Tento Na Língua

• By: Carolina Deslandes, iolanda

Lyrics:

[Português]

[Français]

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

Ah, si j'étais plus silencieuse

♪ Ou se falasse devagar ♪

Ou si je parlais plus lentement

♪ Ai que a conversa fica chata ♪

Ah, la conversation deviendrait ennuyeuse

♪ Cuidado não vais aguentar ♪

Attention, tu ne vas pas supporter

♪ Ai se eu fosse reservada ♪

Ah, si j'étais plus réservée

♪ Ai se eu fosse mais magrinha ♪

Ah, si j'étais plus mince

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

Ah, si j'étais plus silencieuse

♪ Ou tivesse tento na língua ♪

Ou si j'avais de la retenue dans mes paroles

♪ Manda vir uma garrafa, sexta feira santa ♪

Fais venir une bouteille, vendredi saint

♪ Bebe o vinho da casa, a gente brinda às manas ♪

Bois le vin de la maison, on trinque aux sœurs

♪ Hoje é pra festejar sair daqui às tantas ♪

Aujourd'hui, c'est pour faire la fête, partir d'ici à pas d'heure

♪ Acende o charuto, eu abano em Havana ♪

Allume le cigare, j'agite mon éventail à La Havane

♪ Se já pedi desculpa, desculpa por isso ♪

Si je me suis déjà excusée, excuse-moi pour ça

♪ Hoje eu ‘tou ocupada, ligo-te mañana ♪

Aujourd'hui, je suis occupée, je t'appelle mañana

♪ Querias ser casual, hoje queres compromisso ♪

Tu voulais que ce soit occasionnel, aujourd'hui tu veux un engagement

♪ Mas sou muita areia pa’ tua carripana ♪

Mais je suis trop de sable pour ta petite charrette

♪ Queria-me caladinha e bem comportada ♪

Ils me voulaient silencieuse et bien élevée

♪ Só passo na cozinha a caminho da sala ♪

Je ne fais que traverser la cuisine pour aller au salon

♪ A mãe dele é sensata, nunca se deu comigo ♪

Sa mère est sensée, elle ne s'est jamais entendue avec moi

♪ Não sou dona de casa, eu sou dona do kubiko aiai ♪

Je ne suis pas une femme au foyer, je suis la reine du 'kubiko' aiai

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

Ah, si j'étais plus silencieuse

♪ Ou se falasse devagar ♪

Ou si je parlais plus lentement

♪ Ai que a conversa fica chata ♪

Ah, la conversation deviendrait ennuyeuse

♪ Cuidado não vais aguentar ♪

Attention, tu ne vas pas supporter

♪ Ai se eu fosse reservada ♪

Ah, si j'étais plus réservée

♪ Ai se eu fosse mais magrinha ♪

Ah, si j'étais plus mince

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

Ah, si j'étais plus silencieuse

♪ Ou tivesse tento na língua ♪

Ou si j'avais de la retenue dans mes paroles

♪ Lá vem ela com as frases sobre politiquices ♪

La voilà qui arrive avec ses phrases sur les 'politiqueries'

♪ Quer ser capa de revista e escrever quatro livros ♪

Elle veut faire la couverture d'un magazine et écrire quatre livres

♪ Sou a causa do problema e solução que exiges ♪

Je suis la cause du problème et la solution que tu exiges

♪ Sou tudo o que tu quiseres e nada do que eu disse ♪

Je suis tout ce que tu veux et rien de ce que j'ai dit

♪ Hoje eu já nem perco tempo, eu perco amigos ♪

Aujourd'hui, je ne perds même plus de temps, je perds des amis

♪ De cada vez que saio ouço o que a malta fala ♪

Chaque fois que je sors, j'entends ce que les gens racontent

♪ Que tou mais convencida se sei o que digo ♪

Que je suis plus convaincue si je sais ce que je dis

♪ Adeus até um dia e muito obrigada ♪

Au revoir à un de ces jours et merci beaucoup

♪ Queriam-me caladinha ♪

Ils me voulaient silencieuse

♪ Eu venho de outro sítio ♪

Je viens d'un autre endroit

♪ Aprendi desde cedo a dizer o que sinto ♪

J'ai appris très tôt à dire ce que je ressens

♪ Queriam-me bem vestida ♪

Ils me voulaient bien habillée

♪ Isso foi na Suécia ♪

C'était en Suède

♪ Hoje eu vou de sweat,que eu tou sem paciência (shhhhh) ♪

Aujourd'hui, je suis en survêt, parce que je n'ai pas de patience (shhhhh)

