Si Existe – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Evaluna Montaner

Lyrics & Translation

Dive into Evaluna Montaner's inspiring song, “Si Existe,” and discover a beautiful blend of faith and gratitude. This song uses simple yet profound Spanish lyrics to explore themes of love, support, and the ever-present beauty in the world around us. Perfect for Spanish learners, “Si Existe” offers a gentle introduction to the language through its repetitive and uplifting message.

[English]

If the wind exists and the world exists

If I exist, you exist

...

If there are seas and great loves

In the depths, you are there

If I fall, you lift me up

If I get tangled, you untie me

If I find myself badly hurt

I heal with your relief, yeah-eh-eh

...

With your fingers, you opened the night

Stars of the sky and the sea

If I have so much and give so little

In your hand, the verb to give, yeah-eh-eh

If I fall, you lift me up

If I get tangled, you untie me

If I find myself badly hurt

I heal with your relief

If love exists and if my voice exists

If salt exists in the water of the sea

If dad exists and if mom exists

If a war cry does not beat a peace cry

If I have hands to recreate

If I have your calm after praying

...

If I fall, you lift me up

If I get tangled, you untie me

If I find myself badly hurt

I heal with your relief

If I fall, you lift me up

If I get tangled, you untie me

If I find myself badly hurt

I heal with your relief

Na-ah, na-ah-na-ah

Na-ay-ah (Eh-oh-eh)

Na-ah, na-ah-na-ah

Na-ay-ah, na

If I fall, you lift me up

If I get tangled, you untie me

If I find myself badly hurt

I heal with your relief

...

[Spanish]

Si existe el viento y existe el mundo

Si existo, existes tú

Si existen mares y amores grandes

En lo profundo estás

Si me caigo, me levantas

Si me enredo, me desatas

Si me encuentro malherida

Yo me curo con tu alivio, yeh-eh-eh

Con tus dedos abriste la noche

Estrellas del cielo y del mar

Si tengo tanto y doy tan poco

En tu mano el verbo dar, yeh-eh-eh

Si me caigo, me levantas

Si me enredo, me desatas

Si me encuentro malherida

Yo me curo con tu alivio

Si existe el amor y si existe mi voz

Si existe la sal en el agua del mar

Si existe papá y si existe mamá

Si un grito de guerra no bate al de paz

Si tengo las manos para recrear

Si tengo tu calma después de orar

Si me caigo, me levantas

Si me enredo, me desatas

Si me encuentro malherida

Yo me curo con tu alivio

Si me caigo, me levantas

Si me enredo, me desatas

Si me encuentro malherida

Yo me curo con tu alivio

Na-ah, na-ah-na-ah

Na-ay-ah (Eh-oh-eh)

Na-ah, na-ah-na-ah

Na-ay-ah, na

Si me caigo, me levantas

Si me enredo, me desatas

Si me encuentro malherido

Yo me curo con tu alivio

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
viento /bjenˈto/ A2	noun - wind
mundo /ˈmundo/ A2	noun - world
existir /eksisˈtiɾ/ B1	verb - to exist
mar /maɾ/ A2	noun - sea
amores /aˈmoɾes/ B1	noun - loves, romantic relationships
caigo /ˈkaiɣo/ A2	verb - I fall
levantas /leˈβanta/ B1	verb - you lift, raise
enredo /enˈɾeðo/ B2	noun - tangle, entanglement; confusion
malherida /maleˈɾiðað/ B2	adjective - badly wounded
curo /ˈkuro/ A2	verb - I heal, cure
alivio /aliˈβjo/ B2	noun - relief, comfort
amor /aˈmoɾ/ A2
voz /boθ/ B1	noun - voice
sal /sal/ A2	noun - salt

Key Grammar Structures

• Si existe el viento y existe el mundo

  ➔ Present subjunctive used to express existence.

  ➔ The phrase "Si existe" indicates a condition of existence.

• Si me caigo, me levantas

  ➔ Conditional sentences expressing cause and effect.

  ➔ The structure "Si... me..." shows a condition followed by a result.

• Si me encuentro malherida

  ➔ Use of reflexive verbs in the subjunctive mood.

  ➔ The phrase "me encuentro" indicates a state of being.

• Yo me curo con tu alivio

  ➔ Use of the first person singular in the present tense.

  ➔ The phrase "Yo me curo" emphasizes personal healing.

• Si existe el amor y si existe mi voz

  ➔ Repetition of the subjunctive to express multiple conditions.

  ➔ The structure emphasizes the importance of both love and voice.

• Si tengo las manos para recrear

  ➔ Use of the present indicative to express ability.

  ➔ The phrase "tengo las manos" indicates possession and capability.