Walkin On Water – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stray Kids
• アルバム: 合 (HOP)

歌詞と翻訳

この楽曲で学べる日本語の魅力は、比喩表現（「ウォーターウォーカー」）や擬音語（「-pikkippikki-」）の独自解釈。90年代ヒップホップのリズムに乗せた lyrical flow と、『ハリー・ポッター』『アクアマン』を引用した文化的な言葉遊びが特徴。ステージでの自信を「水の上を歩く」ことに例えた詩的世界観を、日本語学習で深く味わって。

[日本語]

砕ける波、でも俺は決して倒れない

毎日が超自然

打ちつける雨、嵐を呼ぶのは俺

ここが俺のステージ、水の上を歩く

水の上を歩く

水の上を歩いて乗り越える

水の上を歩く

ここが俺のステージ

水の上を歩いてる

ハリーポッターって呼んでくれてもいいぜ

どんな姿にもなれる、ボトルを満たす

俺のフローは激しい水流のように流れる

下り坂に入ったら、傾斜を逆らう

誰も立てない場所に上り詰めた

努力を持って生まれた、それが俺の全て

流れが途切れないように stomp stomp

流れに乗って、もっと遠くまで行こう

Splash

パラパラ、水の感触を感じて

Crash

おしゃべりしながら、ただ

踊ろう

歩く、歩く、海を歩く

水の上を流れに乗る

Woah

(水の上を歩く)

お前が沈むとき、俺は釣り上げる

それが俺のフロー

(水の上を歩いて乗り越える)

水の上を流れに乗る

飛び込む、乗りこなす、隠れない

水があちこちに飛び散る、俺たちの動き

ついてこようとして息切れ、うろうろする

お前はこれを簡単だと思っただろ？

(さあ、みんな、よく聞け)

ニモによろしく、俺には見えないから

悠々と歩く俺たちはまるでバジリスクに見える

動きに合わせて飛び散る水、あちこちにsplash

ここは俺の支配下、アクアマンと呼んでくれ

波の上で、ただ遊ぶだけ

俺たちはここにいる、邪魔するものはない

だから、ここにいて、ゲームに参加しろ

俺たちは水の中に深く落ちたりしない

Splash

パラパラ、水の感触を感じて

Crash

おしゃべりしながら、ただ

踊ろう

歩く、歩く、海を歩く

水の上を流れに乗る

Woah

(水の上を歩く)

お前が沈むとき、俺は釣り上げる

それが俺のフロー

(水の上を歩いて乗り越える)

水の上を流れに乗る

砕ける波、でも俺は決して倒れない

毎日が超自然

打ちつける雨、嵐を呼ぶのは俺

ここが俺のステージ、水の上を歩く

砕ける波、でも俺は決して倒れない

毎日が超自然

打ちつける雨、嵐を呼ぶのは俺

ここが俺のステージ、水の上を歩く

水の上を歩く

水の上を歩いて乗り越える

水の上を歩く

ここが俺のステージ、水の上を歩く (水の上を、水の上を)

[韓国語]

Crashing waves but I’ll never fall

Everyday, supernatural

Thrashing rain Imma bring the storm

This my stage, walkin on water

Water water walkin on

Water water walk it off

Water water walkin on

This my stage, my stage

I’m walkin on water

You can call me Harry Potter

I just take all forms Imma fill up my bottle

내 flow 거센 물살처럼 흘러

내리막길에 접어들면 경사를 거슬러

아무나 설 수 없는 곳에 올랐지

노력을 타고났지 그게 all of me

흐름이 끊기지 않게 stomp stomp

Make it flow, make it flow, make it go far

Splash

Pitter-patter, feel the water

Crash

Chitter-chatter, we’re just gonna

Dance

Walker walker, I’m sea walkin

Imma flow, Imma flow on the water

Woah

(Water water walkin on)

When you’re sinking I’m fishing

That’s my flow

(Water water walk it off)

Imma flow, Imma flow on the water

Dive, we do ride, we don’t hide

물이 사방에 튀기지 우리 움직임

따라오려다 숨이 차 우왕좌왕하는

넌 이거 쉽게 봤지?

