瞳の奥の銀河

• By: Flower

Lyrics:

[日本語]

[Tiếng Việt]

何を見ているの

Bạn đang nhìn thấy gì vậy?

その瞳の奥にあるミルキーウェイ

Trong sâu thẳm của ánh mắt đó là dải ngân hà

かげらせたりしないで

Đừng làm nó mờ nhạt đi

ねぇ あなたを愛してる

Này, anh yêu em

出会った瞬間にすぐ

Ngay khi chúng ta gặp nhau, em đã thích anh rồi

あなたのことを好きになった

Lúc đó, em đã thích anh ngay từ khoảnh khắc đầu tiên

無邪気に笑いながら

Cười ngây thơ vui vẻ

ふいに見せる悲しいプロフィール

Lúc bỗng nhiên lộ rõ nỗi buồn qua gương mặt

嘘と事件と意地悪ばかりが

Toàn bộ những lời dối trá, những vụ việc và sự xấu xa

この街をいじめているみたい

Như thể thành phố này đang bắt nạt tất cả chúng ta

それでも私

Dù vậy, tôi vẫn

あなただけは信じられる

Tin tưởng chỉ có mình anh

不思議なくらいに

Lạ thay, cứ như thể

誰を見ているの

Anh đang nhìn ai vậy?

その瞳の奥にあるミルキーウェイ

Trong sâu thẳm của ánh mắt ấy là dải ngân hà

いつも輝くように

Luôn luôn tỏa sáng như thế này

ああ 守ってあげたい

Ồ, anh muốn bảo vệ em

...

...

Grammar:

• 何を見ているの

  ➔ Bạn đang nhìn gì?

  ➔ Cách sử dụng dạng câu hỏi với động từ '見る' (nhìn) cho thấy sự tò mò về sự chú ý của chủ thể.

• あなたを愛してる

  ➔ Tôi yêu bạn.

  ➔ Tân ngữ 'あなた' (bạn) được đánh dấu bằng 'を', cho thấy hành động yêu thương được hướng tới người đó.

• 出会った瞬間にすぐ

  ➔ Ngay khi gặp nhau.

  ➔ Cụm từ '出会った瞬間' (khoảnh khắc chúng ta gặp nhau) nhấn mạnh tính tức thì của cảm giác theo sau cuộc gặp gỡ.

• 無邪気に笑いながら

  ➔ Trong khi cười một cách ngây thơ.

  ➔ Việc sử dụng 'ながら' chỉ ra các hành động đồng thời, cho thấy chủ thể đang cười trong khi làm việc khác.

• 嘘と事件と意地悪ばかりが

  ➔ Chỉ có những lời nói dối, sự cố và sự ác ý.

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh sự tiêu cực của môi trường xung quanh, sử dụng 'ばかり' để chỉ ra rằng đây là những thứ duy nhất có mặt.

• それでも私あなただけは信じられる

  ➔ Dù vậy, tôi chỉ có thể tin tưởng vào bạn.

  ➔ Cụm từ 'それでも' chỉ ra sự tương phản, cho thấy rằng mặc dù có sự tiêu cực, vẫn có sự tin tưởng vào chủ thể.

• 守ってあげたい

  ➔ Tôi muốn bảo vệ bạn.

  ➔ Cụm từ 'あげたい' diễn tả mong muốn làm điều gì đó cho người khác, cho thấy thái độ quan tâm.