraille

Avant de pouvoir toucher une douille, wesh gros, j'ai fait les bails

Il faut porter ses couilles, taper haut, ça fait mal

Le zin qui m'a dit : "Il faut pas que ça s'enraye"

Sinon, bah, c'est là que ça déraille

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fou-lier /fu.lje/ B2	noun - madman, crazy person
amochés /a.mɔ.ʃe/ B2	adjective - battered, damaged, worn out
espace /ɛs.pas/ A2	noun - space
perte /pɛʁt/ B1	noun - loss
empire /ɑ̃.piʁ/ B2	noun - empire
blé /ble/ A2	noun - money, dough
mourir /mu.ʁiʁ/ A2	verb - to die
cons /kɔ̃/ B1	noun - fool, idiot
bénéfice /be.ne.fis/ B2	noun - profit
douille /duj/ B1	noun - money (slang)
couilles /ku.ij/ C1	noun - balls, courage (vulgar)
enrayer /ɑ̃.ʁɛ.je/ B2	verb - to jam, to stop
dérailler /de.ʁa.je/ B2	verb - to derail, to go off the rails
sale /sal/ B1	adjective - dirty, bad
chèques /ʃɛk/ B1	noun - checks
carnages /kaʁ.naʒ/ B2	noun - massacres, slaughter
mallette /ma.lɛt/ A2	noun - briefcase
dégaine /de.ɡɛn/ B2	noun - appearance, way of doing things
imbécile /ɛ̃.be.sil/ B1	adjective - idiot, fool
run /ʁœn/ A1	verb - to run