Se Agradecerá – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with "Se Agradecerá" by the legendary José José, a masterpiece that offers an excellent opportunity to learn Spanish through its rich and heartfelt lyrics. This romantic ballad, with its clear enunciation and emotional depth, allows listeners to grasp vocabulary related to love, gratitude, hope, and personal transformation. You'll discover how Spanish expresses profound appreciation and the nuances of poetic language, making this song a special entry point into the beauty of the language and the enduring legacy of "El Príncipe de la Canción."

[English]

If you turn all my serious mistakes into love

It will always be appreciated

If you offer me the hope of an affection that can be reached

It will always be appreciated

If you make my dreams come true and from this small love

You create an ideal

Or if you shower this dark night with a burst of light

It will always be appreciated

If you transform all the bad in my mind into something decent

It will always be appreciated

Or if the day finally comes when sadness turns into joy

It will always be appreciated

...

If you offer me the hope of an affection that can be reached

It will always be appreciated

If you make my dreams come true and from this small love

You create an ideal

Or if you shower this dark night with a burst of light

It will always be appreciated

...

Or if the day finally comes when sadness turns into joy

It will always be appreciated

It will always be appreciated

It will always be appreciated

...

[Spanish]

Si conviertes en amores todos mi graves errores

Siempre se agradecerá

Si me brindas la esperanza de un cariño que se alcanza

Siempre se agradecerá

Si realizas lo que sueño y de este amor tan pequeño

Logras hacer un ideal

O si a esta obscura noche le das de luz un derroche

Siempre se agradecerá

Si transformas en mi mente todo lo malo en decente

Siempre se agradecerá

O si llega al fin el día que lo triste sea alegría

Siempre se agradecerá

Si me brindas la esperanza de un cariño que se alcanza

Siempre se agradecerá

Si realizas lo que sueño y de este amor tan pequeño

Logras hacer un ideal

O si a esta obscura noche le das de luz un derroche

Siempre se agradecerá

O si llega al fin el día que lo triste sea alegría

Siempre se agradecerá

Siempre se agradecerá

Siempre se agradecerá

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
agradecerá aɣɾaðeˈseɾa A2	verb - will thank
conviertes konˈbʲeɾtes B1	verb - you convert
amores aˈmoɾes A1	noun - loves
errores eˈɾoɾes A1	noun - errors
brindas ˈbɾindas B1	verb - you offer
esperanza espeˈɾanza A2	noun - hope
cariño kaˈriɲo A2	noun - affection
alcanza alˈkansa B1	verb - reaches
realizas realiˈθas B1	verb - you realize
sueño ˈsweɲo A1	noun - dream
ideal iðeˈal B1	adjective - ideal
obscura osˈkuɾa A2	adjective - dark
derroche deˈroτʃe B1	noun - waste
transformas tɾansforˈmas B1	verb - you transform
decente deˈθente A2	adjective - decent
alegría aleˈɣɾia A1	noun - joy

Key Grammar Structures

• Si conviertes en amores todos mi graves errores

  ➔ Subjunctive Mood

  ➔ The verb 'conviertes' is in the subjunctive mood, used to express a hypothetical or wished-for action.

• Siempre se agradecerá

  ➔ Passive Voice (Future)

  ➔ 'Se agradecerá' is in the passive voice, indicating that the action is performed on the subject, with a future tense implication.

• Si me brindas la esperanza de un cariño que se alcanza

  ➔ Relative Pronoun

  ➔ 'Que' is a relative pronoun introducing a relative clause that describes 'un cariño'.

• Logras hacer un ideal

  ➔ Infinitive as Direct Object

  ➔ 'Hacer' is an infinitive used as a direct object of the verb 'logras'.

• O si a esta obscura noche le das de luz un derroche

  ➔ Indirect Object Pronoun

  ➔ 'Le' is an indirect object pronoun referring to 'esta obscura noche'.

• Si transformas en mi mente todo lo malo en decente

  ➔ Prepositional Phrase

  ➔ 'En mi mente' is a prepositional phrase indicating location.

• O si llega al fin el día que lo triste sea alegría

  ➔ Subjunctive in Relative Clause

  ➔ 'Sea' is in the subjunctive mood within a relative clause introduced by 'que'.