誰來剪月光 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 陳奕迅

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

我找不到那個你曾說的遠方

I can't find that distant place you once spoke of

也想不到要怎麼問你別來無恙

I can't think of how to ask if you're safe and well

世界亂的一塌糊塗 可是能怎樣?

The world is in chaos, but what can I do?

偶爾抬起頭來 還好有顆月亮可賞

Sometimes I look up and luckily there's a moon to admire

太多回憶要我怎麼擺進行李箱?

So many memories—how can I pack them all in my suitcase?

一直沒哭 一直走路 走灰多少太陽?

I’ve been silent and walking on, how many suns have I passed?

因為往事沒有辦法懸賞 隱形在那大街小巷

Past events can't be rewarded—they're hidden in every street and alley

剪斷了它 還囂張

Cutting it out, yet it still boasts

我的嘴在說謊 說的那麼漂亮

My words are lies, speaking so beautifully

說我早就忘了你像月一樣的俏臉龐

Saying I’ve long forgotten your charming face like the moon

最怕一邊忙呀忙 一邊回想那舊時光

The worst is忙(being busy) while reminiscing about those old times

剪不掉的是你帶淚的臉 還真是煩

What I can’t cut away is your tearful face, it’s really annoying

...

...

多少原因將我綁在半夜屋頂上

How many reasons keep me anchored on the rooftop at midnight

一直沒再愛一個人 如今就是這樣

I've never loved anyone after that, and now it’s just like this

因為故事跟你說了一半 於是擱在所謂雲端

Because I only told half the story with you, so it’s stored in the so-called cloud

誰忘不了誰孤單?

Can’t anyone forget the loneliness of someone?

我的心在說謊 說下去會瘋狂

My heart is lying, if I keep going I’ll go crazy

如果沒有月亮 那些日子都無妨

If there's no moon, those days don’t matter

最怕一邊忙呀忙 一邊想那舊時光

The worst is忙(being busy) while thinking about those old times

剪不掉的是你帶笑的苦 還真煩

What I can’t cut away is your苦(bitterness) with a smile, it’s really annoying

我的嘴又說了謊 說的那麼漂亮

My mouth lied again, speaking so beautifully

以為已經忘了你的那些美像月光 它剪不斷

Thought I’d forgotten how beautiful you were, like moonlight—unable to cut it out

因為愛早就鑽進心臟 心一跳淚就會燙

Because love had already snuck into my heart, as my heart beats, tears will burn

那些帶淚的臉 帶笑的苦 還真煩

Those tearful faces,苦(bitter) smiles—still so annoying

月亮是個兇手 想你的我是通緝犯

The moon is a murderer, and I, missing you, am a wanted criminal

我有時候真的很怕望見那月光中的你

Sometimes I’m really afraid to see you in the moonlight

...

...