推し♡好き♡しんどい

• 歌手: CANDY TUNE

歌詞:

[日本語]

[Español]

うなちこどうしたの

¿Unachiko, qué te pasa?

...

...

わが好きすぎてしんどい

Me gustas tanto que me duele.

...

...

おしんどいおしきしんどいきしんどいが好きすぎてしんどい

Ay, qué duro, me gustas tanto, que me duele, me agota, ¡me encanta que me duela!

...

...

えああもうこり好きの巨容量だなんもする気になんないもう逆に嫌ない

Ah, ya, es que tengo un disco duro gigante lleno de tu amor, no tengo ganas de hacer nada, ¡al contrario, no lo odio!

...

...

嘘です好きです

¡Es mentira, me encantas!

...

...

知って世界を救ってない好きすぎて食べちゃいたいポケットに入れて持ち帰りたい白にしてお部屋にちゃげたい

Lo sabes, ¿verdad? Que salvaste el mundo. Me gustas tanto que me comería, te metería en mi bolsillo para llevarte a casa, te convertiría en blanco y decoraría mi habitación contigo.

...

...

えそれはちょっと低くわ

Eh, eso es un poco bajo.

...

...

SNSだけで酸そが濃くなる感覚わかる

Entiendes la sensación de que el ácido se vuelve más denso solo con las redes sociales, ¿verdad?

...

...

ひり輝きましてもはや大好き

Brillas intensamente, ya te amo demasiado.

...

...

伝説レベル

Nivel leyenda.

...

...

で好きが好きでわけがわかんない師匠してますは好きにててててててててごめてるよ何もしてくれていえさせてえ

Me gusta que te guste, no entiendo nada, te venero, ¡me encanta! Te-te-te-te-te-te-te-te, lo siento, no has hecho nada, déjame decirlo.

...

...

大好き大好き大好きにキグレ足次しどい

Te amo, te amo, te amo, me duele la rodilla, es terrible.

...

...

説明するねアグレッションとは可愛いものを見ることによって引き起こされる衝動的行動である可愛いと思った対象噛んだりつまんなり気づく抱きしめたい動を感じることがあるとされる

Te lo explico, la agresión es un comportamiento impulsivo causado por ver algo lindo. Se dice que a veces se siente el impulso de morder, pellizcar, apretar o abrazar el objeto que se considera lindo.

...

...

つまりは

En resumen...

...

...

おじきしんどいしんどいしんどいきすぎてし

¡Ay, qué duro! Me duele, me duele, me duele, me gustas demasiado, me...

...

...

誰かとシェアしたいけど解食を埋めたくないしな

Quiero compartirlo con alguien, pero no quiero llenar el vacío.

...

...

こればっかりは

Solo esto...

...

...

君という存在が私の生きてる理

Tu existencia es la razón por la que vivo.

...

...

ああ優勝

¡Ah, eres el mejor!

...

...

宇宙で届いて同じ時代生きてる最君第の人生だ好きててくました言いって本当にあるんだね

Llegaste del universo, vivimos en la misma era, eres lo mejor de mi vida. Realmente existe eso de que me gustas mucho, ¿verdad?

...

...

初恋の100万倍が痛いよ甘いそこなし沼

Duele un millón de veces más que el primer amor, es un pantano dulce sin fondo.

...

...

に溺れさせてね君でいっぱいだ

Déjame ahogarme en ti, estoy lleno de ti.

...

...

からて昨日よりももっと好きだよ

Te quiero aún más que ayer.

...

...

てて生まれてきてくれてありがとう

Gracias por haber nacido.

...

...

レベルでいいが好きでわけがわかんない日常期待してますはい推し好きしんどいててててくってるよ何もしてくれなくていえさせてえば大好き

Está bien a este nivel, espero con ansias una vida cotidiana donde me gustes y no entienda nada. Sí, me encantas, me duele, te-te-te-te me salvaste, no hiciste nada, déjame decirlo, te amo.

...

...

大好き大好き大好きゆ好き大好き

Te amo, te amo, te amo, sí, te amo.

...

...

大好き

Te amo.

...

...

