ソリクン – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
Oh 声を上げる俺が (Oh)
チャンビン狙いは絶対に外しはしない
まるでTrackの上 全てをなぎ倒すTrailer ey
Ey 荒れ狂うハリケーンに吹き飛ぶ傘
Ey Hatersは消える Ha いいザマだ
Go home now ここには非の打ち所もない (What?)
気高くStayし 気概に強く掲げ保つPride
響かす 警報いま高らかに パンパン パンパン
Here they come
邪魔する奴ら前に この血がたぎる
皆が羨む姿に刺さる視線は
Freezing cold but I know we’ll burn forever
誰にも縛られずに
ぶちまける また (Twe! Twe! Twe!)
ソリクン
ソリクン (Twe! Twe! Twe!)
ソリクン
Man I’m not sorry, I’m dirty
Urr ガンガン Like 落雷 Boom! (パラババン)
上空から ドゥドゥン (パラババン)
風と共に We’re here
BANG BANG BANG BOOM
Man I’m not sorry, I’m dirty
Keep on talking, we don’t play by the rules
周りはTalk 皆、皆、皆
あれこれうんざり イヤイヤ
言葉ばかりで 何もないなら
Why you mad? Why you sad? Why you tic, tic, tic
Out of 眼中
何も知らぬ奴らマジで単純
完全違うレベル
今日も揺らす観衆 (Whoo!)
Listen up (What’s up?)
気になる? (嫉妬?)
全てまとめて吐き捨てろ
Here they come
邪魔する奴ら前に この血がたぎる
皆が羨む姿に刺さる視線は
Freezing cold but I know we’ll burn forever
誰にも縛られずに
ぶちまけるまた (Twe! Twe! Twe!)
Hahaha
ソリクン
ソリクン (Twe! Twe! Twe!)
ソリクン
Man I’m not sorry, I’m dirty
ほら Here we come now (Huh)
ほら Here we come now (どけよ)
滅多にお出まししないのに特別
ほら Here we come now
根は不敵、音じゃ無敵
納得いくまで音で Shoot to kill
Final warning すぐ Back up
全部を Let go
Back off
ぶちまける また (Twe! Twe! Twe!)
ソリクン
ソリクン
Man I’m not sorry, I’m dirty
Urr ガンガン Like 落雷 Boom! (パラババン)
上空から ドゥドゥン (パラババン)
風と共に We’re here
BANG BANG BANG BOOM
Man I’m not sorry, I’m dirty
Keep on talking, we don’t play by the rules
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
声 /koe/ A1 |
|
|
狙い /nerai/ B1 |
|
|
ハリケーン /harikēn/ B2 |
|
|
血 /chi/ A2 |
|
|
姿 /sugata/ B1 |
|
|
視線 /shisen/ B2 |
|
|
冷たい /tsumetai/ B1 |
|
|
燃える /moeru/ B1 |
|
|
縛る /shibaru/ B2 |
|
|
特別 /tokubetsu/ A2 |
|
|
音 /oto/ A1 |
|
|
警報 /keihō/ B2 |
|
|
根 /ne/ B1 |
|
|
レベル /reberu/ A2 |
|
|
話す /hanasu/ A1 |
|
|
話 /hanashi/ A1 |
|
主要な文法構造
-
Man I’m not sorry, I’m dirty
➔ 短縮形と現在進行形を強調のために使う
➔ "I'm not sorry"は"I am"の短縮形を使い、断固とした態度を表し、"I'm dirty"と組み合わせて強調している。
-
Keep on talking, we don’t play by the rules
➔ "Keep on"は動詞と一緒に使い、継続的な動作を示す。"don’t"と動詞の原形"play"は禁止を表す。
➔ "Keep on"は動作を継続する意味の句動詞。"don’t"は"do not"の短縮形で、規則を守らないことを示す。
-
邪魔する奴ら前に この血がたぎる
➔ 「する」は使役動詞で、「邪魔する奴ら」の行動を引き起こすことを示す。"前に"は位置や時間の前を表す表現。
➔ "する"は使役動詞で、何かをさせる、もたらす意味。"前に"は位置や時間の前にあることを示す表現。
-
響かす 警報いま高らかに パンパン パンパン
➔ "響かす"は音を出させる使役動詞。"いま高らかに"は「今大きく」と訳され、音を高らかに鳴らす様子を表す。
➔ "響かす"は音を出させる使役動詞。"いま高らかに"は今大きく鳴ることを意味する副詞。
-
滅多にお出まししないのに特別
➔ 副詞「滅多に」は「めったに」と読み、rareを意味し、否定形「しない」と組み合わせて「めったにしない」を表す。"のに"は逆接を示す。
➔ "滅多に」は「めったに」と読み、rare（めったに）を意味し、否定の「しない」と組み合わせて「めったにしない」を表す。"のに"は逆接の接続詞。
