Still Life

• By: RM, Anderson .Paak

Lyrics:

[English]

[中文]

I’m still life

我还是一幅静止的画

I’m still life

我还是一幅静止的画

I’m still life

我还是一幅静止的画

I’m still life

我还是一幅静止的画

I'm still life, but I’m movin’

我还是静止的画，但我在行动

Just live now, goin’ forward yeah

只管活着，向前走，对吧

The unstopping still-life

不停的静止画面

Blooming once again my flower

再次盛开，我的花朵

Gimme no name cuz I’m untitled

不用叫我名字，因为我无名

My life on constant display

我的生命不断展现

It’s still life, still, life

还是静止的画，还是，画

The past’s gone, the future’s unknown

过去已走，未来未知

Catching my breath on a crossroads

在十字路口喘口气

Wanna be free of this canvas frame

想解开这画框的束缚

The shades that yesterday and tomorrow cast upon me

昨天和明天投下的阴影

Unfazed, I just live errtime

我无所畏惧，只管活着

24/7 yeah baby I’m on time

24/7 没错宝贝，我准时

I just live the moment, every second and every minute

我只享受当下的每一秒每一分钟

Putting my all on the line, what you know about me huh?

全力以赴，你知道我有多拼吧？

I’m still life

我还是静止的画

Ya can’t lock me in the frame, I’m movin’

你不能把我关在画框里，我在移动

I’m still life

我还是一幅静止的画

Life is better than the death, I’ll prove it

生命胜过死亡，我会证明

I’m still life, but I’m movin’

我还是一幅静止的画，但我在行动

Just live now, goin’ forward yeah

只管活着，向前走，对吧

The unstopping still-life

不停的静止画面

Blooming once again my flower

再次盛开，我的花朵

I’m still life, but I’m movin’

我还是一幅静止的画，但我在行动

Just live now, goin’ forward yeah

只管活着，向前走，对吧

The unstopping still-life

不停的静止画面

Yo I never stop bay, let’s get it now

嘿，我永不停止，咱们来吧

Errday is my day 1, brotha

每天都是我的第一天，兄弟

Baby I buy time with money

宝贝，我用钱争取时间

Don't listen to the haters, it'll hurt your ears

别听那些喷子的话，那会伤你耳朵

It’s always the fools putting their lives on the line for the online

总是那些傻子在为网络拼命

Trendsetter? I’m a friend, better

潮流引领者？我更是朋友，更厉害

Getting sick of the go-and-getter

对那些只会追赶的人感到厌烦

Turns out, things didn’t go the way you wanted

结果，事情没如你所愿

I’m living well unlike the way you wished for it to be huh

我生活得不错，和你期望的不一样吧

94 livin’ in Hannam Blvd

94年，hannam大街生活

91 look at my royal road

91年，看我皇室大道

No need to go to Gangnam Blvd anymore

不需要再去江南大道

You’d better move out, your rent is overdue

你还是赶紧搬出去，你的房租到期没交

What a poor flex hon’ look at yo chain

真可怜的炫耀，看看你的链子

Me rather do it like “Look at my stain”

我更愿意说“看看我的污迹”

Simply living the moment like those pesky weeds

就像那些讨厌的杂草，活在当下

Like a flower, but I never stay

像花一样，但我从不停留

I’m still life

我还是一幅静止的画

Ya can’t lock me in the frame, I’m movin’

你不能把我关在画框里，我在移动

I’m still life

我还是一幅静止的画

Life is better than the death, I’ll prove it

生命胜过死亡，我会证明

I’m still life, but I’m movin’

我还是一幅静止的画，但我在行动

Just live now, goin’ forward yeah

只管活着，向前走，对吧

The unstopping still-life

不停的静止画面

Blooming once again my flower

再次盛开，我的花朵

I’m still life, but I’m movin’

我还是一幅静止的画，但我在行动

Just live now, goin’ forward yeah

只管活着，向前走，对吧

The unstopping still-life

不停的静止画面

Yo I never stop bay, let’s get it now

嘿，我永不停止，来吧

Grammar:

• I'm still life, but I'm movin’

  ➔ 使用现在进行时（be + 动词 + -ing）表达正在进行的动作

  ➔ 表示此刻或这段时间内正在进行的动作。

• Gimme no name cuz I’m untitled

  ➔ 非正式的 'give me' 缩写为 'gimme' ， 'cuz' 作为 'because' 的随意用法

  ➔ 使用口语化的缩略形式以营造随意、口语化的语气。

• Life is better than the death, I’ll prove it

  ➔ 比较级形容词 'better' 用于比较两种状态或事物

  ➔ 通过比较表达某事比另一事更优。

• The past’s gone, the future’s unknown

  ➔ 使用所有格形式 ’s 来表示所属或关联

  ➔ 表示名词与另一概念之间的所有关系。

• I just live the moment, every second and every minute

  ➔ 使用 'just' 强调简单或即时性；使用一般现在时描述习惯性动作

  ➔ 强调生活在当下，突出即时性和习惯性行动。

• Turning out, things didn’t go the way you wanted

  ➔ 过去式，用于描述未按预期发生的事情

  ➔ 描述未按预期发生事件的结果或结局。

• The shades that yesterday and tomorrow cast upon me

  ➔ 定语从句描述 'shades'; 'cast' 使用一般现在时表示习惯或持续的动作

  ➔ 提供关于 'shades' 作为来自过去和未来持续影响的细节。