ソリクン – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Stray Kids
• Album: Scars / ソリクン -Japanese ver.-

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Stray Kids with “ソリクン” (Thunderous), a song that masterfully fuses modern hip hop with rich traditional Korean sounds. Beyond its powerful beats, you can learn about Korean cultural terms like 'sorikkun' and 'jansorikkun', understanding the clever wordplay behind the title. This song offers a unique linguistic and cultural experience, showcasing Stray Kids' artistic defiance and confident spirit, making it a special track for language learners to explore and appreciate the nuances of the Korean language and heritage.

[English]

Oh, I'm the one who raises my voice (Oh)

I'm aiming for Chanbin, and I won't miss

Like a trailer on the track, I'll crush everything

Ey, like a hurricane blowing away an umbrella

Ey, haters will disappear, Ha, what a sight

Go home now, there's no fault to be found here (What?)

I'll stay proud, and hold my pride high

The alarm is ringing, loud and clear, Pan Pan Pan Pan

Here they come

Those who get in my way, my blood is boiling

The gazes that pierce me, envying my figure

Freezing cold, but I know we'll burn forever

Unbound by anyone

I'll unleash it again (Twe! Twe! Twe!)

Solikun

Solikun (Twe! Twe! Twe!)

Solikun

Man, I'm not sorry, I'm dirty

Urr, like a thunderclap, Boom! (Para Ba Bang)

From above, Doo Doo Doo (Para Ba Bang)

With the wind, we're here

BANG BANG BANG BOOM

Man, I'm not sorry, I'm dirty

Keep talking, we don't play by the rules

Everyone's talking, all, all, all

I'm fed up with all the chatter, Ugh

If there's nothing but words, why

Why you mad? Why you sad? Why you tic, tic, tic

Out of sight

Those who don't know anything, seriously simple

A completely different level

Shaking the crowd today (Whoo!)

Listen up (What's up?)

Are you worried? (Jealous?)

Spit it all out

Here they come

Those who get in my way, my blood is boiling

The gazes that pierce me, envying my figure

Freezing cold, but I know we'll burn forever

Unbound by anyone

I'll unleash it again (Twe! Twe! Twe!)

Hahaha

Solikun

Solikun (Twe! Twe! Twe!)

Solikun

Man, I'm not sorry, I'm dirty

Look, here we come now (Huh)

Look, here we come now (Get out of the way)

Rarely showing up, but special

Look, here we come now

Fearless at heart, unbeatable in sound

I'll make you understand, with sound, Shoot to kill

Final warning, back up soon

Let go of everything

Back off

I'll unleash it again (Twe! Twe! Twe!)

Solikun

Solikun

Man, I'm not sorry, I'm dirty

Urr, like a thunderclap, Boom! (Para Ba Bang)

From above, Doo Doo Doo (Para Ba Bang)

With the wind, we're here

BANG BANG BANG BOOM

Man, I'm not sorry, I'm dirty

Keep talking, we don't play by the rules

[Japanese]

Oh 声を上げる俺が (Oh)

チャンビン狙いは絶対に外しはしない

まるでTrackの上 全てをなぎ倒すTrailer ey

Ey 荒れ狂うハリケーンに吹き飛ぶ傘

Ey Hatersは消える Ha いいザマだ

Go home now ここには非の打ち所もない (What?)

気高くStayし 気概に強く掲げ保つPride

響かす 警報いま高らかに パンパン パンパン

Here they come

邪魔する奴ら前に この血がたぎる

皆が羨む姿に刺さる視線は

Freezing cold but I know we’ll burn forever

誰にも縛られずに

ぶちまける また (Twe! Twe! Twe!)

ソリクン

ソリクン (Twe! Twe! Twe!)

ソリクン

Man I’m not sorry, I’m dirty

Urr ガンガン Like 落雷 Boom! (パラババン)

上空から ドゥドゥン (パラババン)

風と共に We’re here

BANG BANG BANG BOOM

Man I’m not sorry, I’m dirty

Keep on talking, we don’t play by the rules

周りはTalk 皆、皆、皆

あれこれうんざり イヤイヤ

言葉ばかりで 何もないなら

Why you mad? Why you sad? Why you tic, tic, tic

Out of 眼中

何も知らぬ奴らマジで単純

完全違うレベル

今日も揺らす観衆 (Whoo!)

