TQMQA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Eladio Carrión

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Te quiero más que ayer

I love you more than yesterday

Y mucho menos que mañana

And much less than tomorrow

Hoy te quiero ver

Today I want to see you

Hoy te quiero ver

Today I want to see you

Mucho más que ayer

Much more than yesterday

Y mucho menos que mañana

And much less than tomorrow

Hoy te quiero ver

Today I want to see you

Hoy te quiero ver

Today I want to see you

Yo no pido mucho (mucho)

I'm not asking for much (much)

Solo quiéreme como yo te quiero (yo te quiero)

Just love me like I love you (I love you)

No, no, no me hable' de dinero

No, don't, don't talk to me about money

Que eso yo lo puedo hacer

Because I can do that

Pero si supieras lo que a mí me da placer, yeah

But if you knew what gives me pleasure, yeah

Verte sonreír

Seeing you smile

Y cuando me dices "te quiero" al oído (yo te quiero)

And when you tell me "I love you" in my ear (I love you)

Te doy mi todo si me das el okay, okay

I'll give you my all if you give me the okay, okay

Yo no juego con mi baby, no play, no play

I don't play with my baby, no play, no play

Te quiero más que ayer

I love you more than yesterday

Y mucho menos que mañana

And much less than tomorrow

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

Today I want to see you (I want to see you)

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

Today I want to see you (I want to see you)

Mucho más que ayer

Much more than yesterday

Y mucho menos que mañana

And much less than tomorrow

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

Today I want to see you (I want to see you)

Hoy te quiero ver (hoy te quiero ver), yeah, yeah

Today I want to see you (today I want to see you), yeah, yeah

Bad Gyal, pero no es de España

Bad Gyal, but she's not from Spain

Con esa carita, ¿a quién tú engaña'?, yeah, yeah

With that little face, who are you fooling?, yeah, yeah

A nadie, dale, miénteme

Nobody, go on, lie to me

Que me creo todo, está bien

I believe everything, it's okay

Me siento solo, yo necesito a alguien

I feel alone, I need someone

Dime si tú quieres ser alguien, yeah (dime)

Tell me if you want to be someone, yeah (tell me)

Te quiero más que ayer, yeah

I love you more than yesterday, yeah

Pero menos que tomorrow, yeah

But less than tomorrow, yeah

A las otras unfollow, yeah

Unfollow the others, yeah

Mami, yo no soy malo, yeah

Mami, I'm not bad, yeah

Quizá lo fui, pero ya no lo soy

Maybe I was, but I'm not anymore

No hable' del pasado, baby, háblame de hoy (hoy)

Don't talk about the past, baby, talk to me about today (today)

Déjate ver, tú no sabes si mañana ya yo no estoy

Let me see you, you don't know if tomorrow I won't be here anymore

Y si no me dejas, quiero que sepas que

And if you don't let me, I want you to know that

Te quiero más que ayer (uh)

I love you more than yesterday (uh)

Y mucho menos que mañana

And much less than tomorrow

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

Today I want to see you (I want to see you)

Hoy te quiero ver (hoy te quiero ver)

Today I want to see you (today I want to see you)

Mucho más que ayer (que ayer)

Much more than yesterday (than yesterday)

Y mucho menos que mañana

And much less than tomorrow

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

Today I want to see you (I want to see you)

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

Today I want to see you (I want to see you)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - I want
más /mas/ A1	adverb - more
ayer /aˈjeɾ/ A1	noun - yesterday
mañana /maˈɲana/ A1	noun - tomorrow
ver /beɾ/ A1	verb - to see
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - money
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - pleasure
sonreír /sonɾeˈiɾ/ B1	verb - to smile
jugar /xuˈɣaɾ/ B1	verb - to play
solo /ˈsolo/ A2	adjective - alone
necesitar /neθesiˈtaɾ/ B1	verb - to need
hoy /oi/ A1	adverb - today
malo /ˈmalo/ A2	adjective - bad
pasado /paˈsaðo/ B1	noun - past
baby /ˈbeɪ.bi/ B2	noun - a term of endearment for a loved one

Key Grammar Structures

• Te quiero más que ayer

  ➔ Comparative phrase using 'más que' (more than)

  ➔ 'más que' is used to compare two entities, meaning 'more than'.

• Y mucho menos que mañana

  ➔ Using 'menos que' (less than) for comparison

  ➔ 'menos que' indicates a lesser degree in comparison to something else.

• Hoy te quiero ver

  ➔ Use of the verb 'querer' in the present tense for expressing love or desire

  ➔ 'querer' means 'to want' or 'to love', and in present tense, it expresses current feelings or desires.

• No hable' del pasado, baby, háblame de hoy

  ➔ Imperative form with colloquial contractions 'hable'' (hablar) and direct commands

  ➔ 'hable'' is a colloquial contraction of 'hable', an imperative form of 'hablar' (to speak).

• Dime si tú quieres ser alguien

  ➔ Use of 'si' (if) to introduce a conditional clause

  ➔ 'si' means 'if' and introduces a condition that influences the main clause.

• Te quiero más que ayer

  ➔ Comparison of love using 'más que' (more than)

  ➔ 'más que' compares the degree of love, indicating 'more than' in relation to another time or person.

• Y mucho menos que mañana

  ➔ Using 'menos que' for comparison of lesser degree

  ➔ 'menos que' signifies a lower degree or amount in comparison.