Sorri, Sou Rei – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Natiruts
• Album: Natiruts Acústico Ao Vivo no Rio de Janeiro

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a journey of cultural discovery, and "Sorri, Sou Rei" by Natiruts is a perfect starting point for exploring Brazilian Portuguese. The song's clear, repetitive chorus beautifully illustrates the contrast between past and present tenses ('foi' vs 'voltou', 'chorei' vs 'sorri'), making it easy to grasp fundamental grammar. What makes this song special is its universal message of love and joy, wrapped in the warm and positive vibrations of Brazilian reggae, offering an uplifting and encouraging learning experience.

[English]

When hope for a night of love

Brings you the desire to live more

And the promise that the chance has ended

It's nonsense, best to leave it behind

I'm tired of suffering

(I want to dance, feel the heat)

And just be able to look at the universe around you

Shining in life, smiling carefree

Only vibrating love and peace

I feel the night, think of you

Remember how good it is to love

When you left, I cried, cried, cried

Now that you're back, I smile

Smile, I am king

When you left, I cried, cried, cried

Now that you're back, I smile

Smile, I am king

Know that the simple scent of a flower

Can come, to be a great love in your life

Don't waste words trying to live in illusion

Your dreams are so rare with lies

Don't mistreat the heart

That dedicated... (to your smile, your beating)

Will be free to feel, longing for a passion

To be a beautiful story

Say you love me

Leave pride behind and come, because it's time

For us to meet and be one, but don’t delay

So the flame doesn’t go out

Fade into the air

And only memories remain

I'm tired of suffering (tired of suffering)

I want to dance, feel the heat (dance, feel the heat)

And just be able to look at the universe around you

Shining in life (shining in life), smiling carefree

Only vibrating love and peace

I see the moon (see the moon), remember the dream

Hope it comes true

I feel the night (feel the night), think of you

Remember how good it is to love

When you left, I cried, cried, cried

Now that you're back, I smile

Smile, I am king

When you left, I cried, cried, cried

Now that you're back, I smile

Smile, I am king

...

[Portuguese]

Quando a esperança de uma noite de amor

Lhe trouxer vontade para viver mais

E a promessa que a chance terminou

É bobagem, é melhor deixar pra trás

Eu tô cansado de sofrer

(Quero dançar, sentir calor)

E poder só olhar o universo em torno de você

Brilhando em vida, sorrindo à toa

Só vibrando amor e paz

Sinto a noite, penso em você

Lembro como é bom amar

Quando você se foi chorei, chorei, chorei

Agora que voltou, sorri

Sorri, sou rei

Quando você se foi chorei, chorei, chorei

Agora que voltou sorri

Sorri, sou rei

Saiba que o simples perfume de uma flor

Pode vir, a ser um grande amor na sua vida

Não gaste palavras pra viver de iludir

Os seus sonhos tão raros com mentiras

Não maltrate o coração

Que dedicou... (ao seu sorriso as suas batidas)

Será livre pra sentir, anseios de uma paixão

A ser uma história linda

Diga que me adora

Deixe o orgulho e venha, porque já está na hora

Da gente se encontrar e sermos um, mas não demora

Que é pra chama não desencantar

Se esvair no ar

E só restar lembrança

Eu tô cansado de sofrer (cansado de sofrer)

Quero dançar, sentir calor (dançar, sentir calor)

E poder só olhar o universo em torno de você

Brilhando em vida (brillando en vida), sorrindo à toa

Só vibrando de amor e paz

Vejo a lua (vejo a lua), lembro do sonho

Torço pra realizar

Sinto a noite (sinto a noite), penso em você

Lembro como é bom amar

Quando você se foi chorei, chorei, chorei

Agora que voltou sorri

Sorri, sou rei

Quando você se foi chorei, chorei, chorei

Agora que voltou sorri

Sorri, sou rei

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
esperança /espeˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - hope
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
vida /ˈvida/ A1	noun - life
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - to smile
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - heart
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - to dance
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - dream
paixão /pajˈsɐ̃w/ B2	noun - passion
flor /floʁ/ A1	noun - flower
promessa /pɾoˈmɛsɐ/ B1	noun - promise
vibrar /viˈbɾaʁ/ B1	verb - to vibrate
luz /luʊz/ A1	noun - light
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - I feel
cansado /kɐ̃ˈzadʊ/ A2	adjective - tired
universo /uniˈveʁzu/ B2	noun - universe
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - story

Key Grammar Structures

• Quando a esperança de uma noite de amor

  ➔ Use of 'Quando' to indicate a time clause.

  ➔ The word "Quando" introduces a condition or time frame for the action.

• É bobagem, é melhor deixar pra trás

  ➔ Use of 'é melhor' to express preference.

  ➔ The phrase "é melhor" indicates a suggestion or recommendation.

• Sinto a noite, penso em você

  ➔ Use of present tense to express current feelings.

  ➔ The phrase "Sinto a noite" shows an ongoing emotional state.

• Quando você se foi chorei, chorei, chorei

  ➔ Use of past tense to describe a completed action.

  ➔ The repetition of "chorei" emphasizes the depth of emotion experienced.

• Saiba que o simples perfume de uma flor

  ➔ Use of imperative mood to give advice.

  ➔ The phrase "Saiba que" is a way to inform someone about something important.

• Diga que me adora

  ➔ Use of subjunctive mood to express desire.

  ➔ The phrase "Diga que" indicates a wish for someone to express their feelings.

• Que é pra chama não desencantar

  ➔ Use of 'é pra' to indicate purpose.

  ➔ The phrase "é pra" shows the intention behind an action.