Still Life

• By: RM, Anderson .Paak

Lyrics:

[English]

[한국어]

I’m still life

나는 여전히 정물이다

I’m still life

나는 여전히 정물이다

I’m still life

나는 여전히 정물이다

I’m still life

나는 여전히 정물이다

I'm still life, but I’m movin’

나는 여전히 정물, 하지만 움직이고 있어

Just live now, goin’ forward yeah

지금 그냥 살아가고 있어, 앞으로 가는 거야

The unstopping still-life

멈추지 않는 정물의 삶

Blooming once again my flower

다시 피어난 내 꽃이야

Gimme no name cuz I’m untitled

이름 없이 살게 해줘, 나는 무제야

My life on constant display

내 삶은 계속해서 보여지는 것

It’s still life, still, life

이것은 아직도 삶이야, 여전히, 삶이야

The past’s gone, the future’s unknown

과거는 사라지고, 미래는 알 수 없어

Catching my breath on a crossroads

갈림길에서 숨을 고르며

Wanna be free of this canvas frame

이 캔버스 틀에서 벗어나고 싶어

The shades that yesterday and tomorrow cast upon me

어제와 내일이 내게 드리운 그 그림자들

Unfazed, I just live errtime

신경 쓰지 않고, 그저 삶을 살고 있어

24/7 yeah baby I’m on time

24시간 7일, 그래, 난 시간 맞춰 살고 있어

I just live the moment, every second and every minute

순간순간, 매 초마다, 매 분마다 살아간다

Putting my all on the line, what you know about me huh?

내 모든 것을 걸고, 내게 무슨 일이냐고 믿어봐

I’m still life

나는 여전히 정물이다

Ya can’t lock me in the frame, I’m movin’

날 틀에 가둬둘 수 없어, 나 움직이고 있어

I’m still life

나는 여전히 정물이다

Life is better than the death, I’ll prove it

인생은 죽음보다 낫다, 내가 증명할게

I’m still life, but I’m movin’

나는 여전히 정물이다, 하지만 움직이고 있어

Just live now, goin’ forward yeah

지금 그냥 살아가고 있어, 앞으로 가는 거야

The unstopping still-life

멈추지 않는 정물의 삶

Blooming once again my flower

다시 피어난 내 꽃이야

I’m still life, but I’m movin’

나는 여전히 정물이다, 하지만 움직이고 있어

Just live now, goin’ forward yeah

지금 그냥 살아가고 있어, 앞으로 가는 거야

The unstopping still-life

멈추지 않는 정물의 삶

Yo I never stop bay, let’s get it now

야, 절대 멈추지 않아, 지금 시작하자

Errday is my day 1, brotha

매일이 내 첫날이야, 형제야

Baby I buy time with money

베이비, 나는 시간과 돈으로 살지

Don't listen to the haters, it'll hurt your ears

비평가들의 말 듣지 마, 상처받을 거야

It’s always the fools putting their lives on the line for the online

항상 온라인을 위해 목숨 거는 바보들이야

Trendsetter? I’m a friend, better

유행 선도자? 나는 친구, 더 좋아

Getting sick of the go-and-getter

가는 길에 싫증이 나기 시작했어

Turns out, things didn’t go the way you wanted

결국, 네 원하던 대로 되지 않았어

I’m living well unlike the way you wished for it to be huh

네가 원했던 대로 살지 못한 거야, huh

94 livin’ in Hannam Blvd

내 삶은 네가 바란 모습과 달리 잘 살고 있어, huh

91 look at my royal road

94년, 한남대로 살고 있어

No need to go to Gangnam Blvd anymore

91년, 내 왕의 길을 봐

You’d better move out, your rent is overdue

이제 강남대로 가지 않아도 돼

What a poor flex hon’ look at yo chain

이사 가야 해, 임대료가 연체됐어

Me rather do it like “Look at my stain”

참 한심한 자랑이야, 네 목걸이 좀 봐봐

Simply living the moment like those pesky weeds

나는 대신 이렇게 말하고 싶어, “내 더러움 좀 봐”

Like a flower, but I never stay

그런 성가신 잡초처럼 순간을 그저 살아갈 뿐이야

I’m still life

꽃처럼, 하지만 나는 머무르지 않아

Ya can’t lock me in the frame, I’m movin’

나는 여전히 정물이다

I’m still life

날 틀에 가둬둘 수 없어, 나 움직이고 있어

Life is better than the death, I’ll prove it

나는 여전히 정물이다

I’m still life, but I’m movin’

인생은 죽음보다 낫다, 내가 증명할게

Just live now, goin’ forward yeah

나는 여전히 정물이다, 하지만 움직이고 있어

The unstopping still-life

지금 그냥 살아가고 있어, 앞으로 가는 거야

Blooming once again my flower

멈추지 않는 정물의 삶

I’m still life, but I’m movin’

다시 피어난 내 꽃이야

Just live now, goin’ forward yeah

나는 여전히 정물이다, 하지만 움직이고 있어

The unstopping still-life

지금 그냥 살아가고 있어, 앞으로 가는 거야

Yo I never stop bay, let’s get it now

멈추지 않는 정물의 삶

Grammar:

• I'm still life, but I'm movin’

  ➔ 'be' + 동사 + -ing 형태를 사용하여 진행 중인 동작을 표현

  ➔ 지금 바로 일어나거나 이 기간 동안 계속되는 동작을 나타낸다.

• Gimme no name cuz I’m untitled

  ➔ 'give me'를 축약하여 'gimme'로 쓰고, 'cuz'는 'because'의 구어체 표현이다.

  ➔ 구어체 축약형을 사용하여 친근하고 편한 느낌을 준다.

• Life is better than the death, I’ll prove it

  ➔ 비교급 형용사 'better'를 사용하여 두 상태 또는 사물을 비교

  ➔ 비교를 통해 한 것이 다른 것보다 뛰어남을 나타낸다.

• The past’s gone, the future’s unknown

  ➔ '’s'를 사용하여 소유 또는 관계를 나타냄

  ➔ 명사와 다른 아이디어 간의 소유 또는 관계를 보여줌.

• I just live the moment, every second and every minute

  ➔ 'just'를 사용하여 단순함 또는 즉시성을 강조하며, 현재시제로 습관적인 행동을 표현.

  ➔ 현재 순간에 살며, 즉시성과 습관적 행동을 강조한다.

• Turning out, things didn’t go the way you wanted

  ➔ 과거형인 'didn’t go'를 사용하여 계획대로 일이 되지 않았음을 나타냄

  ➔ 의도한 대로 일어나지 않은 일의 결과를 설명한다.

• The shades that yesterday and tomorrow cast upon me

  ➔ 'shades'를 수식하는 관계절; 'cast'는 습관적 또는 진행 중인 동작을 나타내는 현재형

  ➔ 과거와 미래에서 오는 계속되는 영향인 'shades'에 대한 세부 사항 제공.