Sem ninguém saber – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: David Antunes

Lyrics & Translation

Dive into the Portuguese language with David Antunes's "Sem Ninguém Saber", a song about secret dreams and unspoken feelings. Learn how to express longing and vulnerability as you explore the tender lyrics and captivating melody of this heartfelt tune .

[English]

I don't know if I could ever, someday tell you

That sometimes you appear in my dreams without anyone knowing

And when I wake up, I close my eyes to fall back asleep

I wait, I despair, and I just want to see you again

It all feels so normal, just like in real life

You come up, and I don't want to wake up

I'm lacking the courage to tell you

Maybe if you looked at me, you'd understand

Let me fall asleep

When I close my eyes

You appear in my dreams

Let me fall asleep

When I close my eyes

You appear in my dreams

Without anyone knowing

...

I wonder if I ever had a dream like this

To be so perfect and wish it never ended

And when you wake up, you want to fall back asleep

To go back to the dream where anything can happen

It all feels so normal, just like in real life

You come up, and I don't want to wake up

I'm lacking the courage to tell you

Maybe if you looked at me, you'd understand

Let me fall asleep

When I close my eyes

You appear in my dreams

Let me fall asleep

When I close my eyes

You appear in my dreams

Without anyone knowing (without anyone knowing)

(Without anyone knowing, uhmm)

I would change my world in a second to live in yours

My dream world is perfect, it's just you and me

...

[Portuguese]

Não sei se algum dia, alguma vez te consiga dizer

Que as vezes apareces nos meus sonhos sem ninguém saber

E quando acordo fecho os olhos para voltar a adormecer

Espero, desespero e só quero te voltar a ver

Parece tão normal, como na vida real

Apareces tu e não quero acordar

Falta-me a coragem, para te conseguir dizer

Talvez se olhares para mim consigas entender

Deixa-me adormecer

Quando fecho os olhos

Apareces nos meus sonhos

Deixa-me adormecer

Quando fecho os olhos

Apareces nos meus sonhos

Sem ninguém saber

Não sei se algum dia alguma vez tiveste um sonho assim

Estar tudo tão perfeito e desejar que não chegasse o fim

E quando acordas tens vontade de voltar a adormecer

Para voltar ao sonho onde tudo pode acontecer

Parece tão normal, como na vida real

Apareces tu e não quero acordar

Falta-me a coragem, para te conseguir dizer

Talvez se olhares para mim consigas entender

Deixa-me adormecer

Quando fecho os olhos

Apareces nos meus sonhos

Deixa-me adormecer

Quando fecho os olhos

Apareces nos meus sonhos

Sem ninguém saber (sem ninguém saber)

(Sem ninguém saber, uhmm)

Mudava o meu mundo num segundo pra viver no teu

O mundo dos meus sonhos é perfeito, és só tu e eu

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - dream
coragem /ku.ɾaˈʒẽj/ B1	noun - courage
adormecer /a.doɾ.mɨˈseɾ/ B1	verb - to fall asleep
desespero /de.zɨ.pɨˈɾu/ B2	noun - despair
perfeito /peɾˈfɐj.tu/ B1	adjective - perfect
mundo /ˈmuɳ.du/ A2	noun - world
viver /viˈveɾ/ A2	verb - to live
segundo /sɨˈɣũ.du/ B1	noun - second
normal /noɾˈmaw/ B1	adjective - normal
real /ʁeˈaw/ B1	adjective - real
entender /ẽ.tẽˈdeɾ/ B1	verb - to understand
olhar /oˈʎaɾ/ A2	verb - to look
fim /ˈfiɲ/ A2	noun - end
acontecer /ɐ.kõ.tɨˈseɾ/ B2	verb - to happen
saber /sɐˈbeɾ/ A2	verb - to know