La Chica de la Boutique – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Heleno
• Album: 20 Secretos De Amor

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Iba yo paseando, vidrieras mirando

I was strolling, looking at windows

Y mientras soñando, cuando te vi

And dreaming, when I saw you

Tú estabas en pose, un poco filmando

You were striking a pose, a little filming yourself

Parada en la puerta de la boutique

Standing at the boutique door

Yo me fui acercando, tal vez palpitando

I started walking up, maybe with a heartbeat

Lo que sentiría cerca de ti

Of what I’d feel close to you

Te miré a los ojos, te dije sonriendo

I looked into your eyes, I smiled and said

¡Qué chica más linda que venden aquí!

What a beautiful girl they sell here!

Me preguntaste: ¿qué va a llevar?, te dije: nada

You asked me: what will you take?, I said: nothing

Yo solo quiero mirarla a usted sin molestarla

I just want to look at you without bothering

Mas, si pudiera, intentaría a usted comprarla

But if I could, I’d try to buy you

No con dinero, sí con cariño y nunca dejarla

Not with money, but with affection, and never leave you

Este fue el comienzo de un tiempo tan lindo

This was the start of such a beautiful time

Recorriendo calles, me acuerdo de ti

Walking the streets, I think of you

Este fue el comienzo de un tiempo tan lindo

This was the start of such a beautiful time

Yo nunca me olvido de aquella boutique

I’ll never forget that boutique

...

...

Iba yo paseando, vidrieras mirando

I was strolling, looking at windows

Y mientras soñando, cuando te vi

And dreaming, when I saw you

Tú estabas en pose, un poco filmando

You were striking a pose, a little filming yourself

Parada en la puerta de la boutique

Standing at the boutique door

Yo me fui acercando, tal vez palpitando

I started walking up, maybe with a heartbeat

Lo que sentiría cerca de ti

Of what I’d feel close to you

Te miré a los ojos, te dije sonriendo

I looked into your eyes, I smiled and said

¡Qué chica más linda que venden aquí!

What a beautiful girl they sell here!

Me preguntaste: ¿qué va a llevar?, te dije: nada

You asked me: what will you take?, I said: nothing

Yo solo quiero mirarla a usted sin molestarla

I just want to look at you without bothering

Mas, si pudiera, intentaría a usted comprarla

But if I could, I’d try to buy you

No con dinero, sí con cariño y nunca dejarla

Not with money, but with affection, and never leave you

Este fue el comienzo de un tiempo tan lindo

This was the start of such a beautiful time

Recorriendo calles, me acuerdo de ti

Walking the streets, I think of you

Este fue el comienzo de un tiempo tan lindo

This was the start of such a beautiful time

Yo nunca me olvido de aquella boutique

I’ll never forget that boutique

Yo nunca me olvido de aquella boutique

I’ll never forget that boutique

Yo nunca me olvido de aquella boutique

I’ll never forget that boutique

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
paseando /pa.seˈan.do/ A2	verb - strolling, walking around casually
mirando /miˈran.do/ A2	verb - looking (at something)
soñando /soˈɲan.do/ B1	verb - dreaming
pose /pos.e/ B2	noun - pose, posture
parada /paˈɾa.ða/ B1	noun - stop, station
boutique /bwiˈtik.a/ A2	noun - boutique, small fashionable shop
acercando /aˈseɾ.kan.do/ B2	verb - approaching, getting closer
sentiría /sen.tiˈɾi.a/ B2	verb - would feel
miré /miˈɾe/ A2	verb - looked at, I looked
sonriendo /sonˈtɾjen.do/ B1	verb - smiling
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - to carry, to take
llevará /ʎeˈβɾaɾa/ B1	verb - will carry, will take
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want, to love
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - money