Chk Chk Boom – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stray Kids
• アルバム: ATE

歌詞と翻訳

韓国語・英語・スペイン語が絶妙に交ざり合う『Chk Chk Boom』で、グローバル音楽の楽しさを体感しよう！「Boom, chk chk boom」の中毒性フレーズや、自己表現をテーマにした力強い歌詞は、日常会話からSNSトレンドまで多様な言語表現を学ぶのに最適。世界的ヒットを記録したダンスチャレンジやマーベル俳優のサプライズ出演も話題の、今聴き逃せないサウンドの魅力を発見してください。

[日本語]

おうちで過ごすことをおすすめします。

ゲイリー、トイレットペーパーないって言わなかったじゃないですか？

一体何が起きたんですか？

はい？

つまり、えっと...

そこに30分いたって言いましたよ。

何？いや、違います。

もういいです。

いや、違います。

それだけです。トイレですか？はい。

いや、トイレットペーパーのことです。

こんにちは。

CCBニュースをご覧いただきありがとうございます。ライアン・レイノルズです。

今夜、ニューヨークで速報ニュースがあります。

バンバン チクチク バン

中央の真っ黒な点も

狙った迅速な計画も

隙のない完璧な展開も

上で踊る俺のプラン通りに行こう

この生活に飽きた、いつものことさ

勝利に夢中で満腹さ

散歩もついでにベルト締めて行こう

宇宙まで残り全部にひざまずけ、俺は強い

イェイ イェイ イェイ イェイ

何もできないことはない、俺はやる

引き金を引くだけ、俺にはある

ポンポンと一発打つ、そうさ

目標を一つずつ落とす、スナイプして

トラックを満タンにしてる、その乗りたいだろ

（バン）

トラックみたいにぶつかる、飛ばしてやる

バン

バモス、欲しいって知ってるぜ

バン

ロボス、狩りは止められない

バン

ラタタタ、俺はやる

バンバン チクチク バン

バン

バモス、欲しいって知ってるぜ

バン

混乱だ、俺たちは超大惨事

バン

ラタタタ、俺はやる

バンバン チクチク バン

クリシェ破壊こそが最大のクリシェ

俺に対する見方は全部キープして

変わったことはない、俺は変わらない男さ

俺の行動はまだ次のレベルにだけ向かってる

目標へ一歩ずつ

一歩も二歩も近づいた

俺は自分の目標の持ち主、幸運な持ち主さ

正確に狙いを定めて、それを叶える

静寂を破るのは俺のトリガー、撃て（撃て）

狙いをもっと高く持っていけ

マイ アミーゴ

トラックを満たしてる、その乗りたいだろ

（バン）

トラックみたいにぶつかる、飛ばしてやる

バン

バモス、欲しいって知ってるぜ

バン

ロボス、狩りは止められない

バン

ラタタタ、俺はやる

バンバン チクチク バン

バン

バモス、欲しいって知ってるぜ

バン

混乱だ、俺たちは超大惨事

バン

ラタタタ、俺はやる

バンバン チクチク バン

より深く突き進め

俺の弾はタンタンタ

これがLa Vida Loca（人生はクレイジー）

これは良いショット、ショット、ショット

より深く突き進め

俺の弾はタンタンタ

これがLa Vida Loca（人生はクレイジー）

バンバン チクチク バン

これにて本日のCCBニュースは終了です。次回…

お前たち、いつからそこに座ってたんだ？

かなり前からです。

そうなんだ。

もしかして、少し年配で少し動きが鈍いメンバーを迎え入れるつもりはありますか？

いや、ありません。

そうですか。

ライアン、私たちは今終わらなきゃいけません。

はい、では...

[韓国語]

자택에 머물 것을 권장해 드립니다.

Gary, 왜 화장실 휴지 없는 거 말 안 해줬어요?

대체 무슨 일이죠?

네?

그러니까, 음...

저 거기 30분 동안 있었다니까요.

뭐? 아니, 아니요.

됐어요.

아뇨, 아뇨.

그거 하나요. 화장실이요? 네.

아니, 화장실 휴지요.

안녕하십니까.

CCB 뉴스를 시청해 주셔서 감사합니다. Ryan Reynolds입니다.

오늘 밤 뉴욕에서 뉴스 속보가 있는데요.

