Tento Na Língua

• Por: Carolina Deslandes, iolanda

Letra:

[Português]

[日本語]

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

ああ、もし私がもっとおとなしかったら

♪ Ou se falasse devagar ♪

あるいは、ゆっくりと話せば

♪ Ai que a conversa fica chata ♪

ああ、そうすると会話が退屈になるわ

♪ Cuidado não vais aguentar ♪

気をつけて、あなたは耐えられないでしょう

♪ Ai se eu fosse reservada ♪

ああ、もし私がもっと控えめだったら

♪ Ai se eu fosse mais magrinha ♪

ああ、もし私がもっと痩せていたら

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

ああ、もし私がもっとおとなしかったら

♪ Ou tivesse tento na língua ♪

あるいは、言葉を慎んでいたら

♪ Manda vir uma garrafa, sexta feira santa ♪

ボトルを注文して、聖金曜日

♪ Bebe o vinho da casa, a gente brinda às manas ♪

ハウスワインを飲んで、女の子たちに乾杯しましょう

♪ Hoje é pra festejar sair daqui às tantas ♪

今日は遅くまでお祝いしてここから出るの

♪ Acende o charuto, eu abano em Havana ♪

葉巻に火をつけて、私はハバナで扇ぐわ

♪ Se já pedi desculpa, desculpa por isso ♪

もし謝ったなら、それについて謝るわ

♪ Hoje eu ‘tou ocupada, ligo-te mañana ♪

今日は忙しいから、明日電話するわ

♪ Querias ser casual, hoje queres compromisso ♪

カジュアルでいたかったのに、今日は約束が欲しいの

♪ Mas sou muita areia pa’ tua carripana ♪

でも私はあなたの荷車には多すぎる砂なの

♪ Queria-me caladinha e bem comportada ♪

私におとなしくて行儀良くして欲しかったのね

♪ Só passo na cozinha a caminho da sala ♪

台所を通るのは、居間へ行く途中だけ

♪ A mãe dele é sensata, nunca se deu comigo ♪

彼の母親は分別があって、私とはうまくいかないの

♪ Não sou dona de casa, eu sou dona do kubiko aiai ♪

私は主婦じゃない、私はクビコのオーナーよ、アイアイ

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

ああ、もし私がもっとおとなしかったら

♪ Ou se falasse devagar ♪

あるいは、ゆっくりと話せば

♪ Ai que a conversa fica chata ♪

ああ、そうすると会話が退屈になるわ

♪ Cuidado não vais aguentar ♪

気をつけて、あなたは耐えられないでしょう

♪ Ai se eu fosse reservada ♪

ああ、もし私がもっと控えめだったら

♪ Ai se eu fosse mais magrinha ♪

ああ、もし私がもっと痩せていたら

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

ああ、もし私がもっとおとなしかったら

♪ Ou tivesse tento na língua ♪

あるいは、言葉を慎んでいたら

♪ Lá vem ela com as frases sobre politiquices ♪

ほら、彼女が政治的なことについてのフレーズを持ってくるわ

♪ Quer ser capa de revista e escrever quatro livros ♪

雑誌の表紙を飾りたいし、4冊の本を書きたいの

♪ Sou a causa do problema e solução que exiges ♪

私は問題の原因であり、あなたが求める解決策なの

♪ Sou tudo o que tu quiseres e nada do que eu disse ♪

私はあなたが望む全てであり、私が言ったことの何でもないの

♪ Hoje eu já nem perco tempo, eu perco amigos ♪

今日はもう時間を無駄にしないわ、友達を失うの

♪ De cada vez que saio ouço o que a malta fala ♪

出かけるたびに、みんなが何を言っているか聞くの

♪ Que tou mais convencida se sei o que digo ♪

自分が言っていることを知っていれば、もっと確信が持てるって

♪ Adeus até um dia e muito obrigada ♪

さようなら、またいつか、そしてどうもありがとう

♪ Queriam-me caladinha ♪

私におとなしくして欲しかったのね

♪ Eu venho de outro sítio ♪

私は別の場所から来たの

♪ Aprendi desde cedo a dizer o que sinto ♪

感じていることを言うことを幼い頃から学んだの

♪ Queriam-me bem vestida ♪

私にきちんとした服を着て欲しかったのね

♪ Isso foi na Suécia ♪

それはスウェーデンのこと

♪ Hoje eu vou de sweat,que eu tou sem paciência (shhhhh) ♪

今日はスウェットで行くわ、我慢できないの（シーッ）

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

ああ、もし私がもっとおとなしかったら

♪ Ou se falasse devagar ♪

あるいは、ゆっくりと話せば

♪ Ai que a conversa fica chata ♪

ああ、そうすると会話が退屈になるわ

♪ Cuidado não vais aguentar ♪

気をつけて、あなたは耐えられないでしょう

♪ Ai se eu fosse reservada ♪

ああ、もし私がもっと控えめだったら

♪ Ai se eu fosse mais magrinha ♪

ああ、もし私がもっと痩せていたら

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

ああ、もし私がもっとおとなしかったら

♪ Ou tivesse tento na língua ♪

あるいは、言葉を慎んでいたら

