Te amaré hasta morir – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: LOS ACOSTA

Lyrics & Translation

Dive into the passionate world of Los Acosta with "Te amaré hasta morir." As a key track in the Latin Ballad and Cumbia genres, this song offers a beautiful expression of eternal commitment entirely in Spanish, providing a rich emotional context to practice and appreciate the language of deep, unwavering romance.

[English]

I will love you

Until I die

Even if you're not

Here beside me

I will carry you

Like a flower

Oh, in my garden

I am guilty

Of your pain

My attitude

Was despicable

Cold-bloodedly

I threw you into the abyss

Oh, all your love

My God

How much I love her

Me without her

I’m dying

I didn’t understand

What I had

All the so much

That she loved me

My God

How much I love her

I swore to her

Eternal love

It was a mistake

To leave her

Today I regret it

I want to find her

My God

How much I love her

Me without her

I’m dying

I didn’t understand

What I had

All the so much

That she loved me

My God

How much I love her

I swore to her

Eternal love

It was a mistake

To leave her

Today I regret it

I want to find her

[Spanish]

Te amaré

Hasta morir

Aunque no estés

Ya junto a mí

Te llevaré

Como una flor

Ay, en mi jardín

Yo soy culpable

De tu dolor

Fue despreciable

Mi actitud

A sangre fría

Tiré al abismo

Ay, todo tu amor

Dios mío

Cuánto la quiero

Yo sin ella

Yo me muero

No comprendí

Lo que tenía

Todo lo mucho

Que me quería

Dios mío

Cuánto la quiero

Yo le juré

Amor eterno

Fue un error

Abandonarla

Hoy me arrepiento

Quiero buscarla

Dios mío

Cuánto la quiero

Yo sin ella

Yo me muero

No comprendí

Lo que tenía

Todo lo mucho

Que me quería

Dios mío

Cuánto la quiero

Yo le juré

Amor eterno

Fue un error

Abandonarla

Hoy me arrepiento

Quiero buscarla

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - to love
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - to die
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pain, suffering
culpable /kulˈpaβle/ B2	adjective - guilty, responsible for a fault
despreciable /despɾeθiˈaβle/ C1	adjective - despicable, contemptible
jardín /xaɾˈdin/ A2	noun - garden
flor /floɾ/ A1	noun - flower
actitud /aktiˈtud/ B1	noun - attitude, stance
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - blood
abismo /aˈβizmo/ C1	noun - abyss, void
Dios /ˈdjos/ A1	noun - God
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
eterno /eˈteɾno/ B2	adjective - eternal, everlasting
error /eˈror/ A2	noun - mistake, error
jurar /xuˈɾaɾ/ B2	verb - to swear, to vow
arrepentir /araɾpenˈtiɾ/ B2	verb - to repent, to regret
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - to look for, to search
abandonar /aβanˈdonaɾ/ B1	verb - to abandon, to leave behind

Key Grammar Structures

• Te amaré

  ➔ Simple future tense of 'amar' (to love) used to express a promise.

  ➔ The phrase "Te amaré" uses "amaré" to make a strong future promise meaning "I will love you."

• Aunque no estés

  ➔ Use of 'aunque' + subjunctive to express concession (although you are not).

  ➔ The phrase "Aunque no estés" uses the subjunctive verb "estés" after "aunque" to show contrast – 'even if you are not.'

• Yo soy culpable

  ➔ Present indicative of 'ser' used to state a fact or identity.

  ➔ "Yo soy culpable" uses the present indicative "soy" to plainly state 'I am guilty' as a fact.

• A sangre fría

  ➔ Fixed idiomatic phrase meaning 'in cold blood' describing a manner.

  ➔ "A sangre fría" is an idiomatic expression meaning doing something without emotion or remorse.

• Dios mío

  ➔ Exclamatory phrase used to express strong emotion or appeal.

  ➔ "Dios mío" literally means 'My God' and is often exclaimed to show surprise, pleading, or strong feeling.

• Yo sin ella

  ➔ Use of noun phrase with preposition 'sin' to indicate absence ('I without her').

  ➔ "Yo sin ella" emphasizes the speaker's state 'I without her', showing emotional loss through the preposition 'sin' meaning 'without'.

• Fue un error

  ➔ Preterite tense of 'ser' to state a completed action in the past ('It was a mistake').

  ➔ "Fue un error" uses the preterite "fue" to describe a past event definitively completed, meaning 'It was a mistake.'

• Hoy me arrepiento

  ➔ Present tense reflexive verb 'arrepentirse' indicates current regret or realization.

  ➔ "Hoy me arrepiento" uses the reflexive verb "arrepentirse" in present tense to show the speaker's current regret.