TOTO DE LOCA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Metrika

Lyrics & Translation

Dive into the unapologetic world of Metrika's "TOTO DE LOCA," a Spanish reggaeton track that's a lesson in embracing your true self . Explore themes of sexual autonomy and rebellion while getting a taste of Metrika's boundary-pushing style . This song is a vibrant expression of freedom and a bold challenge to societal norms .

[English]

And even though my skin is super soft

My bad manners keep me company

I'm completely crazy and everyone knows it

They make a pathway for me when I enter the rave

Naughty girl, I'm showing everything off

Smoking at the table, elbows on the armrests

If you invite me to your house, I'll sleep with you and rob you

My turn for a quickie, and I won't repeat, silly

Someone already ate it these months ago

It's greedy to take communion twice

Let me get two dicks and have Siamese twins come out

Today I'm looking for a new little fox to worship me

To go hard on her, spit in her face

Hit her ass, my TLP on her pussy

She told me to have a threesome (ah)

But she likes big guys and I like skinny ones

She wants a wild time

Bitch, open your mouth (ah)

She wants a wild time

Bitch, open your mouth, mouth, ah

She wants a wild time

Bitch, open your mouth

She wants a wild time

Bitch, open your mouth, mouth, ah

She's a brunette with short hair

She doesn't look like me, she has a big ass

She's going to be the first woman to give me a head rush

And if she ghosts me later, I'll abort it

And everyone is paying attention to me

And I'm a rude girl (I'm a rude girl)

I only look at myself

I reject you without looking at your face (face)

You make me angry, pig

I want to do everything to you in her bed

She's tall, shy, and flat

My-my-my-my-my TLP on her pussy

Fox, I don't know how much this life costs

I just know that gold doesn't get ruined in bleach

The little tongue she has is perfect, it's mine (ah)

To lick the moon of a Fiat

Tell me if you would let me

Fall in love and fuck you alive

I would make you sprout, I would break you

First the frenulum, then the pussy

And even though my skin is super soft

My bad manners keep me company

I'm completely crazy and everyone knows it

They make a pathway for me when I enter the rave

Someone already ate it these months ago

Let me get two dicks and have Siamese twins come out

Today I'm looking for a new little fox to worship me

To go hard, hard, hard, to go hard (ah)

She wants a wild time

Bitch, open your mouth (ah)

She wants a wild time

Bitch, open your mouth, mouth, ah

She wants a wild time

Bitch, open your mouth

She wants a wild time

Bitch, open your mouth, mouth, ah

She wants a wild time

Bitch, open your mouth (ah)

She wants a wild time

Bitch, open your mouth, mouth, ah

She wants a wild time

Bitch, open your mouth

She wants a wild time

Bitch, open your mouth, mouth, ah

...

[Spanish]

Y aunque tengo la piel supersuave

Me acompañan mis malos modales

Yo que estoy bien loca y to el mundo lo sabe

Me hacen un pasillo cuando entro a la rave

Zorra maleducada, voy enseñando todo

Fumo en la mesa 'el salón apoyando los codos

Si me invita' a tu casa, te follo y te robo

Me viene el dicky 'e turno y no repito, bobo

Ya me lo ha' comío una vez estos meses

Es de avariciosa comulgar dos vece'

Que me metan dos pollas y mе salgan siamese'

Hoy busco una zorrita nueva quе me rece

Pa darle duro, escupirle en la cara

Pegarle en el culo, mi TLP en sus baba'

Me ha dicho de hacer un trío (ah)

Pero le gustan gordo' y a mí desnutríos

Quiere toto de loca

Perra, pon la boca (ah)

Quiere toto de loca

Perra, pon la boca, boca, ah

Quiere toto de loca

Perra, pon la boca

Quiere toto de loca

Perra, pon la boca, boca, ah

Ella es morenita con el pelo corto

No se parece a mí, tiene el rabo gordo

Va a ser la primera mujer en hacerme un bombo

Y si luego me ghostea, lo aborto

Y tos están pendiente' a mí

Y yo soy una maleducada (soy una maleducada)

Solo me miro a mí

Te rechazo sin mirarte a la cara (cara)

Tú me pones brava, marrana

Yo quiero hacerte de to en su cama

Ella e' alta, tímida y plana

Mi-mi-mi-mi-mi TLP en sus baba'

Zorra, yo no sé lo que cuesta esta vi'a

Solo sé que el oro no se jode en lejía

La lengüita que tiene perfecta e' mía (ah)

