Show Time – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: E-girls
• Album: E.G. 11

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

It’s show time! Only for 2 ふたりきりのTime

It’s show time! Just for the two of us, an exclusive time

It’s show time! Nobody knows 誰もいない (Night)

It’s show time! Nobody knows, no one’s around (Night)

汗ばんだ夜に ねえ ShowerをPlease 水を弾く胸元Touch

On this sweaty night, hey, shower, please. Touch my chest that sheds water

最初のKissはAh 瞳にしてAh

Our first kiss, ah, was in your eyes, ah

「壊れそうだ」なんて言いながら 波より激しく抱きしめてくる

While saying 'I might fall apart', you hold me tighter than the waves do

あなたがスキAh 真夏の男(ひと)Ah

I love you, ah, a midsummer man, ah

Fire 燃える時間 (Ya.ya.ya) 野生と理性

Fire, burning time (Ya.ya.ya), wildness and reason

混ざり合って 混ざり合って Ah.ah.ah.

Mixing together, blending, ah.ah.ah.

Fire気を逸らさず (Ya,ya,ya) 集中してよね

Don’t look away from the fire (Ya, ya, ya), focus, okay?

熱くなる 熱くなる

Getting hotter, getting hotter

It’s show time! 秘密よShow time!

It’s show time! It’s a secret, a show time!

あなたとこんな場所で 愛し合ってるコト

Loving each other in a place like this with you

It’s show time! 今宵はShow time!

It’s show time! Tonight is show time!

星のStripper 月はヌーディ―なWhite

Star stripper, the moon is a nude white

Show time…

Show time…

火照った肌に ああ きもちいい 冷たい大理石の床が

On this heated skin, ah, it feels so good. The cold marble floor

逃げ場所なんてAh 閉ざしちゃうのAh

Becomes our hiding place, ah, just closed off

消息不明の恥じらいが あなたの背中に爪を立てる

A shame that’s missing in action, scratching your back

痛みのないAh 傷もあるわAh

A pain-free, ah, hurt too, ah

Harder たしなみより (Ya.ya.ya) たくらみの方が

Harder, than just a pastime, (Ya.ya.ya) scheming is more

強くなる 強くなる Ah.ah.ah

Becoming stronger, growing stronger, ah.ah.ah.

Harder 遠慮しないで (Ya,ya,ya) 身体の芯から

Harder, don’t hold back (Ya, ya, ya), from the core of your body

熱くなれ 熱くなれ

Get heated, become hot

It’s show time! あなたを招待

It’s show time! I invite you

太陽死んだような 闇夜の幻想宮殿(ファンタシーパレス)

A night like a deathly sun, a palace of illusions (fantasy palace)

It’s show time! あなたの正体

It’s show time! Your true self

露(あら)わにしてみて 綺麗事(きれいごと)はNo!

Reveal yourself, no more niceties, no falsehoods!

Show time…

Show time…

I can go anywhere you wanna go

I can go anywhere you want to go

拒むなんてI don’t know why

Refuse? I don’t really know why

求められたらAll O.K. 火薬の匂い立ち込めるみたいに

If you ask for it, all okay, like the smell of gunpowder filling the air

I can do anything you wanna do

I can do anything you want to do

妖しい花が首筋

A mysterious flower on your neck

ポツリポツリと咲いている あなたのクチビル触れるたびにそう

Blooming little by little, every time I touch your lips, that’s how it is

むせるくらい色濃くBloomin’ bloomin’ bloomin

Bloomin’ so vividly I could gasp for air, blooming, blooming, blooming

I’m waiting for blooming

I’m waiting for the blooming

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
time /taɪm/ A1	noun - a period during which something happens
fire /faɪər/ A2	noun - the burning of something verb - to ignite or set fire to something
night /naɪt/ A1	noun - the time between sunset and sunrise
kiss /kɪs/ A1	noun - a touch with the lips as a sign of love or greeting verb - to touch with the lips
love /lʌv/ A1	noun - a strong feeling of affection verb - to have a deep affection for someone
body /ˈbɒdi/ A1	noun - the physical structure of a person or animal
strong /strɒŋ/ A2	adjective - having power or strength
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - something that is kept hidden adjective - not known or seen by others
bloom /bluːm/ B2	verb - to produce flowers noun - the state of flowering
wild /waɪld/ B2	adjective - living or growing in the natural environment
pain /peɪn/ B1	noun - physical suffering or discomfort
dream /driːm/ A2	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep verb - to experience dreams during sleep
invite /ɪnˈvaɪt/ B1	verb - to ask someone to go somewhere or do something
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - the faculty or activity of imagining things that are impossible or improbable

Key Grammar Structures

• It’s show time!

  ➔ Contraction of 'It is' (present tense, to be)

  ➔ Uses the contraction 'It’s' instead of 'It is' for informal speech.

• Nobody knows

  ➔ Negative sentence with 'nobody' as the subject, present tense of 'know'

  ➔ 'Nobody' is used as the subject to express that no one knows.

• 最初のKissはAh 瞳にしてAh

  ➔ Topic marker 'は' (wa) indicating 'the first kiss' as the topic

  ➔ The particle 'は' marks the topic of the sentence, emphasizing 'the first kiss' as the main focus.

• 火照った肌に ああ きもちいい

  ➔ Use of indirect object marked by に to indicate 'to the heated skin'

  ➔ 'に' is a particle indicating the target or recipient of an action, here showing 'to the heated skin'.

• むせるくらい色濃くBloomin’ bloomin’ bloomin

  ➔ Use of an adverbial phrase 'くらい' meaning 'to the extent that', to indicate the intensity of color

  ➔ 'くらい' means 'to the extent that', used here to describe how intense the color blooming is.

• I can do anything you wanna do

  ➔ Use of modal 'can' to express ability, with relative clause 'you wanna do'

  ➔ 'Can' indicates ability or possibility, and the phrase 'you wanna do' is a colloquial way of saying 'you want to do'.