silent

• By: SEKAI NO OWARI
• Album: scent of memory

Lyrics:

[日本語]

[中文]

純白の雪が降る街から音が

纯白的雪从下雪的街道传来声音

全て奪われていった

全部都被夺走了

こんなに静かだと閉じ込めた言葉も

这样的静寂中，那些被封藏的话语也

聴こえてしまいそう

似乎也能被听见

雑音の中貴方の声だけ

在杂音中，只有你的声音

心に溶けていく

融入我的心中

まるでミルクを溢した様な

就像倒出的牛奶一样溢出

そんな夜

那样的夜晚

空を見上げて一人呟いた

抬头仰望天空，独自低语

消えて欲しいような言葉だけ

只想让它消失的那些话

だけど心の音だけは

但只有心中的声音

この雪も奪えない (Mm)

即使被这雪夺走也不可能 (Mm)

クリスマスなんて無ければ

没有圣诞节的话

いつも通りの何にも変わらない夜なのに

和往常一样，没有任何变化的夜晚

聖なる旋律は雪に溶けて

神圣的旋律融在雪中

自分の鼓動が響いている

我的心跳在回响

夜を泳ぐように過ごした

像是在夜里游弋

あの瞬間を

那一瞬间

このスノードームみたいに

就像这个雪球一样

閉じ込められたら

被困在里面

見えない星に願いを込めて

满心希望点亮无形的星星

音が無くなった夜に

在那没有声音的夜晚

体温で溶ける雪の結晶

融化在身体里的雪花晶体

触れることが出来ない

无法触碰

貴方は私の知らない

你在我不知道的

時間の中にいる

时间中存在

凍える身体 力を抜いたら

身体冰冷，放松些

震えが少し治った

颤抖稍微平息

でもそれは刹那 無意識のうちに

但那只是瞬间，无意识中

身体が強張っていく

身体开始僵硬

こんな真っ白な世界の中にいたら

如果一直待在这样纯白的世界里

自分だけちょっと汚れてるみたい

似乎只有自己变得有些脏

静寂の音が煩くて

寂静之音变得喧闹

今夜はきっと眠れない

今晚我大概无法入眠

時を奏でるように寄り添った

仿佛在演奏时间一般，彼此依偎

煌めきだとしても

即使是闪耀光辉

目を閉じると望んでもいないのに

闭上眼睛，即使不想，也会

思い出してしまう

想起那些事

この降り積もる雪はやっぱり

这不断堆积的雪，果然还是

貴方と見たかったな

我想和你一起看的啊

...

...

純白の雪が降る

纯白的雪在飘落

「降るなら積もってね

“如果在飘，就请堆积吧

汚くなるだけだから」

反正只会变得更脏”

そんな事を思った私は

我想到这些事时

どんな顔してた？

我还会有什么表情呢？

クリスマスなんて無ければ

没有圣诞节的话

いつも通りの何にも変わらない夜なのに

和往常一样，没有任何变化的夜晚

聖なる旋律は雪に溶けて

神圣的旋律融化在雪中

自分の鼓動が響いてる

我的心跳在回响

夜を泳ぐように過ごした

像在夜里游弋

あの瞬間を

那一瞬间

このスノードームみたいに

就像这个雪球一样

閉じ込められたら

被困在里面

見えない星に願いを込めて

向看不见的星星许愿

音が無くなった夜に

在那没有声音的夜晚

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
雪 (yuki) /jɯki/ A1	noun - 雪
街 (machi) /mat͡ʃi/ A1	noun - 街道，城市
音 (oto) /oto/ A1	noun - 声音
声 (koe) /ko.e/ A2	noun - 声音
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - 心
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 夜晚
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - 词语
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - 星星
体温 (taion) /tai.on/ B1	noun - 体温
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - 时间
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - 世界
静寂 (seijaku) /seːd͡ʑakɯ/ B2	noun - 寂静
身体 (karada) /ka̠ɾada̠/ A2	noun - 身体
鼓動 (kodou) /ko̞do̞ː/ B1	noun - 心跳
結晶 (kesshou) /keɕːoː/ B2	noun - 结晶
震え (furue) /ɸɯɾɯe/ B1	noun - 颤抖
聖なる (seinaru) /seːnaɾɯ/ B2	adjective - 神圣的
溶ける (tokeru) /tokeɾɯ/ A2	verb - 融化

Grammar:

• 全て奪われていった

  ➔ 动词的被动形配合て行く（teiku）表达正在进行或逐步发展的动作。

  ➔ “奪われていった”使用被动形式配合 て行く，表示“所有东西逐渐被夺走”或随着时间的推移被夺走。

• 閉じ込めた言葉も

  ➔ 助词 も (mo) 表示“也”或“甚至”，强调包含或额外的东西。

  ➔ “閉じ込めた言葉も”使用 も 来包含“也被困住的词语”，强调附加或类似的项目。

• 触れることが出来ない

  ➔ 可能形式 ことが出来ない (koto ga dekinai) 表示无法做某事。

  ➔ “触れることが出来ない”使用了可能形式，表示“无法触摸”。

• 願いを込めて

  ➔ 动词的て形 + して配合愿意を込めて，表示带着愿望或意图去做某事。

  ➔ “願いを込めて”表示“怀着愿望”或“带着意图”去做某事，强调带有希望或目的。

• 夜を泳ぐように過ごした

  ➔ “夜を泳ぐように過ごした”用比喻和过去式描述像在夜晚中自由流动般度过时间。

  ➔ “夜を泳ぐように過ごした”用比喻“像游泳一样”来描述以轻松、流畅的方式度过夜晚。