Still Life

• By: RM, Anderson .Paak

Lyrics:

[English]

[日本語]

I’m still life

俺はまだ生きてる

I’m still life

俺はまだ生きてる

I’m still life

俺はまだ生きてる

I’m still life

俺はまだ生きてる

I'm still life, but I’m movin’

俺はまだ生きてる、でも動いてる

Just live now, goin’ forward yeah

今を生きて進む、そうだ

The unstopping still-life

止まらない生き様

Blooming once again my flower

もう一度咲く、俺の花

Gimme no name cuz I’m untitled

名前なんて不要、訂題じゃないから

My life on constant display

常に見せつける俺の人生

It’s still life, still, life

これはまだ生きてる、生命だ

The past’s gone, the future’s unknown

過去は終わった、未来は未知

Catching my breath on a crossroads

交差点で息を整えて

Wanna be free of this canvas frame

このキャンバスの枠から自由になりたい

The shades that yesterday and tomorrow cast upon me

昨日と明日が投げかける影から

Unfazed, I just live errtime

動じずに生きる、俺はただ

24/7 yeah baby I’m on time

24時間365日、そうだ俺は時間通り

I just live the moment, every second and every minute

今を生きてる、毎秒毎分

Putting my all on the line, what you know about me huh?

全てを賭けて、俺についてこれるか？

I’m still life

俺はまだ生きてる

Ya can’t lock me in the frame, I’m movin’

お前は俺を枠に閉じ込められない、動いてる

I’m still life

俺はまだ生きてる

Life is better than the death, I’ll prove it

人生は死より良い、証明してやる

I’m still life, but I’m movin’

俺はまだ生きてる、でも動いてる

Just live now, goin’ forward yeah

今を生きて進む、そうだ

The unstopping still-life

止まらない生き様

Blooming once again my flower

もう一度咲く、俺の花

I’m still life, but I’m movin’

俺はまだ生きてる、でも動いてる

Just live now, goin’ forward yeah

今を生きて進む、そうだ

The unstopping still-life

止まらない生き様

Yo I never stop bay, let’s get it now

よし、止まらねぇぜ、今だ

Errday is my day 1, brotha

毎日が俺の1日、兄弟

Baby I buy time with money

時間は金で買うぜ

Don't listen to the haters, it'll hurt your ears

ヘイターの話なんて気にすんな、耳に痛いから

It’s always the fools putting their lives on the line for the online

いつも馬鹿たちがオンラインのために命を賭ける

Trendsetter? I’m a friend, better

トレンドリーダー？俺は友達、もっといいやつだ

Getting sick of the go-and-getter

ギャップに飽き飽きしてるぜ

Turns out, things didn’t go the way you wanted

結局、思い通りにいかなかったんだな

I’m living well unlike the way you wished for it to be huh

お前の願った通りじゃなかったけど、俺は上手くやってるぜ

94 livin’ in Hannam Blvd

ハナム通りに生きてる、だけど

91 look at my royal road

俺のロイヤルロード見てくれ

No need to go to Gangnam Blvd anymore

もうカンナム通いは必要ない

You’d better move out, your rent is overdue

引っ越したほうがいいぜ、家賃払ってないだろ

What a poor flex hon’ look at yo chain

なんてみじめな見栄だ、チェーン見ろよ

Me rather do it like “Look at my stain”

俺はむしろ「見てみろ、染みを」ってやる

Simply living the moment like those pesky weeds

まるで厄介な雑草みたいに、その瞬間を生きるだけ

Like a flower, but I never stay

花のように、でも俺は留まらない

I’m still life

俺はまだ生きてる

Ya can’t lock me in the frame, I’m movin’

お前は俺を枠に閉じ込められない、動いてる

I’m still life

俺はまだ生きてる

Life is better than the death, I’ll prove it

人生は死より良い、証明してやる

I’m still life, but I’m movin’

俺はまだ生きてる、でも動いてる

Just live now, goin’ forward yeah

今を生きて進む、そうだ

The unstopping still-life

止まらない生き様

Blooming once again my flower

もう一度咲く、俺の花

I’m still life, but I’m movin’

俺はまだ生きてる、でも動いてる

Just live now, goin’ forward yeah

今を生きて進む、そうだ

The unstopping still-life

止まらない生き様

Yo I never stop bay, let’s get it now

よし、止まらねぇぜ、今だ

Grammar:

• I'm still life, but I'm movin’

  ➔ 現在進行形（be + 動詞 + -ing）を使って進行中の動作を表す

  ➔ 今まさに起こっている、またはこの期間中に行われている動作を表す。

• Gimme no name cuz I’m untitled

  ➔ 垂れ流しの口語表現で、'give me'を'gimme'に短縮し、'cuz'は'because'のくだけた形。

  ➔ 口語的な短縮形を使い、カジュアルで会話的なトーンを作り出している。

• Life is better than the death, I’ll prove it

  ➔ 比較級の形容詞 'better' を使って二つの状態や物を比較する

  ➔ 比較を通じて、あるものが別のものより優れていることを表す。

• The past’s gone, the future’s unknown

  ➔ 所有格の'sを使い、所有や関係を示す

  ➔ 名詞と他の概念との所有関係や関連性を示す。

• I just live the moment, every second and every minute

  ➔ 'just'を使ってシンプルさや即時性を強調し、現在形で習慣的な行動を表す。

  ➔ 現在の瞬間を生きることを強調し、即時性や習慣的な行動を示す。

• Turning out, things didn’t go the way you wanted

  ➔ 過去形（didn't + 動詞の原形）を使って、計画通りにいかなかったことを表す

  ➔ 意図した通りにならなかった出来事の結果や結末を述べる。

• The shades that yesterday and tomorrow cast upon me

  ➔ 関係代名詞を使った修飾節で、'cast'は習慣的または継続的な動作を表す現在形

  ➔ 過去や未来からの影響としての 'shades' に関する詳細を提供する。