Tu Sancho – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Fuerza Regida

Lyrics & Translation

Thinking of learning Spanish? Let the vibrant storytelling of Fuerza Regida's 'Tu Sancho' be your guide. This song offers a window into contemporary Mexican slang and culture, wrapped in the infectious rhythms of corridos tumbados. By exploring its lyrics, you'll not only pick up colloquial phrases but also gain insight into a modern musical movement that's taking the world by storm.

[English]

My girl, pack your bag right now

I want you to look pretty

I already called the damn pilot

Tell that fool that you're leaving

You sly one, good at telling lies

And that little mouth of yours fascinates me

Baby, you're meant for a crazy one

And like this crazy one, there's no one like me

How nice it is to mess around in the clouds, you bandit

The pilot, pure nonsense, lower your gaze

We finish in 30 and arrive in Ibiza

We land without a rush

Materials are the least you asked for

The details won over my girl

Today I leave you a bank account in the Islands

You just enjoy yourself

...

How beautiful you look, my darling, without panties

Don't tell your friend that I have you like a lion

You look prettier when you're quiet

To see each other again, let your guy not know

No worries, I'll wait for you, fight with your guy

Make up a reason so he doesn't make a fuss

No worries, no fuss, what now?

Eh, eh, eh, eh

How nice it is to mess around, richer and at night

A little stick in the air and private for London

Different women of various flavors

Just don't go crazy on me

A womanizer and flirt, I have a thousand loves

I've been looking for you for a while, but I don't even know where

If you want me, you'll have to endure the rumors

Just don't go crazy on me

Fuer-za-za-za Re-

Ha, ha, ha

...

[Spanish]

Mi niña, alista tu maleta ahorita

Quiero que te pongas bonita

Ya le marqué al pinche piloto

Ya dile al tonto que ya te vas

Cabrona, buena pa mentiras

Y esa boquita me fascina

Baby, tú eres para un loco

Y como este loco, no hay como yo

Qué bonito chingarte en las nubes, bandida

El piloto, pura verga, baja la mira

Terminamos en 30 y llegamos a Ibiza

Aterrizamos sin prisa

Materiales son los que tú menos pedías

Los detalles enamoraron a mi niña

Hoy te dejo una cuenta de banco en las Islas

Tú date vuelo

Qué bonita te miras, mi mamacita, sin calzón

No le cuentes a tu amiga que la tengo como león

Calladita te ves más bonita

Pa mirarnos otra vez, que no lo sepa tu güey

Sin pedos te espero, peléate con tu güey

Invéntate una razón pa que no le haga de pedo

Ni pedo, sin pedo, ¿ya qué?

Eh, eh, eh, eh

Qué bonito chingarte, más rico y de noche

Un palito en el aire y privado pa Londres

Diferentes mujeres de varios sabores

Nomás no te me aloques

Mujeriego y coqueto, tengo mil amores

De hace tiempo te busco, mas no sé ni en dónde

Si me quieres, tendrás que aguantar los rumores

Nomás no te me aloques

Fuer-za-za-za Re-

Ja, ja, ja

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - girl
maleta /maˈleta/ A2	noun - suitcase
bonita /boˈnita/ A2	adjective - pretty
piloto /piˈloto/ B1	noun - pilot
mentiras /menˈtiɾas/ B2	noun - lies
detalles /deˈtaʝes/ B2	noun - details
cuenta /ˈkwenta/ B1	noun - account
amores /aˈmoɾes/ B2	noun - loves
rumores /ruˈmoɾes/ B2	noun - rumors
nubes /ˈnu.βes/ B1	noun - clouds
loco /ˈloko/ A2	adjective - crazy
rico /ˈriko/ A2	adjective - rich
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - flavor
razón /raˈθon/ B2	noun - reason
vuelo /ˈbwe.lo/ B1	noun - flight