Sei Lá

• By: Bárbara Tinoco

Lyrics:

[Português]

[한국어]

Eu sei lá

나도 잘 몰라

Em que dia da semana vamos, sei lá

무슨 요일인지, 나도 잘 몰라

Qual é a estação do ano, sei lá

계절이 뭔지도, 나도 몰라

Talvez nem sequer a queira saber

아마 몰라도 되는 걸지도 몰라

Eu sei lá

나도 몰라

Porque dizem que estou louca, sei lá

왜냐면 사람들이 내가 미쳤다고 하니까, 나도 몰라

Já não sou quem fui, sou outra, sei lá

예전 같지 않고, 다른 사람이 됐어, 나도 몰라

Pergunta-me amanhã, talvez eu saiba responder

내일 다시 물어봐, 아마 답할지도 몰라

E eu juro, eu prometo

약속할게, 맹세할게

E eu faço, e eu rezo

하고 또 기도할게

Mas no fim o que sobra de mim

하지만 결국 남는 건 나의 일부분이야

E tu dizes coisas belas

그리고 넌 아름다운 말을 해

Histórias de telenovelas

드라마 같은 이야기들

Mas no fim tiras mais um pouco de mim

하지만 결국 너는 더 많은 나를 빼앗아 가

Então força, leva mais um bocado

그러니 힘내, 더 조금 가져가

Que eu não vou a nenhum lado

난 아무곳도 가지 않거든

Leva tudo bom que há em mim

내 안의 모든 좋은 것들을 가져가도 좋아

Que eu não fujo, eu prometo

난 도망가지 않아, 약속해

Eu perdoo e eu esqueço

미안하고 잊어버릴게

Mas no fim o que sobra de mim

하지만 결국 남는 건 나의 일부분이야

Mas tu sabes lá, das guerras que eu tenho

하지만 넌 잘 알겠지, 내가 겪은 전쟁들

Tu sabes lá, das canções que eu componho

넌 알겠지, 내가 만든 노래들

Tu sabes lá, talvez nem sequer queiras saber

넌 알겠지, 어쩌면 몰라도 되는 걸지도

Mas tu sabes lá, da maneira que te amo

하지만 넌 알겠지, 내가 널 얼마나 사랑하는지

Tu sabes lá, digo a todos que é engano

넌 알겠지, 내가 모두에게 거짓말이라고 말하는 거

Tu sabes lá, pergunto-te amanhã

넌 알겠지, 내일 또 물어봐

Mas não vais saber responder

근데 답 못할 거야

E eu juro, eu prometo

약속할게, 맹세할게

E eu faço, e eu rezo

하고 또 기도할게

Mas no fim o que sobra de mim

하지만 결국 남는 건 나의 일부분이야

E tu dizes coisas belas

그리고 넌 아름다운 말을 해

Histórias de telenovelas

드라마 같은 이야기들

Mas no fim tiras mais um pouco de mim

하지만 결국 너는 더 많은 나를 빼앗아 가

Então força, leva mais um bocado

그러니 힘내, 더 조금 가져가

Que eu não vou a nenhum lado

난 아무곳도 가지 않거든

Leva todo o bom que há em mim

내 안의 모든 좋은 것들을 가져가도 좋아

Que eu não fujo, eu prometo

난 도망가지 않아, 약속해

Eu perdoo e esqueço

미안하고 잊어버릴게

Mas no fim o que sobra de mim

하지만 결국 남는 건 나의 일부분이야

Sim, eu juro

그래, 약속해

...

...

Sim, eu juro

그래, 약속해

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sei /seɪ/ A1	verb - 나는 안다
dia /ˈdi.ə/ A1	noun - 날
semana /seˈmɑː.nə/ A1	noun - 주
estação /es.tɐˈsɐ̃w/ A2	noun - 계절
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - 알다
louca /ˈloʊ.kɐ/ B1	adjective - 미친
sobra /ˈsobɾɐ/ B1	noun - 남은 것
coisas /ˈkoizɐs/ A1	noun - 것들
belas /ˈbɛlɐs/ B1	adjective - 아름다운
histórias /isˈtɔɾjas/ B1	noun - 이야기
telenovelas /ˌtɛl.ə.nəˈvɛ.ləs/ B2	noun - 드라마
força /ˈfoʁsɐ/ B1	noun - 힘
bocado /buˈkadu/ B2	noun - 조각
fugir /fuˈʒiʁ/ B2	verb - 도망치다
perdoar /peʁduˈaʁ/ B2	verb - 용서하다
esquecer /es.keˈseʁ/ B2	verb - 잊다

Grammar:

• Porque dizem que estou louca, sei lá

  ➔ 'porque' 이후에 종속절에서 접속법을 사용하는 것

  ➔ 'dizem que estou louca'는 의심이나 불확실성을 나타내기 위해 접속법을 사용한다.

• Pergunta-me amanhã, talvez eu saiba responder

  ➔ 'que' 이후에 접속법 'saiba'를 사용하여 불확실성 또는 가능성을 나타냄

  ➔ 'saiba'는 현재 접속법으로, 미래의 지식에 대한 불확실성을 표현하는 데 사용됨.

• E eu faço, e eu rezo

  ➔ 'faço'와 'rezo'는 현재시제로서 습관적 행동이나 일반적인 사실을 나타낸다.

  ➔ 현재 시제의 동사는 화자가 수행하는 습관적 또는 진행 중인 행동을 나타냄.

• Mas no fim o que sobra de mim

  ➔ 'o que sobra'는 현재형 동사 'sobra'와 함께 관계절로 사용됨.

  ➔ 'o que sobra'는 '남은 것'이라는 의미의 관계절로서 현재형 동사 'sobra'와 함께 사용된다.

• Que eu não fujo, eu prometo

  ➔ 'não'와 함께 현재형 동사 'fujo'를 사용하여 습관적 또는 일반적인 진실을 부정함.

  ➔ 'não fujo'는 현재형 동사 'fugir'의 부정형으로, 화자가 특정 감정이나 상황에서 도망가지 않는다는 것을 의미한다.

• Que eu não vou a nenhum lado

  ➔ 'não vou'는 현재형으로, 어디도 가지 않음을 부정하는 표현.

  ➔ 'não vou a nenhum lado'는 '가다'의 현재형을 부정형으로 사용하여 화자가 어디도 가지 않는다는 의미를 나타냄.