Sorri, Sou Rei

• By: KVSH, Natiruts

Lyrics:

[Português]

[English]

Quando a esperança de uma noite de amor

When the hope of a night of love

Lhe trouxer vontade para viver mais

Brings you the desire to live more

E a promessa que a chance terminou

And the promise that the chance is over

É bobagem, é melhor deixar pra trás

It's nonsense, it's better to leave it behind

Eu tô cansado de sofrer

I'm tired of suffering

Quero dançar, sentir calor

I want to dance, feel the warmth

E poder só olhar o universo em torno de você

And just look at the universe around you

Brilhando em vida, sorrindo à toa

Shining with life, smiling for no reason

Só vibrando amor e paz

Just vibrating love and peace

Sinto a noite, penso em você

I feel the night, I think of you

Lembro como é bom amar

I remember how good it is to love

Quando você se foi, chorei

When you left, I cried

Chorei, chorei

I cried, I cried

Agora que voltou, sorri

Now that you have returned, I smile

Sorri, sou rei

I smile, I am king

Quando você se foi, chorei...

When you left, I cried...

...

...

Quando você se foi, chorei

When you left, I cried

Chorei, chorei

I cried, I cried

Agora que voltou, sorri

Now that you have returned, I smile

Sorri, sou rei

I smile, I am king

Quando você se foi, chorei

When you left, I cried

Chorei, chorei

I cried, I cried

Agora que voltou, sorri

Now that you have returned, I smile

Sorri, sou rei

I smile, I am king

Quando a esperança de uma noite de amor

When the hope of a night of love

Lhe trouxer vontade para viver mais

Brings you the desire to live more

E a promessa que a chance terminou

And the promise that the chance is over

É bobagem, é melhor deixar pra trás

It's nonsense, it's better to leave it behind

Eu tô cansado de sofrer

I'm tired of suffering

Quero dançar, sentir calor

I want to dance, feel the warmth

E poder só olhar o universo em torno de você

And just look at the universe around you

Brilhando em vida, sorrindo à toa

Shining with life, smiling for no reason

Só vibrando amor e paz

Just vibrating love and peace

Sinto a noite, penso em você

I feel the night, I think of you

Lembro como é bom amar

I remember how good it is to love

Quando você se foi, chorei

When you left, I cried

Chorei, chorei

I cried, I cried

Agora que voltou, sorri

Now that you have returned, I smile

Sorri, sou rei

I smile, I am king

Quando você se foi, chorei

When you left, I cried

Chorei, chorei

I cried, I cried

Agora que voltou, sorri

Now that you have returned, I smile

Sorri, sou rei

I smile, I am king

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
esperança /espeˈɾãsɐ/ B1	noun - hope
noite /ˈnojti/ A2	noun - night
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - life
brilhar /bɾiˈʎaʁ/ B2	verb - to shine
sorrir /soˈʁiʁ/ B1	verb - to smile
vibrar /viβˈɾaʁ/ B2	verb - to vibrate, to resonate
penso /ˈpẽsʊ/ A2	verb - I think
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - to love
voltar /vowlˈtaɾ/ B2	verb - to return, to come back
cansado /kɐ̃ˈsaðu/ B1	adjective - tired
dancer /dãˈsaʁ/ B2	verb - to dance
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - heat
olhar /oʎˈʎaʁ/ B1	verb - to look
universo /uniˈveʁsʊ/ B2	noun - universe

Grammar:

• Quando a esperança de uma noite de amor lhe trouxer vontade para viver mais

  ➔ Subjunctive mood with 'trouxer' (from 'trazer') to express a hypothetical or future possibility

  ➔ The word '**trouxer**' is used in the subjunctive mood, indicating a hypothetical or non-real situation.

• Sou rei

  ➔ Present tense of the verb 'ser' (to be) indicating identity or status

  ➔ 'Sou' is the first person singular present indicative form of 'ser'.

• Quando você se foi, chorei

  ➔ Preterite tense of 'ir' or 'ser' (both share the same form 'foi') to indicate completed action or state in the past

  ➔ The verb 'foi' is the third person singular preterite form of 'ser' or 'ir', used here to express a completed action in the past.

• Quer dançar, sentir calor

  ➔ Present tense of 'querer' (to want) followed by infinitive verb forms to express desire

  ➔ 'Quer' is the first person singular present indicative form of 'querer', used here with infinitives 'dançar' and 'sentir' to express desires.

• Lembro como é bom amar

  ➔ Present tense of 'lembrar' (to remember) followed by 'como' and a subordinate clause using 'é' (is) to describe a quality

  ➔ 'Lembro' is the first person singular present tense form of 'lembrar', and the clause 'como é bom amar' describes how good it is to love.

• Quando você se foi, chorei

  ➔ Use of preterite tense 'foi' with reflexive pronoun 'se' to express a completed action in the past

  ➔ 'Foi' is the third person singular preterite form of 'ser' or 'ir', used here with reflexive pronoun 'se' to indicate the action was done by the subject to himself/herself.