Pa limpiarle la luna a un Fiat

Dime si tú me dejarías

Enamorarte y joderte viva

Te brotaría', te-te rompería

Primero el frenillo, después la vi'a

Y aunque tengo la piel supersuave

Me acompañan mis malos modale'

Yo que estoy bien loca y to el mundo lo sabe

Me hacen un pasillo cuando entro a la rave

Ya me lo has comío una vez estos mese'

Que me metan dos pollas y me salgan siamese'

Hoy busco una zorrita nueva que me rece

Pa darle duro, duro, duro, pa darle duro (ah)

Quiere toto de loca

Perra, pon la boca (ah)

Quiere toto de loca

Perra, pon la boca, boca, ah

Quiere toto de loca

Perra, pon la boca

Qui-quiere toto de loca

Perra, pon la boca, boca, ah

Quiere toto de loca

Perra, pon la boca (ah)

Quiere toto de loca

Perra, pon la boca, boca, ah

Quiere toto de loca

Perra, pon la boca

Quiere toto de loca

Perra, pon la boca, boca, ah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
loca /ˈloka/ A2	adjective - crazy, mad (feminine)
rave /ˈraβe/ B2	noun - electronic‑dance‑music party
zorra /ˈso.ra/ B1	noun - slut, prostitute, bitch (vulgar)
maleducada /mal.eðuˈka.ða/ B1	adjective - ill‑mannered, rude
supersuave /su.peɾˈswa.βe/ C1	adjective - extremely soft
modales /moˈða.les/ B1	noun - manners, etiquette
pasillo /paˈsi.ʎo/ A2	noun - corridor, hallway
pollas /ˈpoʎas/ B1	noun - penises (vulgar)
siamese /sjaˈme.se/ B2	adjective - Siamese (referring to twin or cat breed)
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - mouth noun - mouth of a river
casa /ˈka.sa/ A1	noun - house, home
ghostea /ɡosˈte.a/ C1	verb - to ghost (stop replying to someone abruptly)
aborto /aˈβor.to/ B2	noun - abortion verb - to abort (to terminate a process)
pendiente /penˈdjente/ A2	adjective - pending, awaiting noun - earring, slope
brava /ˈbra.βa/ A2	adjective - angry, fierce
marrana /maˈra.na/ B2	noun - female pig; vulgar term for a slut
luna /ˈlu.na/ A1	noun - moon
oro /ˈo.ro/ A1	noun - gold

Key Grammar Structures

• Y aunque tengo la piel supersuave

  ➔ Conjunction ‘aunque’ + present indicative (concessive clause)

  ➔ The word "aunque" introduces a concessive clause meaning “even though”.

• Si me invita a tu casa, te follo y te robo

  ➔ Conditional ‘si’ + present indicative + coordinated verbs

  ➔ The word "si" introduces a real conditional; "te follo" and "te robo" are coordinated actions.

• Yo que estoy bien loca y to el mundo lo sabe

  ➔ Relative clause with ‘que’ after a pronoun (Yo que…) + present indicative

  ➔ The phrase "Yo que estoy…" uses "que" to introduce a relative clause describing the subject.

• Hoy busco una zorrita nueva que me rece

  ➔ Relative clause with ‘que’ + subjunctive (rece) expressing purpose/desired action

  ➔ The verb "rece" is in the subjunctive after "que" because it refers to a not‑yet‑realized action.

• Me vienen los problemas cuando entro a la rave

  ➔ Temporal clause with ‘cuando’ + present indicative; reflexive pronoun ‘me’ as indirect object

  ➔ "cuando" introduces a time clause; "me" functions as an indirect object receiving the action.

• Ya me lo ha comido una vez estos meses

  ➔ Present perfect ‘ha + participle’; pronoun clitic order (me lo) indicating indirect + direct object

  ➔ "ha comido" is present perfect; "me lo" combines the indirect object "me" and direct object "lo".

• Te rechazo sin mirarte a la cara

  ➔ Verb + preposition ‘sin’ + infinitive; reflexive infinitive ‘mirarte’ as object of ‘sin’

  ➔ "sin" means “without”; the infinitive "mirarte" (to look at you) follows it.

• Solo me miro a mí

  ➔ Reflexive verb with reciprocal pronoun ‘me’ and emphatic ‘a mí’ for clarification

  ➔ "me" is the reflexive pronoun; "a mí" adds emphasis, literally “I only look at myself”.