THAT XX

• By: G-DRAGON
• Album: new album

Lyrics:

[English]

[Français]

우연히 길을 걷다 네 남자를 봤어 (Yeah, I saw him)

En marchant par hasard dans la rue, j’ai vu ton gars (Ouais, je l’ai vu)

혹시나 했던 내 예감이 맞았어 (I told you)

Ma pressentiment était juste, je l’avais deviné (Je te l’avais dit)

네가 준 반지를 빼고 한쪽엔 팔짱을 끼고

Je retire la bague que tu m’as donnée, on se tient par le bras d’un côté

그냥 여기까지만 말할게 (I don't wanna hurt you)

Je vais m’arrêter là, je ne veux pas te faire de mal)

근데 오히려 너는 내게 화를 내 (Why?)

Mais au lieu de ça, tu te fâches contre moi (Pourquoi?)

그는 절대로 그럴 리가 없대 (Sure, you're right)

Il dit que jamais il ne ferait ça (Bien sûr, t’as raison)

나는 네 눈치를 살피고 내가 잘못 본 거라고

Je surveille ton regard, je pense avoir mal vu

그래 널 위해 거짓말할게 (I'm sorry)

Oui, je te mentirai pour toi (Je suis désolé)

Oh, 날 몰라주는 네가 미워

Oh, je déteste que tu ne me reconnaisses pas

이 기다림이 싫어, 그 손 이제 놓으라고

Je n’aime pas cette attente, lâche cette main maintenant

네가 슬퍼할 때면 나는

Quand tu es triste, je me sens prêt à mourir, bébé

죽을 것만 같다고, baby

Qu’est-ce que je suis incapable de faire par rapport à ce bâtard?

그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야?

Pourquoi est-ce que je ne peux pas l’avoir, exactement?

도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야?

Ce type ne t’aime pas, c’est pas lui que tu crois

그 새낀 너를 사랑하는게 아냐

Pourquoi, pourquoi je ne peux pas l’avoir, en vrai?

언제까지 바보 같이 울고만 있을 거야?

Il ne t’aime pas du tout

넌 그 사람 얘길 할 땐 행복해 보여 (You look happy)

Jusqu’à quand tu vas pleurer comme un idiot?

이렇게라도 웃으니 좋아 보여 (I'm happy)

Quand il parle de lui, tu parais si heureuse (Tu sembles heureuse)

그를 정말 사랑한다고, 마치 영원할거라고

Même en souriant ainsi, on dirait que tu es heureuse (Je suis contente)

믿는 네 모습이 (I don't know what to say no more)

Je crois que tu l’aimes vraiment, comme si c’était pour toujours

너의 친구들 모두 그를 잘 알아 (Yup, they know)

Je ne sais plus quoi dire en voyant ton visage (Je ne sais plus quoi dire)

뻔히 다 보이는 걸 너만 왜 못 봐? (It's you)

Tous tes amis connaissent bien ce gars (Ouais, ils savent)

They say love is blind, oh baby, you so blind

Pourquoi tu ne vois rien alors que c’est évident pour tout le monde ? (C’est toi)

제발 헤어지기를 바랄게

On dit que l’amour est aveugle, oh bébé, tu es si aveugle

Oh, 날 몰라주는 네가 미워

S’il te plaît, espérons qu’on se sépare

이 기다림이 싫어, 그 손 이제 놓으라고

Oh, je déteste que tu ne me reconnaisses pas

네가 슬퍼할 때면 나는

Je n’aime pas cette attente, lâche cette main maintenant

죽을 것만 같다고, baby

Quand tu es triste, je me sens prêt à mourir, bébé

그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야?

Qu’est-ce que je suis incapable de faire par rapport à ce bâtard?

도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야?

Pourquoi est-ce que je ne peux pas l’avoir, en vrai?

그 새낀 너를 사랑하는게 아냐

Ce type ne t’aime pas, ce n’est pas lui que tu crois

언제까지 바보 같이 울고만 있을 거야?

Jusqu’à quand tu vas pleurer comme un idiot?

Yeah, 비싼 차, 예쁜 옷

Ouais, voitures chères, vêtements beaux

고급 레스토랑, 넌 잘 어울려

Restaurants haut de gamme, tu vas vraiment bien avec ça

하지만 네 옆 그 X는

Mais ce mec à côté de toi

정말 아냐, 너랑은 안 어울려

Ce n’est pas vraiment lui, il ne va pas bien avec toi

네 앞에서 거짓미소를 지으며

En faisant semblant de sourire devant toi

네 볼과 머릿결을 만지며

Touchant ta joue et tes cheveux

속으론 분명 다른 여자를 생각해

Au fond, il pense à une autre femme

어쩜 그럴 수 있니? 죄 같애

Comment peut-il faire ça ? Je me sens coupable

네가 흘린 눈물만큼 내가 더 잘해줄게, baby

Je ferai mieux que lui avec tes larmes, bébé

너 혼자 감당할 아픔 내게도 좀 나눠줄래, baby?

Peux-tu partager cette douleur que tu portes seule, bébé ?

나 좀 봐달라고, 그대 사랑이 왜 나란 걸 몰라?

Regarde-moi, ne vois-tu pas que ton amour, c’est moi ?

왜 너만 몰라

Pourquoi toi seulement tu ne vois pas ?

그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야? (Ooh)

Qu’est-ce que je suis incapable de faire par rapport à ce bâtard ? (Ooh)

도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야?

Pourquoi, pourquoi je ne peux pas l’avoir, en vrai ?

그 새낀 너를 사랑하는게 아냐 (Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm)

Ce mec ne t’aime pas du tout, ce n’est pas lui que tu crois (Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm)

언제까지 바보 같이 울고만 있을 거야? (Ooh-ooh-ooh)

Jusqu’à quand tu vas pleurer comme un idiot ? (Ooh-ooh-ooh)

그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야? (Baby)

Qu’est-ce que je suis incapable de faire par rapport à ce bâtard ? (Bébé)

도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야? (Eh-eh-eh-eh-eh)

Pourquoi, pourquoi je ne peux pas l’avoir, en vrai ? (Eh-eh-eh-eh-eh)

그 새낀 너를 사랑하는게 아냐

Ce mec ne t’aime pas du tout

언제까지 바보 같이 울고만 있을 거야?

Jusqu’à quand tu vas pleurer comme un idiot ?

...

...