Sarbacane

• Par: Francis Cabrel
• Album: Sarbacane

Paroles:

[Français]

[Español]

On croyait savoir tout sur l'amour

Pensábamos que sabíamos todo sobre el amor

Depuis toujours

Desde siempre

Nos corps par cœur et nos cœurs

Nuestros cuerpos por intuición y nuestros corazones

Au chaud dans le velours

Bien calentitos en su terciopelo

Et puis te voilà bout de femme

Y luego te veo, mujer completa

Comme soufflée d'une sarbacane

Como silbada por una cerbatana

Le ciel a même un autre éclat

El cielo incluso tiene otro brillo

Depuis toi

Desde que estás tú

Les hommes poursuivent ce temps

Los hombres persiguen este tiempo

Qui court depuis toujours

Que corre desde siempre

Voilà que t'arrives

Y aquí llegas tú

Et que tout s'éclaire sur ton parcours

Y todo se ilumina en tu camino

Pendue à mon cou, comme une liane

Colgada de mi cuello, como una liana

Comme le roseau d'une sarbacane

Como la caña de una cerbatana

Le ciel s'est ouvert par endroits

El cielo se ha abierto en algunos sitios

Depuis toi

Desde que estás tú

Pas besoin de phrases ni de longs discours

No hacen falta frases ni discursos largos

Ça change tout dedans, ça change tout autour

Eso lo cambia todo por dentro, lo cambia todo alrededor

Finis les matins paupières en panne

Se acabaron las mañanas con párpados caídos

Lourdes comme des bouteilles de butane

Pesados como botellas de butano

J'ai presque plus ma tête à moi

Ya casi no tengo cabeza mía

Depuis toi

Desde que estás tú

Pas besoin de faire de trop longs discours

No hace falta dar largos discursos

Ça change tout dedans, ça change tout autour

Eso lo cambia todo por dentro, lo cambia todo alrededor

Pourvu que jamais tu ne t'éloignes

Que nunca te alejes

Plus loin qu'un jet de sarbacane

Más lejos que un disparo de cerbatana

J'ai presque plus ma tête à moi

Ya casi no tengo cabeza mía

Depuis toi

Desde que estás tú

Alors te voilà bout de femme

Entonces te ves, mujer completa

Comme soufflée d'une sarbacane

Como silbada por una cerbatana

Le ciel s'est ouvert pas endroits

El cielo se ha abierto en algunos sitios

Depuis toi

Desde que estás tú

Oh depuis toi

Oh, desde que estás tú

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
corps /kɔʁ/ A1	noun - cuerpo
femme /fam/ A1	noun - mujer
ciel /sjɛl/ A1	noun - cielo
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
long /lɔ̃/ A1	adjective - largo
savoir /sa.vwaʁ/ A2	verb - saber
éclat /e.kla/ B1	noun - brillo
discours /dis.kuʁ/ B1	noun - discurso
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - cambiar
paupière /po.pjɛʁ/ B2	noun - párpado
roseau /ʁo.zo/ B2	noun - junco
velours /və.luʁ/ B2	noun - terciopelo
sarbacane /saʁ.ba.kan/ C1	noun - cerbatana
liane /ljan/ C1	noun - liana

Grammaire:

• On croyait savoir tout sur l'amour

  ➔ El tiempo imperfecto se usa para expresar un estado o acción en curso en el pasado.

  ➔ La frase "On croyait" indica una creencia o suposición en el pasado.

• Le ciel a même un autre éclat

  ➔ El tiempo presente se usa para describir un estado actual.

  ➔ La frase "Le ciel a" indica una característica actual del cielo.

• Pas besoin de phrases ni de longs discours

  ➔ Estructura de negación utilizada para expresar la ausencia de necesidad.

  ➔ La frase "Pas besoin" indica que no hay necesidad de algo.

• Ça change tout dedans, ça change tout autour

  ➔ El tiempo presente se usa para verdades o hechos generales.

  ➔ La frase "Ça change tout" indica un cambio significativo.

• J'ai presque plus ma tête à moi

  ➔ El tiempo presente perfecto se usa para expresar una acción pasada con relevancia en el presente.

  ➔ La frase "J'ai presque plus" indica una pérdida de control o claridad.

• Pourvu que jamais tu ne t'éloignes

  ➔ El modo subjuntivo se usa para expresar deseos o situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "Pourvu que" indica un fuerte deseo de que algo suceda.