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

Ah, si j'étais plus silencieuse

♪ Ou se falasse devagar ♪

Ou si je parlais plus lentement

♪ Ai que a conversa fica chata ♪

Ah, la conversation deviendrait ennuyeuse

♪ Cuidado não vais aguentar ♪

Attention, tu ne vas pas supporter

♪ Ai se eu fosse reservada ♪

Ah, si j'étais plus réservée

♪ Ai se eu fosse mais magrinha ♪

Ah, si j'étais plus mince

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

Ah, si j'étais plus silencieuse

♪ Ou tivesse tento na língua ♪

Ou si j'avais de la retenue dans mes paroles

♪ Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça ♪

Regarde cette chose magnifique, pleine de grâce

♪ A mulher que balança a sair de casa ♪

La femme qui se balance en sortant de chez elle

♪ Não precisa de ninguém, nem precisa de nada ♪

Elle n'a besoin de personne, elle n'a besoin de rien

♪ Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça ♪

Regarde cette chose magnifique, pleine de grâce

♪ A mulher que balança a sair de casa ♪

La femme qui se balance en sortant de chez elle

♪ Não precisa de ninguém, nem precisa de nada ♪

Elle n'a besoin de personne, elle n'a besoin de rien

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

Ah, si j'étais plus silencieuse

♪ Ou se falasse devagar ♪

Ou si je parlais plus lentement

♪ Ai que a conversa fica chata ♪

Ah, la conversation deviendrait ennuyeuse

♪ Cuidado não vais aguentar ♪

Attention, tu ne vas pas supporter

♪ Ai se eu fosse reservada ♪

Ah, si j'étais plus réservée

♪ Ai se eu fosse mais magrinha ♪

Ah, si j'étais plus mince

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

Ah, si j'étais plus silencieuse

♪ Ou tivesse tento na língua ♪

Ou si j'avais de la retenue dans mes paroles

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

Ah, si j'étais plus silencieuse

♪ Ou se falasse devagar ♪

Ou si je parlais plus lentement

♪ Ai que a conversa fica chata ♪

Ah, la conversation deviendrait ennuyeuse

♪ Cuidado não vais aguentar ♪

Attention, tu ne vas pas supporter

♪ Ai se eu fosse reservada ♪

Ah, si j'étais plus réservée

♪ Ai se eu fosse mais magrinha ♪

Ah, si j'étais plus mince

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

Ah, si j'étais plus silencieuse

♪ Ou tivesse tento na língua ♪

Ou si j'avais de la retenue dans mes paroles

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
calada /kɐˈlaðɐ/ B2	adjective - silencieuse, tranquille
falar /fɐˈlaɾ/ A1	verb - parler
chata /ˈʃatɐ/ B2	adjective - ennuyeuse, barbante
cuidado /kujˈðaðu/ A2	noun - attention, précaution
reservada /ʁɨzɨɾˈvaðɐ/ B2	adjective - réservée
magrinha /mɐˈɡɾiɲɐ/ B1	adjective - mince, maigre
língua /ˈlĩɡwɐ/ A1	noun - langue
manda /ˈmɐ̃dɐ/ A2	verb - envoyer, ordonner
festejar /fɨʃtɨˈʒaɾ/ B1	verb - fêter, célébrer
ocupada /ukuˈpaðɐ/ A2	adjective - occupée
querer /kɨˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir, aimer
problema /pɾuˈblɛmɐ/ A2	noun - problème
solução /sulusˈsɐ̃w̃/ B1	noun - solution
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - temps
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - sentir
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - belle, jolie
graça /ˈɡɾasɐ/ B1	noun - grâce, charme

Grammar:

• Ai se eu fosse mais calada

  ➔ Phrases conditionnelles de type 2 (irréel du présent/futur)

  ➔ Cette phrase utilise la conditionnelle "se" (si) suivie du subjonctif imparfait "fosse", indiquant une situation hypothétique et irréelle. "Se eu fosse" se traduit par "Si j'étais".

• Manda vir uma garrafa, sexta feira santa

  ➔ Mode impératif (manda)

  ➔ "Manda vir" est une expression impérative informelle signifiant "Ordonne de venir" ou simplement "Commande". C'est un ordre.

• Mas sou muita areia pa’ tua carripana

  ➔ Langage figuré / Expression idiomatique

  ➔ "Sou muita areia pa’ tua carripana" est une expression idiomatique portugaise qui signifie "Je suis trop de sable pour ta charrette". Elle exprime que l'oratrice est trop difficile à gérer ou n'est pas compatible avec l'autre personne.

• Hoje eu ‘tou ocupada, ligo-te mañana

  ➔ Contraction et alternance codique (portugais/espagnol)

  ➔ “‘Tou” est une contraction de “estou” (je suis). “Mañana” est l'espagnol pour “demain”, ce qui démontre l'alternance codique dans les paroles.

• Não sou dona de casa, eu sou dona do kubiko aiai

  ➔ Nom + préposition + nom / Emphase

  ➔ La phrase oppose le fait d'être une "dona de casa" (femme au foyer) au fait d'être la "dona do kubiko" (propriétaire du kubiko). La répétition et "aiai" ajoutent de l'emphase à son affirmation de soi.

• Queriam-me caladinha

  ➔ Placement des pronoms avec les verbes (me)

  ➔ Le placement du pronom "me" avant le verbe "queriam" (ils voulaient) est courant en portugais européen, alors que le portugais brésilien le placerait probablement après le verbe : "queriam-me" vs. "me queriam".

• Isso foi na Suécia

  ➔ Récit au passé / Passé simple

  ➔ Passé simple "foi" (était) utilisé pour planter une scène dans le passé.