Sarbacane – Bilingual Lyrics French/English

• By: Francis Cabrel
• Album: Sarbacane

Lyrics & Translation

Explore the evocative lyrics and heartfelt melody of Francis Cabrel's "Sarbacane." This song offers a beautiful glimpse into themes of transformation, love, and new beginnings, making it a perfect piece to connect with the emotional depth of the French language.

[English]

We thought we knew everything about love

Forever

Our bodies by heart and our hearts

Warm in velvet

And then there you are, a little woman

Like blown by a blowgun

Even the sky has a different shine

Since you

Men chase this time

That’s been running forever

And here you come

And everything lights up along your path

Hanging around my neck, like a vine

Like the reed of a blowgun

The sky has opened up in places

Since you

No need for words or long speeches

It changes everything inside, it changes everything around

No more mornings with sleepy eyelids

Heavy like bottles of butane

I almost don’t have my own mind

Since you

No need for long speeches

It changes everything inside, it changes everything around

As long as you never stray

Beyond a shot from a blowgun

I almost don’t have my own mind

Since you

So here you are, a little woman

Like blown by a blowgun

The sky has opened somewhere

Since you

Oh, since you

...

[French]

On croyait savoir tout sur l'amour

Depuis toujours

Nos corps par cœur et nos cœurs

Au chaud dans le velours

Et puis te voilà bout de femme

Comme soufflée d'une sarbacane

Le ciel a même un autre éclat

Depuis toi

Les hommes poursuivent ce temps

Qui court depuis toujours

Voilà que t'arrives

Et que tout s'éclaire sur ton parcours

Pendue à mon cou, comme une liane

Comme le roseau d'une sarbacane

Le ciel s'est ouvert par endroits

Depuis toi

Pas besoin de phrases ni de longs discours

Ça change tout dedans, ça change tout autour

Finis les matins paupières en panne

Lourdes comme des bouteilles de butane

J'ai presque plus ma tête à moi

Depuis toi

Pas besoin de faire de trop longs discours

Ça change tout dedans, ça change tout autour

Pourvu que jamais tu ne t'éloignes

Plus loin qu'un jet de sarbacane

J'ai presque plus ma tête à moi

Depuis toi

Alors te voilà bout de femme

Comme soufflée d'une sarbacane

Le ciel s'est ouvert pas endroits

Depuis toi

Oh depuis toi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amour /a.muʁ/ A1	noun - love
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
corps /kɔʁ/ A1	noun - body
femme /fam/ A1	noun - woman
ciel /sjɛl/ A1	noun - sky
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
tête /tɛt/ A1	noun - head
long /lɔ̃/ A1	adjective - long
savoir /sa.vwaʁ/ A2	verb - to know
éclat /e.kla/ B1	noun - brightness, brilliance
discours /dis.kuʁ/ B1	noun - speech, discourse
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - to change
paupière /po.pjɛʁ/ B2	noun - eyelid
roseau /ʁo.zo/ B2	noun - reed
velours /və.luʁ/ B2	noun - velvet
sarbacane /saʁ.ba.kan/ C1	noun - blowpipe
liane /ljan/ C1	noun - liana

Key Grammar Structures

• On croyait savoir tout sur l'amour

  ➔ Imperfect tense used to express a past state or ongoing action.

  ➔ The phrase "On croyait" indicates a belief or assumption in the past.

• Le ciel a même un autre éclat

  ➔ Present tense used to describe a current state.

  ➔ The phrase "Le ciel a" indicates a current characteristic of the sky.

• Pas besoin de phrases ni de longs discours

  ➔ Negation structure used to express the absence of need.

  ➔ The phrase "Pas besoin" indicates that there is no need for something.

• Ça change tout dedans, ça change tout autour

  ➔ Present tense used for general truths or facts.

  ➔ The phrase "Ça change tout" indicates a significant change.

• J'ai presque plus ma tête à moi

  ➔ Present perfect tense used to express a past action with relevance to the present.

  ➔ The phrase "J'ai presque plus" indicates a loss of control or clarity.

• Pourvu que jamais tu ne t'éloignes

  ➔ Subjunctive mood used to express wishes or hypothetical situations.

  ➔ The phrase "Pourvu que" indicates a strong wish for something to happen.