Deja de llorar – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Manolo Galván

Lyrics & Translation

Explore the emotional depth of Manolo Galván's 'Deja de Llorar.' This classic Spanish ballad offers a powerful narrative of regret and the complexities of love, allowing listeners to connect with universal themes of making mistakes and seeking redemption through its poignant lyrics and emotive delivery.

[English]

Stop crying

Stop crying for me, I don’t deserve it

It’s true that I was

With another woman yesterday, at the concert

Stop crying

Stop crying for me, I don’t deserve it

I know I did wrong

If I didn’t understand your love, now I regret it

Enough of crying

Let me dry your tears with my handkerchief

I couldn’t suspect

That it was true love

When you said goodbye with that "I love you"

How could I have known

That it could happen?

That you’d fall in love with me for the first time

Stop crying

Stop crying for me, I don’t deserve it

It’s true that I was

With another woman yesterday, at the concert

Stop crying

Stop crying for me, I don’t deserve it

I know I did wrong

If I didn’t understand your love, now I regret it

Enough of crying

Let me dry your tears with my handkerchief

I couldn’t suspect

That it was true love

When you said goodbye with that "I love you"

How could I have known

That it could happen?

That you’d fall in love with me for the first time

Stop crying

Enough of crying

Don’t cry anymore

...

[Spanish]

Deja de llorar

Deja de llorar por mí, que no lo merezco

Es verdad que fui

Con otra mujer ayer, a ver el concierto

Deja de llorar

Deja de llorar por mí, que no lo merezco

Sé que hice mal

Si no comprendí tu amor, ahora me arrepiento

Basta de llorar

Déjame secar tus lágrimas con mi pañuelo

No podía sospechar

Que era verdadero amor

Cuando me dijiste adiós con aquel te quiero

¿Cómo iba yo a saber

Que podía suceder?

Que de mí te enamoraras por primera vez

Deja de llorar

Deja de llorar por mí, que no lo merezco

Es verdad que fui

Con otra mujer ayer, a ver el concierto

Deja de llorar

Deja de llorar por mí, que no lo merezco

Sé que hice mal

Si no comprendí tu amor, ahora me arrepiento

Basta de llorar

Déjame secar tus lágrimas con mi pañuelo

No podía sospechar

Que era verdadero amor

Cuando me dijiste adiós con aquel te quiero

¿Cómo iba yo a saber

Que podía suceder?

Que de mí te enamoraras por primera vez

Deja de llorar

Basta de llorar

Ya no llores más

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - to cry, to shed tears
merecer /meɾeˈθeɾ/ B1	verb - to deserve, to merit
arrepentirse /aɾe.penˈtiɾ.se/ B2	verb - to regret
secado /seˈkaðo/ B1	noun - drying, drying process
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ A2	noun - tears
verdadero /beɾdaˈðeɾo/ B2	adjective - true, real
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
adiós /aˈðjos/ A2	interjection - goodbye
quien /ˈkjen/ A2	pronoun - who
saber /saˈðeɾ/ B1	verb - to know
primera /pɾiˈmeɾa/ A2	adjective - first
ve /βe/ A1	verb - to see

Key Grammar Structures

• Deja de llorar por mí, que no lo merezco.

  ➔ Imperative mood.

  ➔ The phrase "Deja de llorar" uses the imperative form to give a command or request.

• Es verdad que fui con otra mujer ayer.

  ➔ Past tense.

  ➔ The phrase "Es verdad que fui" uses the past tense to describe a completed action.

• Sé que hice mal.

  ➔ Present tense.

  ➔ The phrase "Sé que hice mal" uses the present tense to express a current understanding.

• Déjame secar tus lágrimas con mi pañuelo.

  ➔ Infinitive form.

  ➔ The phrase "secar tus lágrimas" uses the infinitive form to express an action.

• Cuando me dijiste adiós con aquel te quiero.

  ➔ Subordinate clause.

  ➔ The phrase "Cuando me dijiste adiós" introduces a subordinate clause that provides context.

• ¿Cómo iba yo a saber que podía suceder?

  ➔ Imperfect tense.

  ➔ The phrase "iba yo a saber" uses the imperfect tense to describe an ongoing past action.

• Que de mí te enamoraras por primera vez.

  ➔ Subjunctive mood.

  ➔ The phrase "te enamoraras" uses the subjunctive mood to express a desire or uncertainty.