ロックスター

• By: Ado
• Album: Adoのベストアドバム

Lyrics:

[日本語]

[Português]

何か変えなきゃって生き急いでは

Vivendo apressada pra mudar algo

笑われながら夢を見た

Sonhei enquanto riam de mim

ライトの光は羽のようでさ

A luz dos refletores é como asas

Ah　夢に見た君はロックンロールスター

Ah, você em meus sonhos é um astro do rock

全部思う様　こなせるなら

Se eu pudesse fazer tudo do meu jeito

きっと世界は響かない

Com certeza o mundo não ressoaria

多くの孤独も重ね合えば

Se juntarmos muitas solidões

愛とも言える咆哮になる

Se torna um rugido que podemos chamar de amor

今夜アタシはロックスター

Hoje à noite, eu sou uma rockstar

遊び足りない

Não brinquei o bastante

夢を見てたいの

Quero continuar sonhando

Hey you　一人じゃないのさ

Ei, você, não está sozinho

眠れないのなら

Se não consegue dormir

さあ歌を歌おうぜ

Vamos cantar uma música

ああもう　あれこれ五月蝿くってさ

Ah, já chega, tanta coisa irritante

きっと奴らはキリがない

Eles nunca vão parar

愛すべきものは見えてるから

O que devo amar está à vista

助言はいらない

Não preciso de conselhos

君とアタシでいい

Só você e eu está bom

今夜アタシはロックスター

Hoje à noite, eu sou uma rockstar

輝く時は永遠じゃないの

O tempo de brilhar não é eterno

蝶が飛び立つ間は

Enquanto a borboleta voa

歌ってたいだけよ

Só quero continuar cantando

今夜アタシはロックスター

Hoje à noite, eu sou uma rockstar

遊び足りない

Não brinquei o bastante

夢を見てたいの

Quero continuar sonhando

Hey you　一人じゃないのさ

Ei, você, não está sozinho

眠れないのなら

Se não consegue dormir

さあ歌を歌おうぜ

Vamos cantar uma música

今この時だけはそうさ

Só neste momento, é assim

I'm a rock 'n' roll star

I'm a rock 'n' roll star

今夜アタシはロックスター

Hoje à noite, eu sou uma rockstar

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
変える /kaeru/ B1	verb - mudar
夢 /yume/ A2	noun - sonho
光 /hikari/ A2	noun - luz
ロックスター /rokusutā/ B2	noun - estrela do rock
孤独 /kodoku/ B1	noun - solidão
愛 /ai/ A2	noun - amor
歌 /uta/ A1	noun - canção
時 /toki/ A1	noun - tempo
助言 /jogen/ B2	noun - conselho
輝く /kagayaku/ B1	verb - brilhar
遊び /asobi/ A2	noun - brincadeira
響く /hibiku/ B2	verb - ressoar
五月蝿い /usugurai/ B2	adjective - barulhento
一人 /hitori/ A1	noun - uma pessoa

Grammar:

• 何か変えなきゃって

  ➔ Forma condicional usando ～なきゃ (ter que fazer); expressando necessidade ou obrigação.

  ➔ A frase '~なきゃ' é uma contração coloquial de 'なければ', significando 'se não' ou 'precisa'.

• 夢に見た君はロックンロールスター

  ➔ Uso do passado de 見た para indicar 'sonhei com' ou 'vi' em um sonho.

  ➔ O verbo 'ver' no passado '見た' indica que a pessoa sonhou com alguém na música.

• 全部思う様　こなせるなら

  ➔ Forma condicional usando ～なら (se for o caso), expressando 'se for possível'.

  ➔ A forma ～なら introduz uma condição ou suposição, significando 'se for possível...'.

• 愛すべきものは見えてるから

  ➔ A forma passiva volitiva 愛すべき + ものは + 見えてる indica que as coisas dignas de amor são visíveis ou claras.

  ➔ A frase combina a forma volitiva ('dever ser amado') com 'coisas' e 'visível', indicando que coisas adoráveis são evidentes.

• 今夜アタシはロックスター

  ➔ Frase declarativa com は indicando o tópico 'eu' (アタシ) e afirmando 'sou uma estrela do rock'.

  ➔ A partícula は marca o tópico da frase, enfatizando que o eu (アタシ) é uma estrela do rock esta noite.