Sei Lá

• Por: Bárbara Tinoco

Letra:

[Português]

[English]

Eu sei lá

I don't know

Em que dia da semana vamos, sei lá

What day of the week we're going, I don't know

Qual é a estação do ano, sei lá

What season it is, I don't know

Talvez nem sequer a queira saber

Maybe I don't even want to know

Eu sei lá

I don't know

Porque dizem que estou louca, sei lá

Because they say I'm crazy, I don't know

Já não sou quem fui, sou outra, sei lá

I'm no longer who I was, I'm someone else, I don't know

Pergunta-me amanhã, talvez eu saiba responder

Ask me tomorrow, maybe I'll know how to answer

E eu juro, eu prometo

And I swear, I promise

E eu faço, e eu rezo

And I do, and I pray

Mas no fim o que sobra de mim

But in the end, what remains of me

E tu dizes coisas belas

And you say beautiful things

Histórias de telenovelas

Stories from soap operas

Mas no fim tiras mais um pouco de mim

But in the end, you take a little more of me

Então força, leva mais um bocado

So come on, take another piece

Que eu não vou a nenhum lado

Because I'm not going anywhere

Leva tudo bom que há em mim

Take all the good in me

Que eu não fujo, eu prometo

I don't run away, I promise

Eu perdoo e eu esqueço

I forgive and forget

Mas no fim o que sobra de mim

But in the end, what remains of me

Mas tu sabes lá, das guerras que eu tenho

But you know, the wars I have

Tu sabes lá, das canções que eu componho

You know, the songs I compose

Tu sabes lá, talvez nem sequer queiras saber

You probably don't even want to know

Mas tu sabes lá, da maneira que te amo

But you know, how much I love you

Tu sabes lá, digo a todos que é engano

You know, I tell everyone it's a lie

Tu sabes lá, pergunto-te amanhã

You know, I ask you tomorrow

Mas não vais saber responder

But you won't be able to answer

E eu juro, eu prometo

And I swear, I promise

E eu faço, e eu rezo

And I do, and I pray

Mas no fim o que sobra de mim

But in the end, what remains of me

E tu dizes coisas belas

And you say beautiful things

Histórias de telenovelas

Stories from soap operas

Mas no fim tiras mais um pouco de mim

But in the end, you take a little more of me

Então força, leva mais um bocado

So come on, take another piece

Que eu não vou a nenhum lado

Because I’m not going anywhere

Leva todo o bom que há em mim

Take all the good there is in me

Que eu não fujo, eu prometo

I don't run away, I promise

Eu perdoo e esqueço

I forgive and forget

Mas no fim o que sobra de mim

But in the end, what remains of me

Sim, eu juro

Yes, I swear

...

...

Sim, eu juro

Yes, I swear

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
sei /seɪ/ A1	verb - I know
dia /ˈdi.ə/ A1	noun - day
semana /seˈmɑː.nə/ A1	noun - week
estação /es.tɐˈsɐ̃w/ A2	noun - season
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - to know
louca /ˈloʊ.kɐ/ B1	adjective - crazy
sobra /ˈsobɾɐ/ B1	noun - remains
coisas /ˈkoizɐs/ A1	noun - things
belas /ˈbɛlɐs/ B1	adjective - beautiful
histórias /isˈtɔɾjas/ B1	noun - stories
telenovelas /ˌtɛl.ə.nəˈvɛ.ləs/ B2	noun - soap operas
força /ˈfoʁsɐ/ B1	noun - strength
bocado /buˈkadu/ B2	noun - piece
fugir /fuˈʒiʁ/ B2	verb - to flee
perdoar /peʁduˈaʁ/ B2	verb - to forgive
esquecer /es.keˈseʁ/ B2	verb - to forget

Gramática:

• Porque dizem que estou louca, sei lá

  ➔ Use of the subjunctive mood after 'porque' in a dependent clause

  ➔ The phrase 'dizem que estou louca' uses the subjunctive 'estou' to express doubt or uncertainty.

• Pergunta-me amanhã, talvez eu saiba responder

  ➔ Use of the subjunctive 'saiba' after 'que' to express uncertainty or possibility

  ➔ The verb 'saiba' is in the present subjunctive mood, used here to express uncertainty about future knowledge.

• E eu faço, e eu rezo

  ➔ Use of the present tense verbs 'faço' and 'rezo' to express habitual action or general truth

  ➔ The verbs in present tense indicate ongoing or habitual actions performed by the speaker.

• Mas no fim o que sobra de mim

  ➔ Use of 'o que sobra' as a relative clause with the verb 'sobra' in present tense

  ➔ The phrase 'o que sobra' functions as a relative clause meaning 'what remains' with the verb 'sobra' in present tense.

• Que eu não fujo, eu prometo

  ➔ Use of the present tense 'fujo' in a negative statement with 'não' for habitual or general truth

  ➔ The phrase 'não fujo' uses the present tense of 'fugir' (to run away) in a negative form to express that the speaker does not run away from certain feelings or situations.

• Que eu não vou a nenhum lado

  ➔ Use of 'não vou' in the present tense to indicate a negative assertion of going somewhere

  ➔ The phrase 'não vou a nenhum lado' employs the present tense of 'ir' (to go) in a negative form to express that the speaker does not go anywhere.