Boom Boom Chk Chk Boom

정중앙 흑색의 저 점도

맞춰 내 재빠른 계획도

허점 없이 완벽한 판도

위에서 춤춰 내 plan대로 keep going

Sick of this life, it’s regular

승리를 너무 과식했지 배불러

산책도 할 겸 허리띠 매 둘러

우린 우주로 나머지 전부 kneel, I’m strong

Yeah yeah yeah yeah

안 되는 것 없이 I do it

Just pull out my trigger I got that

I’mma pop pop pop take a shot yeah

Shoot down my goals one by one, I snipe them

Filling up my truck yeah you want that ride

(Boom)

Hit you like a truck I’mma make you fly

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Lobos, we cannot stop hunting

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Chaos, we so catastrophic

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

클리셰 파괴 자체가 더 클리셰

나에 대한 견해 전부 유지해

바뀐 건 없어 I’m not a changed man

내 행보는 여전히 그다음 level에만 대입해

목표치에 한 발씩

한발치 더 다다랐지

I’m the owner of my goal 주인 잘 만난 복

I make it right 영점 조준 clear

정적을 깨 버리지 나의 trigger, fire (fire)

저 끝까지 과녁을 더 위로 올려

My amigo

Filling up my truck yeah you want that ride

(Boom)

Hit you like a truck I’mma make you fly

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Lobos, we cannot stop hunting

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Chaos, we so catastrophic

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

깊이 더 파고들어

My bullet goes 탕탕탕

이건 La Vida Loca

이건, good shot shot shot

깊이 더 파고들어

My bullet goes 탕탕탕

이건 La Vida Loca

Boom Boom Chk Chk Boom

이것으로 오늘 CCB 뉴스를 마칩니다. 다음 회에...

너희들 거기 언제부터 앉아 있었어?

꽤 오래 전부터요.

그렇구나.

너희 혹시 조금 나이 많은, 조금 덜 날렵한 멤버 영입할 생각 있나?

에이, 아니요.

그렇군.

Ryan, 우리 지금 끝내야 돼요.

네, 그럼...

主要な語彙

語彙	意味
plan /plæn/ A2	noun - 計画 verb - 計画する
life /laɪf/ A1	noun - 命
snipe /snaɪp/ B2	verb - 狙撃する
truck /trʌk/ A2	noun - トラック
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
stop /stɒp/ A1	verb - 止める
hunting /ˈhʌntɪŋ/ B1	noun - 狩猟
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - 混沌
견해 /kyeonhae/ B2	noun - 見解
행보 /hæːŋbo/ C1	noun - 歩み
목표치 /mokpyochi/ B2	noun - 目標値
owner /ˈəʊnər/ A2	noun - 所有者
정적 /tɕʌŋdʑʌk/ C1	noun - 静寂
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - 引き金 verb - 引き起こす
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - 弾丸
shot /ʃɒt/ A2	noun - 射撃

主要な文法構造

• I’mma pop pop pop take a shot yeah

  ➔ 会話的表現の"I'ma"を使い、未来の意図や計画を示すための"I am going to"の略です。

  ➔ "I'ma"はカジュアルな略語であり、「I am going to」の意味で、未来の意図を表すために使われます。

• Filling up my truck yeah you want that ride

  ➔ 進行形"Filling up"は継続中の動作を表し、口語表現"you want that ride"は欲求を示します。

  ➔ "Filling up"は進行形で、満たす動作が進行中であることを示します。

• My bullet goes 탕탕탕

  ➔ "탕탕탕"は擬音語であり、発砲の音を模倣し、行動を強調します。

  ➔ "탕탕탕"は擬音語で、銃声を模倣し、イメージを強化します。

• This is La Vida Loca

  ➔ スペイン語のフレーズ"La Vida Loca"を使い、すごく派手な生活を表現しています。

  ➔ "La Vida Loca"はスペイン語のフレーズで、「狂った人生」という意味で、ワイルドな生活を表現します。

• 내 행보는 여전히 그다음 level에만 대입해

  ➔ 現在形"내 행보는"と動詞"대입해"を使い、習慣的または継続的な行動を示します。

  ➔ "내 행보는"は現在形で継続的な行動や習慣を示し、"대입해"は割り当てや入力を意味します。

• 승리를 너무 과식했지 배불러

  ➔ "과식했지"（食べ過ぎた）と"배불러"（お腹いっぱい）を使い、過食の結果を表現しています。

  ➔ "과식했지"は過剰に食べたことを示し、その結果"배불러"は満腹を意味します。

• 정적을 깨 버리지 나의 trigger, fire (fire)

  ➔ "깨 버리지"は「完全に壊す」という意味で、"나의 trigger, fire"とともに、発射や起動のアクションを示します。

  ➔ "깨 버리지"は完全に壊すことを意味し、"trigger, fire"とともに発動や起動を示します。