推し♡好き♡しんどい

• By: CANDY TUNE

Lyrics:

[日本語]

[English]

うなちこどうしたの

Unachiko, what's wrong?

...

...

わが好きすぎてしんどい

I love you so much it hurts.

...

...

おしんどいおしきしんどいきしんどいが好きすぎてしんどい

It's painful, my love for you is painful, it hurts so much I can't take it.

...

...

えああもうこり好きの巨容量だなんもする気になんないもう逆に嫌ない

Ugh, I'm so full of love, I don't feel like doing anything. Actually, no, I don't hate it.

...

...

嘘です好きです

Just kidding, I love you!

...

...

知って世界を救ってない好きすぎて食べちゃいたいポケットに入れて持ち帰りたい白にしてお部屋にちゃげたい

Knowing you is saving the world. I love you so much I could eat you up! I want to put you in my pocket and take you home, turn you white and keep you in my room!

...

...

えそれはちょっと低くわ

Whoa, that's a little too far.

...

...

SNSだけで酸そが濃くなる感覚わかる

You know that feeling when just seeing them on SNS makes the acidity build up?

...

...

ひり輝きましてもはや大好き

You're so dazzling, I already love you.

...

...

伝説レベル

Legendary level!

...

...

で好きが好きでわけがわかんない師匠してますは好きにててててててててごめてるよ何もしてくれていえさせてえ

I love you so much I don't even know what's going on! I'm doing Senpai! I love you! Te te te te te te te. I'm sorry, you don't have to do anything for me, just let me say it!

...

...

大好き大好き大好きにキグレ足次しどい

I love you, I love you, I love you so much it's making me crazy!

...

...

説明するねアグレッションとは可愛いものを見ることによって引き起こされる衝動的行動である可愛いと思った対象噛んだりつまんなり気づく抱きしめたい動を感じることがあるとされる

Let me explain. Aggression is impulsive behavior triggered by seeing something cute. It's said that you may feel the urge to bite, pinch, or suddenly hug the object you find cute.

...

...

つまりは

In other words...

...

...

おじきしんどいしんどいしんどいきすぎてし

I love you so much it hurts, it hurts, it hurts, it hurts too much!

...

...

誰かとシェアしたいけど解食を埋めたくないしな

I want to share you with someone, but I don't want to fill the void.

...

...

こればっかりは

When it comes to this...

...

...

君という存在が私の生きてる理

Your existence is the reason I'm alive.

...

...

ああ優勝

Ah, victory!

...

...

宇宙で届いて同じ時代生きてる最君第の人生だ好きててくました言いって本当にあるんだね

Reaching the universe, living in the same era, this is the best life ever. I guess those words 'I'm so happy to have met you' really do exist.

...

...

初恋の100万倍が痛いよ甘いそこなし沼

It hurts a million times more than first love, a sweet, bottomless swamp.

...

...

に溺れさせてね君でいっぱいだ

Let me drown in it, I'm full of you.

...

...

からて昨日よりももっと好きだよ

That's why I love you even more than yesterday.

...

...

てて生まれてきてくれてありがとう

Thank you for being born!

...

...

レベルでいいが好きでわけがわかんない日常期待してますはい推し好きしんどいててててくってるよ何もしてくれなくていえさせてえば大好き

It's okay if it's at that level. I'm looking forward to a normal life where I love you so much I don't even know what's going on. Yes, I love you so much it hurts! Te te te te te. You don't have to do anything for me, just let me say it, I love you!

...

...

大好き大好き大好きゆ好き大好き

I love you, I love you, I love you, I love you so much!

...

...

大好き

I love you!

...

...

にアグレシ好きしんどい好きしんどいが好きすぎてしんど

With aggression! I love you so much it hurts, I love you, I love you so much it hurts!

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
好き (suki) /sɯᵝki/ A1	adjective - liked, favorite, pleasing noun - liking, love
しんどい (shindoi) /ʃindoːi/ B2	adjective - tiring, troublesome, hard to do, pain in the neck
推し (oshi) /oʃi/ B2	noun - favorite (idol, character, etc.), one's pick verb - to support, to promote
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - world
部屋 (heya) /heja/ A2	noun - room
感覚 (kankaku) /ka̠ŋka̠kɯ̟ᵝ/ B1	noun - sensation, feeling, sense
輝き (kagayaki) /ka̠ɡaja̠ki/ B2	noun - brightness, sparkle, radiance
伝説 (densetsu) /dẽ̞ɰ̃se̞t͡sɯᵝ/ B1	noun - legend, myth
レベル (reberu) /ɾebeɾɯ/ A2	noun - level
衝動 (shōdō) /ʃoːdoː/ C1	noun - impulse, urge
行動 (kōdō) /koːdoː/ B1	noun - action, behavior
存在 (sonzai) /so̞nd͡za̠i/ B1	noun - existence, being
宇宙 (uchū) /ɯt͡ɕɯː/ A2	noun - universe, cosmos
人生 (jinsei) /d͡ʑĩːseː/ A2	noun - life
初恋 (hatsukoi) /hat͡sɯko̞i/ B1	noun - first love

Grammar:

• うなちこどうしたの

  ➔ Informal Question Formation

  ➔ The particle "の" is used to soften a question and make it sound more friendly and casual, often used by women, especially in informal conversations. The question is directly related to the topic of "Unachiko what is going on?"

• わが好きすぎてしんどい

  ➔ すぎ(る) - Expressing Excessiveness

  ➔ "好きすぎて" means "loving too much" or "loving to the point of..." where it exceeds the ordinary. "しんどい" means "tiring, difficult, heavy-hearted" - feeling overwhelmed by the extent of her love.

• えああもうこり好きの巨容量だなんもする気になんないもう逆に嫌ない

  ➔ ない- Informative statement

  ➔ "なんもする気になんない" using "ない" to indicate negation in an informal way and expressing the subject doesn't feel like doing anything because the feeling is overwhelmed.

• 知って世界を救ってない好きすぎて食べちゃいたいポケットに入れて持ち帰りたい白にしてお部屋にちゃげたい

  ➔ ～たい (tai) - expressing desires

  ➔ The "～たい" form is used repeatedly to express a series of desires: "食べちゃいたい" (want to eat), "持ち帰りたい" (want to take home), "ちゃげたい" (want to...-casual form).

• SNSだけで酸そが濃くなる感覚わかる

  ➔ わかる - to understand, to know

  ➔ Use of "わかる" to ask if the listener understands the feeling described. The implication is "Do you understand the feeling of..."

• 君という存在が私の生きてる理

  ➔ ～という (to iu) - Definition/Explanation Marker

  ➔ "君という存在" means "The existence called you" or "You as an existence". It's used to define or elaborate on a noun (君).

• 宇宙で届いて同じ時代生きてる最高人生だ好きって言って本当にあるんだね

  ➔ ～んだ (nda) - Explanation/Emphasis

  ➔ The "～んだ" at the end of "あるんだね" is used to express a realization or emphasis on the statement, indicating surprise or conviction that something is true: "It really does exist!".