Sarbacane

• By: Francis Cabrel
• Album: Sarbacane

Lyrics:

[Français]

[Português]

On croyait savoir tout sur l'amour

Achávamos saber tudo sobre o amor

Depuis toujours

Desde sempre

Nos corps par cœur et nos cœurs

Nossos corpos de cor e nossos corações

Au chaud dans le velours

Aquecidos no veludo

Et puis te voilà bout de femme

E então você aparece, mulher

Comme soufflée d'une sarbacane

Como soprada de uma sarbacana

Le ciel a même un autre éclat

O céu tem até um brilho diferente

Depuis toi

Desde você

Les hommes poursuivent ce temps

Os homens perseguem esse tempo

Qui court depuis toujours

Que corre desde sempre

Voilà que t'arrives

Olha quem chega

Et que tout s'éclaire sur ton parcours

E tudo se ilumina no seu caminho

Pendue à mon cou, comme une liane

Pendurada no meu pescoço, como uma liana

Comme le roseau d'une sarbacane

Como o caniço de uma sarbacana

Le ciel s'est ouvert par endroits

O céu se abriu em alguns lugares

Depuis toi

Desde você

Pas besoin de phrases ni de longs discours

Não precisa de frases nem de longos discursos

Ça change tout dedans, ça change tout autour

Isso muda tudo por dentro, isso muda tudo ao redor

Finis les matins paupières en panne

Acabaram-se as manhãs com pálpebras pesadas

Lourdes comme des bouteilles de butane

Pesadas como garrafas de butano

J'ai presque plus ma tête à moi

Quase não tenho mais a minha cabeça

Depuis toi

Desde você

Pas besoin de faire de trop longs discours

Não precisa de longos discursos

Ça change tout dedans, ça change tout autour

Isso muda tudo por dentro, isso muda tudo ao redor

Pourvu que jamais tu ne t'éloignes

Contanto que você nunca se afaste

Plus loin qu'un jet de sarbacane

Mais longe que um jato de sarbacana

J'ai presque plus ma tête à moi

Quase não tenho mais a minha cabeça

Depuis toi

Desde você

Alors te voilà bout de femme

Então aqui está você, mulher

Comme soufflée d'une sarbacane

Como soprada de uma sarbacana

Le ciel s'est ouvert pas endroits

O céu se abriu em alguns lugares

Depuis toi

Desde você

Oh depuis toi

Oh, desde você

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
corps /kɔʁ/ A1	noun - corpo
femme /fam/ A1	noun - mulher
ciel /sjɛl/ A1	noun - céu
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
long /lɔ̃/ A1	adjective - longo
savoir /sa.vwaʁ/ A2	verb - saber
éclat /e.kla/ B1	noun - brilho
discours /dis.kuʁ/ B1	noun - discurso
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - mudar
paupière /po.pjɛʁ/ B2	noun - pálpebra
roseau /ʁo.zo/ B2	noun - junco
velours /və.luʁ/ B2	noun - veludo
sarbacane /saʁ.ba.kan/ C1	noun - zarabatana
liane /ljan/ C1	noun - cipó

Grammar:

• On croyait savoir tout sur l'amour

  ➔ O tempo imperfeito é usado para expressar um estado ou ação em andamento no passado.

  ➔ A frase "On croyait" indica uma crença ou suposição no passado.

• Le ciel a même un autre éclat

  ➔ O tempo presente é usado para descrever um estado atual.

  ➔ A frase "Le ciel a" indica uma característica atual do céu.

• Pas besoin de phrases ni de longs discours

  ➔ Estrutura de negação usada para expressar a ausência de necessidade.

  ➔ A frase "Pas besoin" indica que não há necessidade de algo.

• Ça change tout dedans, ça change tout autour

  ➔ O tempo presente é usado para verdades ou fatos gerais.

  ➔ A frase "Ça change tout" indica uma mudança significativa.

• J'ai presque plus ma tête à moi

  ➔ O tempo presente perfeito é usado para expressar uma ação passada com relevância no presente.

  ➔ A frase "J'ai presque plus" indica uma perda de controle ou clareza.

• Pourvu que jamais tu ne t'éloignes

  ➔ O modo subjuntivo é usado para expressar desejos ou situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Pourvu que" indica um forte desejo de que algo aconteça.