Chk Chk Boom – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stray Kids
• アルバム: ATE

歌詞と翻訳

「Chk Chk Boom」は、ストレイキッズの新たな音楽的挑戦が詰まった楽曲で、韓国語学習者にとって興味深い教材です。歌詞には「Vamos」「Lobos」「La Vida Loca」といったスペイン語のフレーズが散りばめられており、多言語に触れる良い機会になります。また、韓国語の表現「an doeneun geot eopsi I do it」（できないことはない、やるんだ）のような決意を示すフレーズも学べます。ラテンのリズムとストレイキッズ独自のスタイルが融合したこの曲で、言語学習を楽しみましょう。

[日本語]

自邸に留まることをお勧めします。

ゲイリー、なんでトイレットペーパーがないって言ってくれなかったの？

一体何があったんだ？

え？

だから、えっと...

私、そこに30分もいたんだよ。

何？いや、いやいや。

もういいです。

いや、いや。

あれ一つだよ。トイレ？うん。

いや、トイレットペーパーだよ。

こんにちは。

CCBニュースをご覧いただきありがとうございます。ライアン・レイノルズです。

今夜、ニューヨークで速報があります。

Boom Boom Chk Chk Boom

ど真ん中、黒色のあの点も

合わせる、俺の素早い計画も

欠点なく完璧な局面も

上で踊る、俺のplan通りkeep going

Sick of this life, it’s regular

勝利を食べすぎた、もうお腹いっぱい

散歩も兼ねてベルトを締める

俺たちは宇宙へ、残りは全部ひざまずけ、I’m strong

Yeah yeah yeah yeah

できないことなんてない、I do it

Just pull out my trigger I got that

I’mma pop pop pop take a shot yeah

目標を一つずつ撃ち落とす、I snipe them

俺のトラックを満タンにする、yeah you want that ride

(Boom)

トラックみたいにぶつかる、I’mma make you fly

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Lobos, we cannot stop hunting

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Chaos, we so catastrophic

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

クリシェ破壊自体がよりクリシェ

俺に対する見解、全部維持して

変わったことはない、I’m not a changed man

俺の行動は相変わらず次のレベルにしか当てはまらない

目標値に一歩ずつ

もう一歩近づいた

I’m the owner of my goal、良い主に出会えた幸運さ

I make it right、ゼロイン照準クリア

静寂を打ち破る、俺のtrigger, fire (fire)

あの果てまで、的をさらに上に上げる

My amigo

俺のトラックを満タンにする、yeah you want that ride

(Boom)

トラックみたいにぶつかる、I’mma make you fly

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Lobos, we cannot stop hunting

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Chaos, we so catastrophic

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

もっと深く掘り下げて

My bullet goes タンタンタン

これはLa Vida Loca

これは、good shot shot shot

もっと深く掘り下げて

My bullet goes タンタンタン

これはLa Vida Loca

Boom Boom Chk Chk Boom

これで今日のCCBニュースを終わります。次回に...

君たち、いつからそこに座ってたの？

ずいぶん前からですよ。

そうか。

君たち、もしかして、ちょっと年上で、少しばかりキレが悪いメンバーをスカウトする気はないかい？

えー、ないですよ。

そうか。

ライアン、もう終わらせないと。

はい、では...

[韓国語]

자택에 머물 것을 권장해 드립니다.

Gary, 왜 화장실 휴지 없는 거 말 안 해줬어요?

대체 무슨 일이죠?

네?

그러니까, 음...

저 거기 30분 동안 있었다니까요.

뭐? 아니, 아니요.

됐어요.

아뇨, 아뇨.

그거 하나요. 화장실이요? 네.

아니, 화장실 휴지요.

안녕하십니까.

CCB 뉴스를 시청해 주셔서 감사합니다. Ryan Reynolds입니다.

오늘 밤 뉴욕에서 뉴스 속보가 있는데요.

Boom Boom Chk Chk Boom

정중앙 흑색의 저 점도

맞춰 내 재빠른 계획도

허점 없이 완벽한 판도

위에서 춤춰 내 plan대로 keep going

Sick of this life, it’s regular

승리를 너무 과식했지 배불러

산책도 할 겸 허리띠 매 둘러

우린 우주로 나머지 전부 kneel, I’m strong

Yeah yeah yeah yeah

안 되는 것 없이 I do it

Just pull out my trigger I got that

I’mma pop pop pop take a shot yeah

Shoot down my goals one by one, I snipe them

Filling up my truck yeah you want that ride

(Boom)

Hit you like a truck I’mma make you fly

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Lobos, we cannot stop hunting

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Chaos, we so catastrophic

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

클리셰 파괴 자체가 더 클리셰

나에 대한 견해 전부 유지해

바뀐 건 없어 I’m not a changed man

내 행보는 여전히 그다음 level에만 대입해

목표치에 한 발씩

한발치 더 다다랐지

I’m the owner of my goal 주인 잘 만난 복

I make it right 영점 조준 clear

정적을 깨 버리지 나의 trigger, fire (fire)

저 끝까지 과녁을 더 위로 올려

My amigo

Filling up my truck yeah you want that ride

(Boom)

Hit you like a truck I’mma make you fly

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Lobos, we cannot stop hunting

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Chaos, we so catastrophic

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

깊이 더 파고들어

My bullet goes 탕탕탕

이건 La Vida Loca

이건, good shot shot shot

깊이 더 파고들어

My bullet goes 탕탕탕

이건 La Vida Loca

Boom Boom Chk Chk Boom

이것으로 오늘 CCB 뉴스를 마칩니다. 다음 회에...

