Tiene Apenas 16 – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Los Acosta

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the world of *Música Grupera* with “Tiene Apenas 16,” a classic Latin ballad that masterfully conveys the dramatic language of youthful heartbreak. By studying its vivid, narrative lyrics, you'll learn essential Spanish vocabulary for emotions, love, and loss, all set to the iconic rhythm and style of one of Mexico's most beloved bands.

[English]

She’s barely sixteen

But she fell in love

He, in return for a kiss

Gave her a flower

And she was hopeful

She’s barely sixteen

And she gave him her love

He offered her a thousand promises

But one day he walked away

Leaving her only with thorns

Her heart fell in love

But he abandoned her

Nothing consoles her

A ella nada la consuela

...

Because her great love is gone

Her heart fell in love

But he didn’t care

She’s so young and fragile

To feel so much pain

...

She’s barely sixteen

She stayed sobbing

She thinks her life

Has no solution anymore

And that the world has ended

Her heart fell in love

But he abandoned her

Nothing consoles her

Because her great love is gone

Her heart fell in love

But he didn’t care

She’s so young and fragile

To feel so much pain

...

[Spanish]

Tiene apenas dieciséis

Pero ella se enamoró

Él, a cambio de un beso

Una flor le regaló

Y ella se ilusionó

Tiene apenas dieciséis

Y su amor le entregó

Mil promesas le ofreció

Pero un día se alejó

Solo espinas le dejó

Su corazón se enamoró

Pero él la abandonó

A ella nada la consuela

Pues se fue su gran amor

Su corazón se enamoró

Pero a él no le importó

Ella es tan pequeña y frágil

Para sentir tanto dolor

Tiene apenas dieciséis

Sollozando se quedó

Ella piensa que su vida

Ya no tiene solución

Y que el mundo se acabó

Su corazón se enamoró

Pero él la abandonó

A ella nada la consuela

Pues se fue su gran amor

Su corazón se enamoró

Pero a él no le importó

Ella es tan pequeña y frágil

Para sentir tanto dolor