Listen up (What’s up?)

気になる? (嫉妬?)

全てまとめて吐き捨てろ

Here they come

邪魔する奴ら前に この血がたぎる

皆が羨む姿に刺さる視線は

Freezing cold but I know we’ll burn forever

誰にも縛られずに

ぶちまけるまた (Twe! Twe! Twe!)

Hahaha

ソリクン

ソリクン (Twe! Twe! Twe!)

ソリクン

Man I’m not sorry, I’m dirty

ほら Here we come now (Huh)

ほら Here we come now (どけよ)

滅多にお出まししないのに特別

ほら Here we come now

根は不敵、音じゃ無敵

納得いくまで音で Shoot to kill

Final warning すぐ Back up

全部を Let go

Back off

ぶちまける また (Twe! Twe! Twe!)

ソリクン

ソリクン

Man I’m not sorry, I’m dirty

Urr ガンガン Like 落雷 Boom! (パラババン)

上空から ドゥドゥン (パラババン)

風と共に We’re here

BANG BANG BANG BOOM

Man I’m not sorry, I’m dirty

Keep on talking, we don’t play by the rules

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
声 /koe/ A1	noun - voice
狙い /nerai/ B1	noun - aim, target
ハリケーン /harikēn/ B2	noun - hurricane
血 /chi/ A2	noun - blood
姿 /sugata/ B1	noun - figure, appearance
視線 /shisen/ B2	noun - gaze, line of sight
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - cold
燃える /moeru/ B1	verb - to burn
縛る /shibaru/ B2	verb - to bind, to tie
特別 /tokubetsu/ A2	adjective - special
音 /oto/ A1	noun - sound
警報 /keihō/ B2	noun - alarm, warning
根 /ne/ B1	noun - root
レベル /reberu/ A2	noun - level
話す /hanasu/ A1	verb - to speak, to talk
話 /hanashi/ A1	noun - talk, story

Key Grammar Structures

• Man I’m not sorry, I’m dirty

  ➔ Use of contractions and present continuous tense for emphasis

  ➔ The phrase "I'm not sorry" uses a contraction of "I am" to express a firm stance, combined with "I’m dirty" to emphasize attitude.

• Keep on talking, we don’t play by the rules

  ➔ Use of the phrase "Keep on" + verb to indicate ongoing action; negative form "don’t" with "play" in the base form to express prohibition.

  ➔ "Keep on" is a phrasal verb meaning to continue doing something; "don’t" is a contraction of "do not" used here to show that they do not follow rules.

• 邪魔する奴ら前に この血がたぎる

  ➔ Use of the causative verb "する" (suru) in Japanese, indicating "to cause" or "to do"; "前に" (mae ni) meaning "before" or "ahead of".

  ➔ The verb "する" (suru) is a versatile causative verb in Japanese meaning "to do" or "to cause"; "前に" (mae ni) means "before" or "in front of" indicating position or time.

• 響かす 警報いま高らかに パンパン パンパン

  ➔ Use of the causative verb "響かす" (hibikasu) meaning "to make sound"; adverbial "いま高らかに" (ima takarakani) meaning "loudly now".

  ➔ The causative verb "響かす" (hibikasu) is used here to mean "to make sound" or "resonate"; "いま高らかに" (ima takarakani) is an adverb meaning "loudly now".

• 滅多にお出まししないのに特別

  ➔ Use of adverb "滅多に" (metani) meaning "rarely", combined with the negative form "しない" (shinai) to mean "do not often"; "のに" (noni) meaning "although" or "despite".

  ➔ The adverb "滅多に" (metani) means "rarely"; combined with "しない" (shinai), the phrase indicates "not often". "のに" (noni) is a conjunction meaning "although" or "despite".