にアグレシ好きしんどい好きしんどいが好きすぎてしんど

Con agresión, me gustas, me duele, ¡me gusta tanto que me duela!

この曲の語彙:

語彙	意味
好き (suki) /sɯᵝki/ A1	adjective - gustado, favorito, agradable noun - gusto, amor
しんどい (shindoi) /ʃindoːi/ B2	adjective - cansado, problemático, difícil de hacer
推し (oshi) /oʃi/ B2	noun - favorito (ídolo, personaje, etc.) verb - apoyar, promover
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - mundo
部屋 (heya) /heja/ A2	noun - habitación
感覚 (kankaku) /ka̠ŋka̠kɯ̟ᵝ/ B1	noun - sensación
輝き (kagayaki) /ka̠ɡaja̠ki/ B2	noun - brillo, resplandor
伝説 (densetsu) /dẽ̞ɰ̃se̞t͡sɯᵝ/ B1	noun - leyenda
レベル (reberu) /ɾebeɾɯ/ A2	noun - nivel
衝動 (shōdō) /ʃoːdoː/ C1	noun - impulso
行動 (kōdō) /koːdoː/ B1	noun - acción, comportamiento
存在 (sonzai) /so̞nd͡za̠i/ B1	noun - existencia
宇宙 (uchū) /ɯt͡ɕɯː/ A2	noun - universo
人生 (jinsei) /d͡ʑĩːseː/ A2	noun - vida
初恋 (hatsukoi) /hat͡sɯko̞i/ B1	noun - primer amor

文法:

• うなちこどうしたの

  ➔ Partícula interrogativa の (no)

  ➔ La partícula "の" al final de una oración indica una pregunta, a menudo con un tono más suave o inquisitivo que 「か」.

• わが好きすぎてしんどい

  ➔ すぎる (sugiru): Demasiado/Excesivo

  ➔ "好きすぎる" significa "gustar demasiado" o "gustar excesivamente". La frase describe la sensación de sentirse abrumado por gustarle algo.

• えああもうこり好きの巨容量だなんもする気になんないもう逆に嫌ない

  ➔ ～気にならない (ki ni naranai): No tener ganas de ~

  ➔ 「～気にならない」 expresa una falta de deseo o motivación para hacer algo. "なんもする気になんない" significa "No tengo ganas de hacer nada."

• 嘘です好きです

  ➔ Forma simple + です (desu): Afirmación cortés

  ➔ Usar "です" después de la forma simple crea una afirmación cortés. Aquí, "好きです" significa "Me gustas" de manera cortés.

• 知って世界を救ってない好きすぎて食べちゃいたいポケットに入れて持ち帰りたい白にしてお部屋にちゃげたい

  ➔ ～たい (tai): Querer hacer ~

  ➔ El sufijo "～たい" expresa el deseo de hacer algo. "食べちゃいたい", "持ち帰りたい", y "ちゃげたい" todos expresan deseos de comer, llevar a casa y profanar el objeto de afecto, respectivamente.

• 君という存在が私の生きてる理

  ➔ という (to iu): Llamado/Nombrado/La cosa llamada

  ➔ "君という存在" significa "la existencia llamada tú". Destaca que la persona a la que se dirige se está definiendo o refiriendo específicamente.

• 宇宙で届いて同じ時代生きてる最君第の人生だ好きててくました言いって本当にあるんだね

  ➔ んだ (nda): Nota explicativa

  ➔ El "んだ" al final de "あるんだね" agrega un matiz explicativo, que indica una realización o un sentimiento fuerte sobre algo. Se puede traducir como algo así como "Me doy cuenta de que realmente existe".

• 初恋の100万倍が痛いよ甘いそこなし沼

  ➔ ～倍 (bai): Veces (multiplicador)

  ➔ "100万倍" significa "1 millón de veces". Se usa para expresar hiperbólicamente la intensidad del sentimiento en comparación con un primer amor.

• に溺れさせてね君でいっぱいだ

  ➔ ～させて (sasete): Déjame hacer~/Permítame hacer~

  ➔ "溺れさせて" significa "déjame ahogarme" o "permítame ahogarme". Implica una sumisión voluntaria al sentimiento abrumador.