Top Diesel – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Beéle

Lyrics & Translation

Learning Spanish with Beéle's “Top Diesel” is a fun and engaging experience. The song's colloquial language and modern references, such as the mention of “Cap Cana,” offer a glimpse into contemporary Latin urban culture and slang. The catchy, repetitive chorus and clear narrative of fighting off and giving into love make the lyrics easy to follow and a great tool for language learners to pick up new vocabulary and expressions in a musical context.

[English]

TOP DIESEL, looking good, top princess, oh

It happened because I said something I heard in Cap Cana

He says, he says, bro (don't-)

Don't fall in love

I said to myself: Why, why?

I told my heart: Don't fall in love

And it laughs at me: Ay, ay

I can't say no (no-no-no, no-no-no, no-no)

No-no-no (no-no-no, no-no-no, no-no)

No, no-no (no-no-no, no-no-no, no-no)

No-no-no (no-no-no, no-no-no, no-no)

I can't say no (no-no-no, no-no-no, no-no)

No-no-no (no-no-no, no-no-no, no-no)

No, no-no (no-no-no, no-no-no, no-no)

TOP DIESEL, looking good, top princess

But, that suffocating feeling you have, my brother, if you saw that girl right now, why, God?

I'm seeing the most beautiful girl, I'd have a kid with her in a heartbeat

If she dances like that, damn, I'll be her playlist in bed

She's the most beautiful, I go to her house at night

I want to visit, hang out with her mom

I do what I have to do, only if it's my turn

I imagine this happening since it left my mouth

I let you fall in love with me, I get all romantic

If my aunt sees me looking good, she'll say: Damn, love makes you gain weight

I wouldn't know how to say no, I want it to be her fault

That she intoxicates me and gives me sweet, juicy love

Even my friend said it

Don't fall in love

I said to myself: Why, why?

I told my heart: Don't fall in love

And it laughs at me: Ay, ay

I can't say no

No-no-no, no-no-no, no-no

No-no-no, no-no-no, no-no

No-no-no, no-no-no, no-no

No-no-no, no-no-no, no-no

No-no-no, no-no-no, no-no

No-no-no, no-no-no, no-no

No-no-no, no-no-no, no-no

No-no-no, no-no-no, no-no

...

[Spanish]

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS, OH

PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

DICE, DICE UN BRO (NO TE-)

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: WHY, WHY?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS

PERO, Y ESE ASFIXIE QUE TÚ TIENE', HERMANITO MÍO, SI VISTE ESA TIPA AHORA MISMO, WHY, PAPA DIOS?

'TOY VIENDO A LA MÁS LINDA, LE HARÍA UN HIJO CON GANAS

SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA, VO' A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

ELLA E' LA MÁS LINDA, POR LA NOCHE A SU CASA

QUIERO IR DE VISITA, PARCHARME A SU MAMÁ

YO HAGO LO QUE TOQUE SOLO SI ME TOCA

ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA DESDE QUE SALIÓ DE MI BOCA

DEJO QUE ME ENAMORES, ME LE PONGO ROMANTICÓN

SI MI TÍA ME VE CACHETÓN, DIGA: CARAJO, EL AMOR ENGORDA

YO NO SABRÍA DECIR QUE NO, QUIERO QUE SEA SU CULPA

QUE ME AJUICIE DEL BORONDO Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA

HASTA LO DIJO MI CUCHA

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: WHY, WHY?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dije /ˈdi.xe/ A2	verb - said (past tense of decir)
escuché /es.kuˈtʃe/ A2	verb - heard (past tense of escuchar)
vayas /ˈba.ʎas/ B1	verb - go (subjunctive present of ir)
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1	verb - to fall in love
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - heart
ríe /ˈri.e/ A2	verb - laughs (present tense of reír)
sé /se/ A1	verb - know (present tense of saber)
decir /deˈθir/ A1	verb - to say
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - face
princesa /pɾinˈse.sa/ A2	noun - princess
hermanito /eɾ.maˈni.to/ B2	noun - little brother
viendo /ˈbjendo/ A2	verb - seeing (present participle of ver)
linda /ˈlin.da/ A2	adjective - pretty, beautiful
haría /aˈɾi.a/ B1	verb - would do (conditional of hacer)
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - desire, will, urge
baila /ˈbai.la/ A1	verb - dances (present tense of bailar)
casa /ˈka.sa/ A1	noun - house
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - want (present tense of querer)
ir /iɾ/ A1	verb - to go
visita /biˈsi.ta/ A2	noun - visit verb - to visit