TOTY – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: La Pantera

Lyrics & Translation

Dive into the world of Mexican urban culture with 'TOTY'! This song is a perfect gateway to learning contemporary Mexican slang and the rhythmic flow of modern Spanish trap, making it a special tool for those wanting to understand the authentic language of the streets.

[English]

By the end of this year, they're dropping my hit.

I've got half a million on Spotify. I've been

putting tracks in the top charts for a

year. The stacks are green like Loki's cape.

My life is what they want, like Ricky's

vision. I only make hits; the

reggaetons are just features. I sleep with

the baddies and pretend to be Timothée. I'm

just another crazy guy if you hype me up in a stadium. A

minty green for the mind and for the

studio. I like busty blondes like

Candy Candy. There are more women in my life

than on TikTok. Now I want more cars

in my garage than in a parking lot. Burning

rubber, it seems like they're taking it easy; I went

live laughing, eating for free,

and I never tell jokes. We don't move

for free. Already got a diamond, the

illuminati's painted one, doing what

we love until time kills us.

Shoutout to the homies, they're gonna leave it chocolate

and give me the lead. I want a fight.

There are many at my level talking a lot

of nonsense. By the end of this year, they're dropping

my hit. I've got half a million on Spotify.

I've been putting tracks in the top

charts for a year. The stacks are green like

Loki's cape. Personally, I like it, giving me strength

like Abaki. Flooring it in a Clio, William,

like Iñaki. We leave the plaza spicy,

taki taki. And now I'm a "pretty boy" who

makes trap. So that's what they think. My [ __ ]

don't think anymore, they just make headlines and

suck me off when things get tense. Elon,

I want you to gift me a Tesla and a

video of me fucking fast, and I also want

to do it. I've got a neck like the

gypsies. God bless the underworld

where we were raised. He knows the hustle is

real and he understands that my hands

get stained with blood. If it's for my

old lady, if it's not for interest, they don't

call me. If there's no money in it,

keep sucking each other off until

you get used to it, while I go to the dentist and

get more ink on my body. Yeah. You guys have to

evolve. You have to learn to color

inside the lines without stepping on the lines

others drew. Yeah. Sincerely, the leader of

my crew. By the end of this year, they're dropping

my hit. I've got half a million on

Spotify. I've been putting tracks in the

top charts for a year. The eyes are green like the

cape of

a

that sounds heavy, brother. That this

day

a hit that blows up, they know it too.

[Spanish]

Al final de este año me sacan el toti.

Tengo media 999 en el Spoty. Llevo un

año metiendo temas en el top fiti. Los

fajos son verdes como la capa de Loky.

Mi vida es la que quieren como la visión

de Ricky. Yo solo hago trá los

reggaetones son featuring. Me follo a la

kiris y me hago pasar por Timoti. Yo soy

un loquito más si me prendes estadio. Un

verde menta para la mente y para el

estudio. Me gustan busty blondy como

Candy Candy. Hay más mujeres en mi vida

que en TikTok. Ahora quiero más coches

en mi garaje que en un parking. Quemando

ruedas parece que lo quitó es pasé

driste en vivo riéndome, cenando gratis

y nunca hago chistes. No nos movemos

gratis. Ya pedró un diamantó la

pintadera illuminati haciendo lo que

amamos hasta que el tiempo nos mate.

Shoutout padri los va a dejar chocolate

y va dame la pauta. Quiero un combate.

Hay muchos en mi peso hablando mucho

disparate. A final de este año me sacan

el toti. Tengo media 999 nu en el spot.

Llevo un año metiendo temas en el top

fitty. Los fajos son verdes como la capa

de Loky. Más a mí me gusta me di fuerza

como Abaki. A fondo en un Clio, William,

como Iñaki. Salimos de la plaza picante

taki taki. Y ahora soy un fresita que

hace trapi. Pues eso pienso. Mis [ __ ]

ya no prensan, hacen prensa y me la

chupan cuando la cosa está tensa. Ilon,

quiero que me regales un Tesla y un

vídeo follando marcha y también quiero

hacerlo. Tengo el cuello como los

gitanos. Dios bendiga el bajo mundo

donde nos criaron. Él sabe que el bus es

sano y sé que entiende que se me manchan

de sangre en las manos. Si es por la

viejita aquí, si no es por interés no me

llaman el tato. Si no hay figur entre

sigan chupándosela mutuamente hasta que

se aficien que yo me voy al dentista y a

meter tinta al cuerpo. Yeah. Tienen que

evolucionar. Hay que aprender a pintar

por dentro sin pisar las rayas que otros

pintan. Ye. Atentamente la adelantado de

mi quinta. Al final de este año me sacan

el toti. Tengo media 999 nu9 en el

spoty. Llevo un año metiéndote temas en

el top fiti. Los ojos son verdes como la

capa de

una

que suena hasta duro hermano. que este

día

un tema que lo pega también lo sabe

Key Grammar Structures

• Al final de este año me sacan el toti.

  ➔ Impersonal 'se' construction (passive/active)

  ➔ The use of 'me sacan' functions as an impersonal structure where the agent is vague or understood as 'they' (the community/FIFA).

• Tengo media 999 en el Spoty.

  ➔ Present indicative (possession)

  ➔ The verb 'tengo' (from 'tener') expresses a state of possession or current status in the present tense.

• Haciendo lo que amamos hasta que el tiempo nos mate.

  ➔ Gerund (Present Participle) and Subjunctive for future time

  ➔ 'Haciendo' indicates a continuous action, while 'mate' (from 'matar') uses the subjunctive after 'hasta que' for an uncertain future event.

• Salimos de la plaza picante taki taki.

  ➔ Preterite tense (Past)

  ➔ The form 'salimos' (from 'salir') is used here to denote a completed action in the past.

• Si no es por interés no me llaman el tato.

  ➔ Conditional 'Si' clauses (First conditional)

  ➔ This structure uses the present indicative in both parts to express a realistic condition.

• Sigan chupándosela mutuamente hasta que se aficien.

  ➔ Imperative (command) and reflexive pronouns

  ➔ 'Sigan' is the imperative form of 'seguir', used to give a command, combined with clitic pronouns.

• Tienen que evolucionar.

  ➔ Periphrasis of obligation (tener que + infinitive)

  ➔ The structure 'tener que' + infinitive is a common way to express personal necessity or obligation.

• Hay que aprender a pintar por dentro.

  ➔ Impersonal obligation (Hay que + infinitive)

  ➔ 'Hay que' is used to express a general obligation for everyone, not specifically assigned to a person.