Te Quise, Te Quiero, Te Querré – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Manolo Galvan
• Album: 20 Secretos de Amor

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Serena como un cielo de verano

Serene like a summer sky

Tendiéndome su mano

Offering me your hand

Me dijo que hay caminos con espinas

You told me there are paths with thorns

Que dañan las vidas

That hurt lives

Que ya no necesita mis palabras

That no longer need my words

Que quiere andar su vida ya sin mí

That you want to live your life without me

Y descubro que mi orgullo era mentira

And I discover that my pride was a lie

Y de nuevo con mis lágrimas; dije así

And again with my tears; I said this

Te quise, te quiero y te querré

I loved you, I love you, and I will love you

De la forma en que tú quieres que te quiera

In the way you want me to love you

Y no hay nada, ni nadie, ni lo habrá

And there is nothing, nor anyone, nor will there be

Que me pueda hacer pensar de otra manera

That can make me think otherwise

Si me dices: "que me vaya", yo me voy

If you tell me: "leave," I will go

Pero mi alma vivirá en tu habitación

But my soul will live in your room

Te dije, te digo y te diré

I told you, I tell you, and I will tell you

Que te quiero más que nadie y te querré

That I love you more than anyone and I will love you

De la forma que tú quieres que te quiera

In the way you want me to love you

Serena como un cielo de verano

Serene like a summer sky

Ofreciéndome tu mano

Offering me your hand

Me has dicho quiero andar otro camino

You have told me I want to take another path

Que es el principio de una vida sin tu amor

That is the beginning of a life without your love

Y descubro que mi orgullo era mentira

And I discover that my pride was a lie

Y de nuevo con mis lágrimas te dije así

And again with my tears I told you this

Te quise, te quiero y te querré

I loved you, I love you, and I will love you

De la forma en que tú quieres que te quiera

In the way you want me to love you

Y no hay nada, ni nadie, ni lo habrá

And there is nothing, nor anyone, nor will there be

Que me pueda hacer pensar de otra manera

That can make me think otherwise

Si tú me dices: "que me vaya", yo me voy

If you tell me: "leave," I will go

Pero mi alma vivirá en tu habitación

But my soul will live in your room

Te dije, te digo y te diré

I told you, I tell you, and I will tell you

Que te quiero más que nadie y te querré

That I love you more than anyone and I will love you

De la forma que tú quieres que te quiera

In the way you want me to love you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - sky
verano /beˈra.no/ A2	noun - summer
mano /ˈma.no/ A2	noun - hand
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - path, way
espina /esˈpi.na/ B1	noun - thorn, spine
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - life
mente /ˈmen.te/ B1	noun - mind
querer /keˈreɾ/ A2	verb - to want, to love
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - heart
orgullo /orˈɣu.ʎo/ B2	noun - pride
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - tears
querer /keˈreɾ/ A2	verb - to want, to love
nada /ˈna.ðað/ A1	noun - nothing

Key Grammar Structures

• Te quise, te quiero y te querré

  ➔ Use of different tenses to express past, present, and future actions.

  ➔ The phrase "Te quise, te quiero y te querré" shows the speaker's feelings in the past, present, and future.

• Que me pueda hacer pensar de otra manera

  ➔ Use of subjunctive mood to express doubt or desire.

  ➔ The phrase "Que me pueda hacer pensar de otra manera" indicates a wish or doubt about changing thoughts.

• Si me dices: 'que me vaya', yo me voy

  ➔ Conditional sentences to express hypothetical situations.

  ➔ The phrase "Si me dices: 'que me vaya', yo me voy" shows a condition that leads to a consequence.

• Que quiere andar su vida ya sin mí

  ➔ Use of present tense to express current actions or states.

  ➔ The phrase "Que quiere andar su vida ya sin mí" indicates a current desire to live without the speaker.

• Pero mi alma vivirá en tu habitación

  ➔ Future tense to express actions that will happen.

  ➔ The phrase "Pero mi alma vivirá en tu habitación" indicates a future state of being.

• Que te quiero más que nadie

  ➔ Comparative structures to express superiority.

  ➔ The phrase "Que te quiero más que nadie" expresses a comparison of love towards the person.