silent

• By: SEKAI NO OWARI
• Album: scent of memory

Lyrics:

[日本語]

[Français]

純白の雪が降る街から音が

Les sons viennent d'une ville où neige blanche tombe

全て奪われていった

Tout a été arraché

こんなに静かだと閉じ込めた言葉も

Dans ce silence si profond, même les mots que j'ai retenus

聴こえてしまいそう

ont l'impression de pouvoir être entendus

雑音の中貴方の声だけ

Au milieu du bruit, seule ta voix

心に溶けていく

se fond dans mon cœur

まるでミルクを溢した様な

Tel un verre de lait qui déborde

そんな夜

Une telle nuit

空を見上げて一人呟いた

Regardant le ciel, je murmure seul

消えて欲しいような言葉だけ

des mots que je voudrais faire disparaître

だけど心の音だけは

Mais seule la voix du cœur

この雪も奪えない (Mm)

ne peut être arrachée à cette neige (Mm)

クリスマスなんて無ければ

Si Noël n'existait pas

いつも通りの何にも変わらない夜なのに

ce n'est qu'une nuit ordinaire, rien ne change

聖なる旋律は雪に溶けて

Mais la mélodie sacrée fond dans la neige

自分の鼓動が響いている

et mon cœur bat en résonance

夜を泳ぐように過ごした

J'ai passé la nuit à nager dans le sommeil

あの瞬間を

ce moment précis

このスノードームみたいに

Comme dans cette boule à neige

閉じ込められたら

si je pouvais la enfermer

見えない星に願いを込めて

en souhaitant sur une étoile invisible

音が無くなった夜に

dans cette nuit où tout devient silencieux

体温で溶ける雪の結晶

les cristaux de neige fondent avec la chaleur du corps

触れることが出来ない

impossible à toucher

貴方は私の知らない

Tu es là dans un temps que je ne connais pas

時間の中にいる

une réalité où mon regard ne peut entrer

凍える身体 力を抜いたら

un corps gelé, si je relâche la tension

震えが少し治った

mes tremblements s'apaisent un peu

でもそれは刹那 無意識のうちに

Mais c'est éphémère, dans l'inconscience

身体が強張っていく

mon corps se raidit à nouveau

こんな真っ白な世界の中にいたら

Si je me trouve dans ce monde d'une blancheur immaculée

自分だけちょっと汚れてるみたい

Je me sens comme sale, un peu différent

静寂の音が煩くて

Le silence devient si bruyant

今夜はきっと眠れない

Que je ne pourrai sûrement pas dormir ce soir

時を奏でるように寄り添った

Même si comme une mélodie, nous étions proches

煌めきだとしても

Que cela brille

目を閉じると望んでもいないのに

et que je ferme les yeux, sans vouloir le faire

思い出してしまう

je me remémore

この降り積もる雪はやっぱり

Que cette neige qui tombe sans cesse

貴方と見たかったな

aurait vraiment voulu la voir avec toi

...

...

純白の雪が降る

Les neiges blanches tombent

「降るなら積もってね

Si elles doivent tomber, qu'elles accumulent

汚くなるだけだから」

Sinon, elles ne font que ternir tout

そんな事を思った私は

Je me demandais si c'était ça que je pensais

どんな顔してた？

avec quelle tête j'étais ?

クリスマスなんて無ければ

Si Noël n'existait pas

いつも通りの何にも変わらない夜なのに

Ce n'était qu'une nuit ordinaire, rien ne change

聖なる旋律は雪に溶けて

Mais la mélodie sacrée fond dans la neige

自分の鼓動が響いてる

et mon cœur bat en résonance

夜を泳ぐように過ごした

J'ai passé la nuit à nager dans le sommeil

あの瞬間を

ce moment précis

このスノードームみたいに

Comme dans cette boule à neige

閉じ込められたら

si je pouvais la enfermer

見えない星に願いを込めて

en souhaitant sur une étoile invisible

音が無くなった夜に

dans cette nuit où tout devient silencieux

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
雪 (yuki) /jɯki/ A1	noun - neige
街 (machi) /mat͡ʃi/ A1	noun - ville
音 (oto) /oto/ A1	noun - son
声 (koe) /ko.e/ A2	noun - voix
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - nuit
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - mot
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - étoile
体温 (taion) /tai.on/ B1	noun - température corporelle
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - temps
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - monde
静寂 (seijaku) /seːd͡ʑakɯ/ B2	noun - silence, quiétude
身体 (karada) /ka̠ɾada̠/ A2	noun - corps
鼓動 (kodou) /ko̞do̞ː/ B1	noun - battement de coeur
結晶 (kesshou) /keɕːoː/ B2	noun - cristal
震え (furue) /ɸɯɾɯe/ B1	noun - tremblement
聖なる (seinaru) /seːnaɾɯ/ B2	adjective - sacré
溶ける (tokeru) /tokeɾɯ/ A2	verb - fondre

Grammar:

• 全て奪われていった

  ➔ La forme passive du verbe avec て行く (teiku) indique une action en cours ou qui progresse.

  ➔ L’expression "奪われていった" utilise la forme passive avec て行く pour indiquer que "tout a été enlevé" progressivement ou au fil du temps.

• 閉じ込めた言葉も

  ➔ La particule も (mo) indique "aussi" ou "même" pour souligner l'inclusion ou l'ajout.

  ➔ L’expression "閉じ込めた言葉も" utilise も pour inclure "les mots aussi enfermés", soulignant des éléments supplémentaires ou similaires.

• 触れることが出来ない

  ➔ La forme potentielle ことが出来ない (koto ga dekinai) exprime l'impossibilité de faire quelque chose.

  ➔ Cette expression utilise ことができない pour indiquer qu'il est impossible de "toucher" quelque chose.

• 願いを込めて

  ➔ Le verbe en forme て (te) + して (shite) combiné avec 願いを込めて exprime faire quelque chose avec un souhait ou une intention.

  ➔ L’expression "願いを込めて" signifie "avec un souhait" ou "avec l'intention" et indique réaliser une action avec espoir ou objectif.

• 夜を泳ぐように過ごした

  ➔ L’expression 夜を泳ぐように + 過ごした utilise une comparaison et le passé pour décrire avoir passé du temps d'une manière fluide ou douce.

  ➔ L’expression "夜を泳ぐように過ごした" utilise une comparaison "comme nager" pour décrire une manière douce ou fluide de passer la nuit.