♪ Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça ♪

見て、なんて美しい、なんて優雅な

♪ A mulher que balança a sair de casa ♪

家を出る女性が揺れている

♪ Não precisa de ninguém, nem precisa de nada ♪

誰の必要もない、何も必要ない

♪ Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça ♪

見て、なんて美しい、なんて優雅な

♪ A mulher que balança a sair de casa ♪

家を出る女性が揺れている

♪ Não precisa de ninguém, nem precisa de nada ♪

誰の必要もない、何も必要ない

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

ああ、もし私がもっとおとなしかったら

♪ Ou se falasse devagar ♪

あるいは、ゆっくりと話せば

♪ Ai que a conversa fica chata ♪

ああ、そうすると会話が退屈になるわ

♪ Cuidado não vais aguentar ♪

気をつけて、あなたは耐えられないでしょう

♪ Ai se eu fosse reservada ♪

ああ、もし私がもっと控えめだったら

♪ Ai se eu fosse mais magrinha ♪

ああ、もし私がもっと痩せていたら

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

ああ、もし私がもっとおとなしかったら

♪ Ou tivesse tento na língua ♪

あるいは、言葉を慎んでいたら

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

ああ、もし私がもっとおとなしかったら

♪ Ou se falasse devagar ♪

あるいは、ゆっくりと話せば

♪ Ai que a conversa fica chata ♪

ああ、そうすると会話が退屈になるわ

♪ Cuidado não vais aguentar ♪

気をつけて、あなたは耐えられないでしょう

♪ Ai se eu fosse reservada ♪

ああ、もし私がもっと控えめだったら

♪ Ai se eu fosse mais magrinha ♪

ああ、もし私がもっと痩せていたら

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

ああ、もし私がもっとおとなしかったら

♪ Ou tivesse tento na língua ♪

あるいは、言葉を慎んでいたら

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
calada /kɐˈlaðɐ/ B2	adjective - 静かな、黙っている
falar /fɐˈlaɾ/ A1	verb - 話す
chata /ˈʃatɐ/ B2	adjective - 面倒な、退屈な
cuidado /kujˈðaðu/ A2	noun - 注意、用心
reservada /ʁɨzɨɾˈvaðɐ/ B2	adjective - 控えめな、内気な
magrinha /mɐˈɡɾiɲɐ/ B1	adjective - 痩せた、細い
língua /ˈlĩɡwɐ/ A1	noun - 舌、言語
manda /ˈmɐ̃dɐ/ A2	verb - 送る、命じる
festejar /fɨʃtɨˈʒaɾ/ B1	verb - 祝う、祝賀する
ocupada /ukuˈpaðɐ/ A2	adjective - 忙しい
querer /kɨˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい、愛する
problema /pɾuˈblɛmɐ/ A2	noun - 問題
solução /sulusˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 解決策
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 時間、天気
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - 感じる
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - 美しい、きれいな
graça /ˈɡɾasɐ/ B1	noun - 優雅さ、魅力

Gramática:

• Ai se eu fosse mais calada

  ➔ 仮定法過去 (現在の非現実的な状況)

  ➔ この行は、仮定を表す "se" (もし) に続いて、非現実的な状況を示す接続法過去未完了形 "fosse" が使用されています。"Se eu fosse" は、「もし私が～だったら」という意味になります。

• Manda vir uma garrafa, sexta feira santa

  ➔ 命令形 (manda)

  ➔ "Manda vir" は、非公式な命令形で、「来るように命じる」または単に「注文する」という意味です。これは命令です。

• Mas sou muita areia pa’ tua carripana

  ➔ 比喩表現 / 慣用句

  ➔ "Sou muita areia pa’ tua carripana" は、ポルトガル語の慣用句で、「私はあなたのカートには多すぎる砂だ」という意味です。話し手が相手には手に負えない、または相性が悪いことを表現しています。

• Hoje eu ‘tou ocupada, ligo-te mañana

  ➔ 省略とコードスイッチング (ポルトガル語/スペイン語)

  ➔ “‘Tou” は “estou” (私は～です) の省略形です。“Mañana” はスペイン語で「明日」を意味し、歌詞の中でコードスイッチングが行われていることを示しています。

• Não sou dona de casa, eu sou dona do kubiko aiai

  ➔ 名詞 + 前置詞 + 名詞 / 強調

  ➔ この行は、「dona de casa」（主婦）であることと、「dona do kubiko」（kubiko の所有者）であることとを対比させています。繰り返しと "aiai" は、彼女の自己主張を強調しています。

• Queriam-me caladinha

  ➔ 動詞との代名詞の配置 (me)

  ➔ 動詞 "queriam" (彼らは望んだ) の前に代名詞 "me" を配置することは、ヨーロッパのポルトガル語では一般的ですが、ブラジルのポルトガル語では動詞の後に配置される可能性があります: "queriam-me" vs. "me queriam"。

• Isso foi na Suécia

  ➔ 過去形の物語 / 単純過去

  ➔ 単純過去形の "foi" (だった) を使用して、過去の場面を設定しています。