너희들 거기 언제부터 앉아 있었어?

꽤 오래 전부터요.

그렇구나.

너희 혹시 조금 나이 많은, 조금 덜 날렵한 멤버 영입할 생각 있나?

에이, 아니요.

그렇군.

Ryan, 우리 지금 끝내야 돼요.

네, 그럼...

主要な語彙

語彙	意味
plan /plæn/ A2	noun - 計画 verb - 計画する
life /laɪf/ A1	noun - 命
snipe /snaɪp/ B2	verb - 狙撃する
truck /trʌk/ A2	noun - トラック
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
stop /stɒp/ A1	verb - 止める
hunting /ˈhʌntɪŋ/ B1	noun - 狩猟
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - 混沌
견해 /kyeonhae/ B2	noun - 見解
행보 /hæːŋbo/ C1	noun - 歩み
목표치 /mokpyochi/ B2	noun - 目標値
owner /ˈəʊnər/ A2	noun - 所有者
정적 /tɕʌŋdʑʌk/ C1	noun - 静寂
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - 引き金 verb - 引き起こす
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - 弾丸
shot /ʃɒt/ A2	noun - 射撃

主要な文法構造

• 자택에 머물 것을 권장해 드립니다.

  ➔ -(으)ㄹ 것을 권장하다 / 요청하다 (～することを勧める・要請する)

  ➔ この文型は、未来の動詞を名詞化する「-(으)ㄹ 것」に「을/를」と「권장하다」(勧める)や「요청하다」(要請する)のような動詞が続きます。ある行動を正式に勧めたり、要請したりする際に使われます。ここでは「머물 것을」(滞在することを)を勧めています。

• Gary, 왜 화장실 휴지 없는 거 말 안 해줬어요?

  ➔ -(으)ㄴ/는 거 (形容詞/動詞の連体形＋거、名詞化)

  ➔ これは動詞や形容詞を名詞化する口語的な方法で、「-(으)ㄴ/는 것」と同義です。節を名詞句に変えます。ここでは「없는 거」は「ないこと」や「足りないもの」という意味です。

• 허점 없이 완벽한 판도 위에서 춤춰 내 plan대로 keep going

  ➔ -(으)ㄴ 대로 (～のとおりに、～のままで)

  ➔ この文型は動詞や形容詞の語幹に付いて、先行する内容と「同じように」または「それに従って」行動や状態があることを示します。ここでは「plan대로」は「私の計画どおりに」という意味です。

• 승리를 너무 과식했지 배불러

  ➔ -(았/었)지 (確認や共通認識)

  ➔ この語尾は、過去の事実を確認する際に使われ、しばしば軽い気づき、自己反省、または相手が同じ知識を共有していると期待される場合に用いられます。ここでは「과식했지」は「(勝利を)食べすぎたよな？」または「(勝利を)食べすぎたようだ」という意味合いです。

• 산책도 할 겸 허리띠 매 둘러

  ➔ -(으)ㄹ 겸 (～するついでに、～も兼ねて)

  ➔ この表現は、ある行動が二つ以上の目的を果たす場合、または何かを「～するついでに」別のこともする場合に使われます。ここでは「할 겸」は「散歩もするついでに」という意味です。

• 안 되는 것 없이 I do it

  ➔ -(으)ㄹ 것 없이 (～する必要なく、～するまでもなく)

  ➔ この上級表現は、特定の行動や条件が必要ないこと、または「～するまでもなく」何かができることを示します。ここでは「안 되는 것 없이」は「できないことなしに」または「何の問題もなく」という意味です。

• 클리셰 파괴 자체가 더 클리셰

  ➔ 자체가 (～自体が、それ自体)

  ➔ 助詞「자체가」は、主語を強調するために使われ、「～自体が」や「それ自体が」という意味を表します。外部のものではなく、主語そのものが発言の焦点であることを強調します。ここでは「파괴 자체가」は「破壊すること自体が」という意味です。

• 내 행보는 여전히 그다음 level에만 대입해

  ➔ -에만 (～にだけ、～のみ)

  ➔ これは場所を示す助詞「에」(～に)と、限定を表す助詞「만」(～だけ)を組み合わせたものです。行動や状態が特定の場所や対象にのみ適用されることを示します。ここでは「level에만」は「次のレベルにだけ」という意味です。

• I’m the owner of my goal 주인 잘 만난 복

  ➔ -(으)ㄴ/는 복 (～した/～である福、幸運)

  ➔ この表現は、過去分詞形「-(으)ㄴ」を使って名詞「복」(福、幸運)を修飾します。「良い主人に出会った幸運」という意味です。ユーモラスに、または良い状況への感謝を表す際によく使われます。ここでは「잘 만난 복」は、良い主人（彼自身、彼の目標にとって）に出会った幸運を指しています。

• 너희 혹시 조금 나이 많은, 조금 덜 날렵한 멤버 영입할 생각 있나?

  ➔ -(으)ㄹ 생각 있다 (～するつもりがある、～する考えがある)

  ➔ この文型は、未来の動詞を名詞化する「-(으)ㄹ」に「생각」(考え)と「있다」(ある)を組み合わせたもので、何かをする意図や計画があることを表します。相手の計画を尋ねる質問によく使われます。ここでは「영입할 생각 있나?」は「採用するつもりはありますか？」と尋ねています。