SAPPY

• By: Red Velvet

Lyrics:

[日本語]

[Français]

どっちが好きなの

Tu préfères laquelle ?

You’re sappy boy

Tu es un garçon tellement sensible

はっきりさせてよ

Dis-le clairement

You’re such a young boy

Tu es encore si jeune

どっちが好きなの

Tu préfères laquelle ?

You’re such a sappy sappy boy

Tu es un gars si sentimental, si naïf

はっきりさせてよ no

Dis-le clairement, non

Come on boy

Allez, mon garçon

Yeah

Ouais

Sappy Yeah

Trop sentimental, ouais

メソメソして　マイナス思考気味

Tu te plains, tu as une attitude négative

ウジウジ　また　優柔不断なキミ

Toujours hésitant, encore indécis, toi

ノートにポエム

Tu écris des poèmes dans ton carnet

書き溜めて　センチな趣味ね

Tu ranges tout ça, c'est ton hobby mélancolique

ほら今こそ　扉を開けて

Maintenant, ouvre la porte

愛されたいと思うほど

Car tu souhaites être aimé

Oh why?　臆病になるのはもうやめて

Oh pourquoi ? Arrête d'être si peureux

Amazing!

Incroyable !

キライじゃないよ

Je ne t'aime pas moins

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Tu es si sentimental, trop mignon

妄想からはログアウト

Déconnecte-toi de tes rêves

What? Sappy sappy Too cutie cutie

Quoi ? Trop sentimental, trop mignon

どっちが好きなの

Tu préfères laquelle ?

今夜はホントの気持ち聞かせて

Ce soir, dis-moi ce que tu ressens vraiment

コドモじゃないの

Tu n'es pas un enfant

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Tu es si sentimental, si mignon

Tell me どっちが好き

Dis-moi, laquelle tu préfères ?

はっきりさせてよ no

Dis-le clairement, non

夢見るのが悪いことじゃない

Rêver n'est pas une mauvaise chose

おとぎ話じゃない　現実世界

Ce n'est pas un conte de fées, c'est le monde réel

何をするの　どれにするの

Que fais-tu ? Lequel choisis-tu ?

感傷　幻想　思春期の boy

Sentimental, imaginaire, adolescent

恋愛ゲーム

Jeu d'amour

マニュアルで　クリアしたって

Même en suivant le manuel, ce n'est pas gagné

ほど遠いよ　リアルな恋は

Une vraie relation est encore loin

愛されたいと願うなら

Si tu veux être aimé

Oh why?　私から瞳逸らさないで

Oh pourquoi ? Ne détourne pas les yeux de moi

Amazing!

Incroyable !

キライじゃないよ

Je ne t'aime pas moins

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Tu es si sentimental, si mignon

二次元をエスケープするの

Tu t’échappes dans le monde des deux dimensions

What? Sappy sappy Too cutie cutie

Quoi ? Trop sentimental, trop mignon

どっちが好きなの

Tu préfères laquelle ?

今夜はホントの気持ち聞かせて

Ce soir, dis-moi la vérité sur ce que tu ressens

オトナになるの

Tu deviens adulte

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Tu es si sentimental, si mignon

Tell me どっちが好き

Dis-moi, laquelle tu préfères ?

どっちが好きなの（Don’t you know that?）

Laquelle a ta préférence ? (Tu ne le sais pas?)

はっきりさせてよ（She or I）

Dis-le clairement (Elle ou moi)

どっちが好きなの（woo woo woo yeah）

Tu préfères laquelle ? (Woo Woo Woo Yeah)

はっきりさせてよ no no no…

Dis-le clairement, non non non...

どちらでもいいわ

Ça m'est égal

はっきりさせてよ no no no…

Dis-le clairement, non non non...

キライじゃないよ

Je ne t'aime pas moins

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Tu es si sentimental, si mignon

妄想からはログアウト

Déconnecte-toi de tes rêveries

What? Sappy sappy Too cutie cutie

Quoi ? Trop sentimental, trop mignon

どっちが好きなの

Tu préfères laquelle ?