(Listen up now fellas)

Say hello to Nemo ’cause I can’t see

유유히 걷는 우리는 흡사 보이지 Basilisk

움직임에 튀기는 물이 사방에 splash

이곳은 under my control call me Aqua Man

On the waves, we just play

We’re up here, no hurdles in our way

So stay, join the game

We ain’t gonna fall down deep into the water

Splash

Pitter-patter, feel the water

Crash

Chitter-chatter, we’re just gonna

Dance

Walker walker, I’m sea walkin

Imma flow, Imma flow on the water

Woah

(Water water walkin on)

When you’re sinking I’m fishing

That’s my flow

(Water water walk it off)

Imma flow, Imma flow on the water

Crashing waves but I’ll never fall

Everyday, supernatural

Thrashing rain Imma bring the storm

This my stage, walkin on water

Crashing waves but I’ll never fall

Everyday, supernatural

Thrashing rain Imma bring the storm

This my stage, walkin on water

Water water walkin on

Water water walk it off

Water water walkin on

This my stage, walkin on water (Water water water water water)

主要な語彙

語彙	意味
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台
flow /floʊ/ A2	verb - 流れる noun - 流れ
storm /stɔːrm/ A2	noun - 嵐
dive /daɪv/ B1	verb - 飛び込む
hide /haɪd/ B1	verb - 隠す
waves /weɪvz/ B1	noun - 波
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
fishing /ˈfɪʃɪŋ/ B1	noun - 釣り
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御
supernatural /ˌsuːpərˈnætʃərəl/ B2	adjective - 超自然的な
hurdle /ˈhɜːrdl/ B2	noun - ハードル
thrashing /ˈθræʃɪŋ/ B2	verb - 打ちのめす

主要な文法構造

• Crashing waves but I'll never fall

  ➔ 接続詞「but」で対比を示す

  ➔ この文では、「but」を使って、力強い「crashing waves」と、話者が「will never fall」（決して倒れない）という自信を対比させています。強い反発にもかかわらず、話者の回復力を示しています。

• Everyday, supernatural

  ➔ 形容詞の使用、主語と動詞の省略

  ➔ 文法的にはそれだけでは不完全ですが、歌の文脈では、「(It's) Everyday, (I'm) supernatural」という意味になります。形容詞「supernatural」は、暗示された主語を修飾します。

• Thrashing rain Imma bring the storm

  ➔ "Imma"（I'm going to）を使った未来形。名詞句「Thrashing rain」がトピックとして機能。

  ➔ 「Imma」は「I'm going to」の口語的な省略形で、未来の行動を示しています。「Thrashing rain」は場面を設定し、話者が嵐に匹敵する混乱を引き起こすことを暗示しています。

• You can call me Harry Potter

  ➔ 助動詞「can」で許可または能力を示す。固有名詞の使用。

  ➔ 「Can」は、リスナーが話者をハリー・ポッターと呼ぶことを許可されているか、または可能であることを示唆しています。架空の人物への言及は、話者の並外れた能力または自己認識を強調しています。

• I just take all forms Imma fill up my bottle

  ➔ 現在形「take」、未来形（Imma）、句動詞「fill up」

  ➔ この行は、現在形と未来形を組み合わせています。「I just take all forms」は、現在の適応能力を示唆しています。「Imma fill up my bottle」は、何かを補充する未来の意図を表しており、おそらく比喩的です。

• 내 flow 거센 물살처럼 흘러

  ➔ 韓国語で、流れを強い流れに例える直喩（「처럼」 - のように を使用）

  ➔ 韓国語の文では、話者の流れが強い水の流れのようだと述べています。「처럼」は、この直接的な比較を強調し、話者のラップの流れの力と勢いを強調しています。

• 아무나 설 수 없는 곳에 올랐지

  ➔ 「곳」を修飾する関係節、完了した動作を示す過去形の語尾

  ➔ 関係節「아무나 설 수 없는」（誰も立つことができない）は、名詞「곳」（場所）を修飾し、話者が登った場所の種類を説明しています。「올랐지」は、登るという動作が完了したことを意味します。