Andei Só

• By: Natiruts
• Album: Natiruts Acústico Ao Vivo no Rio de Janeiro

Lyrics:

[Português]

[English]

Preciso demonstrar pra ela que mereço seu tempo pra dizer

I need to show her that I deserve her time to say

Um pouco das ideias novas dos lugares de onde viajei

A little about the new ideas from the places I've traveled

Se ela botar fé na minha história que é de rocha e vem do coração

If she believes in my story, which is solid and comes from the heart

Vou estender o pano mais bonito feito na ilha de Madagascar

I will spread the most beautiful cloth made on the island of Madagascar

Um Bob, um Djavan, um Jimmy na viola, com humildade de quem sabe onde quer chegar

A Bob, a Djavan, a Jimmy on the guitar, with the humility of someone who knows where they want to go

Reparei a flor no seu vestido, só guerreiro de aura boa pode merecer

I noticed the flower on her dress, only a warrior with a good aura deserves

E ela parou, olhou, sorriu, me deu um beijo e foi embora

And she stopped, looked, smiled, gave me a kiss, and left

Não vi mais a gata, mas tenho minha gaita pra me consolar, iê iê ô iê iê

I didn't see the girl again, but I have my harmonica to comfort me, yeah yeah oh yeah yeah

Andei só pela noite

I walked alone through the night

Cantei um reggae pros cachorros da rua, eu

I sang a reggae for the street dogs, I

Andei só pela noite

I walked alone through the night

Cantei um verso daquele velho samba pra lua

I sang a verse of that old samba to the moon

Andei só pela noite

I walked alone through the night

Preciso demonstrar pra ela que mereço seu tempo pra dizer

I need to show her that I deserve her time to say

Um pouco das ideias novas dos lugares de onde viajei

A little about the new ideas from the places I've traveled

Se ela botar fé na minha história que é louca mas não é besteira, não

If she believes in my story, which is crazy but not nonsense, no

Vou estender o pano mais bonito feito na ilha de Madagascar

I will spread the most beautiful cloth made on the island of Madagascar

Um Bob, um Djavan, um Jimmy na viola, com humildade de quem sabe onde quer chegar

A Bob, a Djavan, a Jimmy on the guitar, with the humility of someone who knows where they want to go

Reparei a flor no seu vestido, só guerreiro de aura boa pode merecer

I noticed the flower on her dress, only a warrior with a good aura deserves

E ela parou, olhou, sorriu, me deu um beijo e foi embora

And she stopped, looked, smiled, gave me a kiss, and left

Não vi mais a gata, mas tenho minha gaita pra me consolar, iê iê ô iê iê

I didn't see the girl again, but I have my harmonica to comfort me, yeah yeah oh yeah yeah

Andei só pela noite

I walked alone through the night

Cantei um reggae pros cachorros da rua, eu

I sang a reggae for the street dogs, I

Andei só pela noite

I walked alone through the night

Cantei um verso daquele velho samba pra lua

I sang a verse of that old samba to the moon

Andei só pela noite

I walked alone through the night

Tudo bem, a vida continua, eu

It's all good, life goes on, I

Andei só pela noite

I walked alone through the night

...

...

Grammar:

• Preciso demonstrar pra ela que mereço seu tempo pra dizer

  ➔ Using the verb 'precisar' + infinitive to express necessity or obligation.

  ➔ 'Preciso' is the first person singular form of 'precisar', meaning 'I need'.

• Se ela botar fé na minha história que é de rocha e vem do coração

  ➔ Using the present subjunctive 'botar' in 'se' conditional clause to express contingency.

  ➔ The verb 'botar' is in the present subjunctive to indicate a hypothetical or contingent situation.

• Vou estender o pano mais bonito feito na ilha de Madagascar

  ➔ Using 'vou' + infinitive to form the future simple tense expressing intention.

  ➔ 'Vou' is the auxiliary verb indicating future intention, combined with the infinitive 'estender'.

• Reparei a flor no seu vestido, só guerreiro de aura boa pode merecer

  ➔ Using the preterite tense 'reparei' to indicate past observation.

  ➔ 'Reparei' is the first person singular past tense of 'reparar', meaning 'I noticed' or 'I observed'.

• Andei só pela noite

  ➔ Using the preterite tense 'andei' to describe completed action in the past.

  ➔ 'Andei' is the first person singular of 'andar' in the preterite tense, meaning 'I walked' or 'I went around'.

• Cantei um reggae pros cachorros da rua, eu

  ➔ Using the preterite tense 'cantei' to denote a completed action of singing.

  ➔ 'Cantei' is the first person singular of 'cantar' in the preterite tense, meaning 'I sang'.