そんなキミだけど

Malgré tout ça, toi

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Tu es si sentimental, si mignon

二次元をエスケープするの

Tu t’échappes dans le monde des deux dimensions

What? Sappy sappy Too cutie cutie

Quoi ? Trop sentimental, trop mignon

どっちが好きなの

Tu préfères laquelle ?

私かあの子かどちらか選んで

Choisis entre moi ou cette autre

心の中はオトメよりオトメ

Au fond, je suis plus romantique qu'une jeune fille

今夜こそホントの気持ち聞かせてよね

Ce soir, dis-moi la vérité de tes sentiments

オトナになるの

Tu deviens adulte

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Tu es si sentimental, si mignon

Tell me どっちが好き

Dis-moi, laquelle tu préfères ?

どっちが好きなの

Tu préfères laquelle ?

はっきりさせてよ

Dis-le clairement

どっちが好きなの

Tu préfères laquelle ?

はっきりさせてよ

Dis-le clairement

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - aimer, favori noun - goût, amour
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - sentiment, sensation
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - monde
恋 (koi) /ko̞i/ B1	noun - amour, romance
扉 (tobira) /to̞biɾa/ B1	noun - porte
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - sentiment, sensation
感情 (kanjou) /ka̠nd͡ʑo̞ː/ B2	noun - émotion, sentiment
現実 (genjitsu) /ɡe̞ɲd͡ʑitsu/ B2	noun - réalité
恋愛 (ren'ai) /ɾẽ̞ːai/ B2	noun - amour, romance
愛 (ai) /ai/ B1	noun - amour
願う (negau) /ne̞ɡa̠ɯ/ B2	verb - souhaiter, désirer
選ぶ (erabu) /eɾabɯ/ B1	verb - choisir, sélectionner
開ける (akeru) /akeɾɯ/ A2	verb - ouvrir
話 (hanashi) /ha̠na̠ɕi/ A2	noun - histoire, conversation
乙女 (otome) /o̞to̞me̞/ B2	noun - jeune femme, jeune fille

Grammar:

• どっちが好きなの

  ➔ Formation interrogative avec どっちが (quel + marquage du sujet) +好き (aimer) + なの (particule interrogative)

  ➔ La phrase forme une question demandant 'Lequel préfères-tu?', en combinant la particule なの pour obtenir une confirmation.

• はっきりさせてよ no

  ➔ Forme impérative avec させて (causatif de する) pour demander à quelqu'un de clarifier, avec no pour nier ou rendre la phrase plus douce.

  ➔ Une commande ou demande pour clarifier quelque chose, utilisant la forme causative させて pour demander à quelqu’un d’éclaircir, avec no pour nier ou adoucir.

• 妄想からはログアウト

  ➔ Utilisation de に avec から pour indiquer le point de départ d'une action, et は pour souligner 'des délires'.

  ➔ La phrase indique l'action de se déconnecter ou de quitter les délires, avec から indiquant 'de' et は mettant l'accent sur le sujet.

• 二次元をエスケープするの

  ➔ Utilisation de を avec エスケープする (s'échapper) en forme nominale 'するの' pour décrire l'acte d'échapper de manière poétique ou abstraite.

  ➔ Une construction grammaticale utilisant を et するの pour nominaliser le verbe 's'échapper', exprimant poétiquement l'idée de s'évader dans un monde en deux dimensions.

• 恋愛ゲーム

  ➔ Groupe nominal signifiant 'jeu de romance', utilisé comme sujet ou objet dans les phrases.

  ➔ Groupe nominal simple représentant le concept de 'jeu de romance', souvent utilisé métaphoriquement ou littéralement.

• ほど遠いよ　リアルな恋は

  ➔ Utilisation de ほど avec une forme négative dans ほど遠い (loin de), pour indiquer que quelque chose est loin de l'état idéal ou souhaité.

  ➔ Structure grammaticale indiquant que quelque chose est loin de l'état idéal ou souhaité, avec ほど遠い signifiant 'loin de'.