Sarbacane

• By: Francis Cabrel
• Album: Sarbacane

Lyrics:

[Français]

[中文]

On croyait savoir tout sur l'amour

我们曾以为自己完全懂得爱

Depuis toujours

从古至今

Nos corps par cœur et nos cœurs

我们的身体已铭记心中，我们的心

Au chaud dans le velours

温暖如天鹅绒

Et puis te voilà bout de femme

然后你成了那位姑娘

Comme soufflée d'une sarbacane

像被吹出的软管箭一样被吹散

Le ciel a même un autre éclat

天空甚至变得更加明亮

Depuis toi

因为有你

Les hommes poursuivent ce temps

男人们追逐着时间

Qui court depuis toujours

那一直在奔跑的时间

Voilà que t'arrives

就这样你来了

Et que tout s'éclaire sur ton parcours

一切变得明明白白，关于你的一切

Pendue à mon cou, comme une liane

像藤蔓挂在我脖子上

Comme le roseau d'une sarbacane

像软管箭的芦苇

Le ciel s'est ouvert par endroits

天空在某些地方敞开

Depuis toi

因为有你

Pas besoin de phrases ni de longs discours

不需要长篇大论，也不需要句句婉转

Ça change tout dedans, ça change tout autour

所有的感受都在改变，周围也都变

Finis les matins paupières en panne

告别那晨起困顿的睡眼

Lourdes comme des bouteilles de butane

像灌满丁烷的瓶子那样沉重

J'ai presque plus ma tête à moi

我几乎不再是自己

Depuis toi

因为有你

Pas besoin de faire de trop longs discours

不需要太多啰嗦

Ça change tout dedans, ça change tout autour

所有的都在改变，内心和周遭

Pourvu que jamais tu ne t'éloignes

只要你永远不要离开

Plus loin qu'un jet de sarbacane

比软管箭飞得还远

J'ai presque plus ma tête à moi

我几乎不再是自己

Depuis toi

因为有你

Alors te voilà bout de femme

于是你成了那位姑娘

Comme soufflée d'une sarbacane

像被吹出的软管箭一樣

Le ciel s'est ouvert pas endroits

天空在某些地方敞开

Depuis toi

因为有你

Oh depuis toi

哦，因为有你

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心
corps /kɔʁ/ A1	noun - 身体
femme /fam/ A1	noun - 女人
ciel /sjɛl/ A1	noun - 天空
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
tête /tɛt/ A1	noun - 头
long /lɔ̃/ A1	adjective - 长
savoir /sa.vwaʁ/ A2	verb - 知道
éclat /e.kla/ B1	noun - 光辉
discours /dis.kuʁ/ B1	noun - 演讲
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 改变
paupière /po.pjɛʁ/ B2	noun - 眼睑
roseau /ʁo.zo/ B2	noun - 芦苇
velours /və.luʁ/ B2	noun - 天鹅绒
sarbacane /saʁ.ba.kan/ C1	noun - 吹箭筒
liane /ljan/ C1	noun - 藤蔓

Grammar:

• On croyait savoir tout sur l'amour

  ➔ 未完成时用于表达过去的状态或正在进行的动作。

  ➔ "On croyait"这个短语表示过去的信念或假设。

• Le ciel a même un autre éclat

  ➔ 现在时用于描述当前状态。

  ➔ "Le ciel a"这个短语表示天空的当前特征。

• Pas besoin de phrases ni de longs discours

  ➔ 用于表达缺乏需求的否定结构。

  ➔ "Pas besoin"这个短语表示不需要某物。

• Ça change tout dedans, ça change tout autour

  ➔ 现在时用于一般真理或事实。

  ➔ "Ça change tout"这个短语表示重要的变化。

• J'ai presque plus ma tête à moi

  ➔ 现在完成时用于表达与现在相关的过去动作。

  ➔ "J'ai presque plus"这个短语表示失去控制或清晰度。

• Pourvu que jamais tu ne t'éloignes

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望或假设情况。

  ➔ "Pourvu que"这个短语表示对某事发生的强烈愿望。