タイムマシン

• By: SEKAI NO OWARI
• Album: Nautilus

Lyrics:

[日本語]

[中文]

タイムマシンに乗って

乘上时光机

チクタクチクタク

滴答滴答

君といた記憶を消し去るために

为抹去我与你在一起的回忆

こんなに苦しいなら

如果这么痛苦的话

君に出逢う前に

在遇见你之前

全てなかった事に

让一切都变成过去

僕は自分が一番好きだった

我曾经是自己最喜欢的人

他の誰より　君に会うまでは

直到遇见你，比任何人都重要

自分より大切な君を失い

我失去了比自己更重要的你

僕の世界から一番が無くなった

我的世界里不再有第一名

そしてそれはまるで眠気のように

而那感觉就像困意一样

僕を蝕んでいく

逐渐侵蚀着我

幸せだったと思う度に

每次觉得自己曾幸福过

涙が溢れ出してくるんだ　今でも

眼泪就会忍不住流下来，即使到现在

タイムマシンに乗って

乘上时光机

チクタクチクタク

滴答滴答

君といた記憶を消し去るために

为抹去我与你在一起的记忆

こんなに苦しいなら

如果这么痛苦的话

君に出逢う前に

在遇见你之前

全てなかった事に

让一切都成为过去

君と出逢えて本当に良かった

我真的很高兴遇见了你

と言える日なんて　来るのだろうか

会不会有一天，我可以这么说

だって3年前のあの日から僕は

因为自从三年前那天起，我觉得自己没有任何进步

何にも進んでない気がするんだよ

每次和你走在一起，

いつも君と道を歩いていると

路边的花朵都像是新奇的大发现

道端の花も新種の大発見の様だった

虽然只是普通的花，但到现在为止，

こんなありふれた花のくせに　今では

乘上时光机

タイムマシンに乗って

滴答滴答

チクタクチクタク

回到我们相遇的那一刻

君と出逢った時間に辿り着いた

虽然如此痛苦，

こんなに苦しいけど

如果没有遇见你，

君に出逢わなければ

我就不会变成现在的自己

僕が僕じゃなくなる

我遇见你的那一瞬间，

君と出逢った瞬間の僕は

我是不是那样的表情？

そんな顔をしてたのか

看了让我忍不住心碎

見てられない

无法再继续这样了

やっぱり止められないや

果然还是无法停止

君との出逢いは

遇见你，

でもこれで良かったんだ

但我觉得，这样也不错

タイムマシンに乗って

乘上时光机

チクタクチクタク

滴答滴答

君のいない時間へと帰っていく

返回没有你的时间

前も見れないけど

我无法改变过去，

上も向けないけど

也无法抬头仰望

僕を見つめていこう

只要看着自己就好了

Grammar:

• タイムマシンに乗って

  ➔ 动词的て形 + に + 乗る：搭乘或騎乘

  ➔ 动词的て形 + に用于表示交通工具或方式。

• 君といた記憶を消し去るために

  ➔ 为了，用于表达目的

  ➔ 用于表示动作的目的或目标。

• 君に出逢う前に

  ➔ 之前，在……之前

  ➔ 表示在某事件发生之前的时间点。

• 僕は自分が一番好きだった

  ➔ 是过去式，用于描述过去的状态或感觉

  ➔ 用来表达说话人在过去拥有的状态或感觉。

• そしてそれはまるで眠気のように

  ➔ 就像，像……一样（用于类比或比较）

  ➔ 用来比喻或比较某事物与另一事物相似。

• 君との出逢いは

  ➔ 的：所有格助词，连接名词。

  ➔ 的：表示所有或关系，用于连接“你”和“相遇”。

• でもこれで良かったんだ

  ➔ 但是，然而

  ➔ 但是，用于对比或让步，引入不同的观点。