TOMA

• By: Luísa Sonza, Zaac

Lyrics:

[Português]

[English]

Pô, a boa menina ficou braba, hein?

Hey, the good girl got mad, huh?

Essa é a hora de você aprender

This is your moment to learn

Aula de sentada em cima de você

Lesson of sitting on top of you

Tô no apetite, solta o beat pra mim

I'm feeling hungry, drop that beat for me

Comecei, agora eu vou até o fim

I started, now I’ll go until the end

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

First, tie your hair, bend your knees

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

Come on, squat down, go down, ahn

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

First, tie your hair, bend your knees

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

Come on, squat down, go down, ahn

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

(Take it) Squat and take (take, take, take)

Agacha e toma (Vem)

Squat and take (Come on)

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

(Take it) Squat and take (take, take, take)

Agacha e toma (Então toma)

Squat and take (So go ahead)

Agacha e toma (toma, toma, toma)

Squat and take (take, take, take)

Agacha e toma

Squat and take

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

(Take it) Squat and take (take, take, take)

Agacha e toma (Vem que vem, novinha)

Squat and take (Come on, girl)

Gosto de te ver sentar

I love to see you sit

Não esquece de aquecer

Don’t forget to warm up

Só não vai se machucar

Just don’t get hurt

Quando começar a descer

When you start to go down

Essa mina desce e quica

This girl drops and jumps

...

...

Faz a movimentação

Move your body

Do jeitinho que ela empina

Just like she lifts her hips

Mexe com meu coração

You’re messing with my heart

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

First, tie your hair, bend your knees

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

Come on, squat down, go down, ahn

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

First, tie your hair, bend your knees

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

Come on, squat down, go down, ahn

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

(Take it) Squat and take (take, take, take)

Agacha e toma (toma)

Squat and take (take)

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

(Take it) Squat and take (take, take, take)

Agacha e toma (Então toma)

Squat and take (So go ahead)

Agacha e toma (Toma, toma, toma)

Squat and take (Take, take, take)

Agacha e toma (toma)

Squat and take (take)

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

(Take it) Squat and take (take, take, take)

Agacha e toma, vem

Squat and take, come on

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

(Take it) Squat and take (take, take, take)

Agacha e toma (Vem)

Squat and take (Come on)

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

(Take it) Squat and take (take, take, take)

Agacha e toma (Então toma)

Squat and take (So go ahead)

Agacha e toma (toma, toma, toma)

Squat and take (take, take, take)

Agacha e toma (toma)

Squat and take (take)

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

(Take it) Squat and take (take, take, take)

Agacha e toma, vem

Squat and take, come on

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

First, tie your hair, bend your knees

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

Come on, squat down, go down, ahn

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

First, tie your hair, bend your knees

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

Come on, squat down, go down, ahn

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
menina /meˈnina/ A1	noun - girl
hora /ˈoɾɐ/ A1	noun - hour
apetite /apeˈtʃitʃi/ A2	noun - appetite
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - hair
joelho /ʒoˈeʎu/ A2	noun - knee
agachamento /aɡaʃaˈmẽtu/ B1	noun - squat
descer /deˈseʁ/ A2	verb - to go down
movimentação /movi.mẽtaˈsɐ̃w/ B2	noun - movement
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
quica /ˈkika/ B2	verb - to bounce
empina /ẽˈpina/ B2	verb - to lift up

Grammar:

• Essa mina desce e quica

  ➔ Present tense of 'descer' (to go down) and 'quicar' (to bounce)

  ➔ It uses the **present tense** to describe a current action happening repeatedly or as a general truth.

• Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

  ➔ Imperative mood to give commands or instructions

  ➔ The phrase is in the **imperative mood**, commanding someone to perform actions.

• Vem no agachamento, desce, desce, ahn

  ➔ Use of **imperative** with the verb 'vir' (to come) and repetition for emphasis

  ➔ The verb 'vem' (come) is in the **imperative mood**, urging someone to approach, with repetition for emphasis.

• Agacha e toma

  ➔ Combination of **imperative verb forms** in series to give instructions

  ➔ Series of **imperative commands**, instructing someone to perform actions in sequence.

• Temos o uso do subjuntivo para expressar desejos ou possibilidades (não presente no trecho, mas comum na linguagem da música).

  ➔ Usage of **subjunctive mood** to express desires, wishes, or possibilities

  ➔ The **subjunctive mood** is used to communicate wishes, doubts, or hypothetical situations, often seen in expressive language.

• Portuguese uses the verb 'prender' in the present tense to describe a repeated action.

  ➔ Use of **present tense** for habitual or ongoing actions

  ➔ The **present tense** describes actions that are habitual, ongoing, or general truths.