推し♡好き♡しんどい

• 歌手: CANDY TUNE

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

うなちこどうしたの

Unachiko, có chuyện gì vậy?

...

...

わが好きすぎてしんどい

Tớ thích cậu quá nên thấy mệt mỏi quá đi!

...

...

おしんどいおしきしんどいきしんどいが好きすぎてしんどい

Ôi, mệt mỏi, mệt mỏi vì thích cậu, thích đến mệt mỏi, thích quá nên thấy mệt mỏi!

...

...

えああもうこり好きの巨容量だなんもする気になんないもう逆に嫌ない

Ể, aizz, tớ thích cậu quá nhiều rồi, chẳng muốn làm gì cả, ngược lại còn thấy khó chịu nữa là!

...

...

嘘です好きです

Nói dối đấy, tớ thích cậu mà!

...

...

知って世界を救ってない好きすぎて食べちゃいたいポケットに入れて持ち帰りたい白にしてお部屋にちゃげたい

Biết không, cậu đang cứu cả thế giới đấy! Thích cậu đến mức muốn ăn thịt cậu luôn! Muốn bỏ cậu vào túi mang về, biến cậu thành màu trắng rồi trang trí phòng!

...

...

えそれはちょっと低くわ

Ể, cái đó hơi thấp kém đó nha!

...

...

SNSだけで酸そが濃くなる感覚わかる

Hiểu cái cảm giác chỉ cần lướt SNS thôi mà độ cuồng cũng tăng lên không?

...

...

ひり輝きましてもはや大好き

Lấp lánh, tỏa sáng... tớ yêu cậu mất thôi!

...

...

伝説レベル

Đẳng cấp huyền thoại!

...

...

で好きが好きでわけがわかんない師匠してますは好きにててててててててごめてるよ何もしてくれていえさせてえ

Thích cậu đến mức chẳng hiểu gì luôn! Sùng bái cậu như sư phụ vậy! Tớ xin lỗi vì chẳng làm được gì cho cậu cả, nhưng hãy để tớ được yêu cậu nha!

...

...

大好き大好き大好きにキグレ足次しどい

Yêu, yêu, yêu cậu rất nhiều! Ngay cả Kigre Ashitsugi cũng yêu cậu!

...

...

説明するねアグレッションとは可愛いものを見ることによって引き起こされる衝動的行動である可愛いと思った対象噛んだりつまんなり気づく抱きしめたい動を感じることがあるとされる

Để tớ giải thích nhé, aggression (hành vi hung hăng) là hành vi bộc phát do nhìn thấy những thứ dễ thương. Có thể cảm thấy muốn cắn, véo hoặc ôm chặt đối tượng mà mình cho là dễ thương.

...

...

つまりは

Nói tóm lại là...

...

...

おじきしんどいしんどいしんどいきすぎてし

Ôi, thích cậu đến phát mệt, mệt mỏi, mệt mỏi quá đi mất!

...

...

誰かとシェアしたいけど解食を埋めたくないしな

Muốn chia sẻ với ai đó ghê, nhưng lại không muốn ai hiểu được cảm giác này.

...

...

こればっかりは

Chỉ riêng điều này thôi...

...

...

君という存在が私の生きてる理

Sự tồn tại của cậu là lý do tớ sống.

...

...

ああ優勝

Aaa, vô địch!

...

...

宇宙で届いて同じ時代生きてる最君第の人生だ好きててくました言いって本当にあるんだね

Gặp được cậu trong vũ trụ, sống cùng thời đại, đây là cuộc đời tuyệt vời nhất! Thì ra câu 'thích cậu' là có thật!

...

...

初恋の100万倍が痛いよ甘いそこなし沼

Đau gấp triệu lần mối tình đầu! Một đầm lầy ngọt ngào không đáy.

...

...

に溺れさせてね君でいっぱいだ

Hãy để tớ chìm đắm trong đó nhé! Trong tớ chỉ có cậu thôi.

...

...

からて昨日よりももっと好きだよ

Từ giờ trở đi, tớ thích cậu hơn cả ngày hôm qua!

...

...

てて生まれてきてくれてありがとう

Cảm ơn cậu vì đã sinh ra trên đời!

...

...

レベルでいいが好きでわけがわかんない日常期待してますはい推し好きしんどいててててくってるよ何もしてくれなくていえさせてえば大好き

Mức độ nào cũng được, tớ mong chờ một cuộc sống hàng ngày mà tớ thích cậu đến mức chẳng hiểu gì cả! Vâng! Thích cậu, yêu cậu, thấy mệt mỏi vì cậu! Tớ xin lỗi vì chẳng làm được gì cho cậu cả, nhưng hãy để tớ được yêu cậu nha!

...

...

大好き大好き大好きゆ好き大好き

Yêu, yêu, yêu cậu rất nhiều! Tớ thích cậu nhất!

...

...

大好き

Yêu cậu!

...

...

にアグレシ好きしんどい好きしんどいが好きすぎてしんど

Aggression! Thích cậu, mệt mỏi vì cậu, thích đến mệt mỏi, thích quá nên thấy mệt mỏi!

この曲の語彙:

語彙	意味
好き (suki) /sɯᵝki/ A1	adjective - thích, yêu thích, dễ chịu noun - sự thích, tình yêu
しんどい (shindoi) /ʃindoːi/ B2	adjective - mệt mỏi, rắc rối, khó làm, đau đầu
推し (oshi) /oʃi/ B2	noun - thần tượng yêu thích, lựa chọn của một người verb - ủng hộ, quảng bá
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - thế giới
部屋 (heya) /heja/ A2	noun - phòng
感覚 (kankaku) /ka̠ŋka̠kɯ̟ᵝ/ B1	noun - cảm giác, giác quan
輝き (kagayaki) /ka̠ɡaja̠ki/ B2	noun - ánh sáng, lấp lánh, rạng rỡ
伝説 (densetsu) /dẽ̞ɰ̃se̞t͡sɯᵝ/ B1	noun - truyền thuyết, huyền thoại
レベル (reberu) /ɾebeɾɯ/ A2	noun - cấp độ, trình độ
衝動 (shōdō) /ʃoːdoː/ C1	noun - xung động, thôi thúc
行動 (kōdō) /koːdoː/ B1	noun - hành động, hành vi
存在 (sonzai) /so̞nd͡za̠i/ B1	noun - sự tồn tại, sự hiện hữu
宇宙 (uchū) /ɯt͡ɕɯː/ A2	noun - vũ trụ
人生 (jinsei) /d͡ʑĩːseː/ A2	noun - cuộc đời
初恋 (hatsukoi) /hat͡sɯko̞i/ B1	noun - mối tình đầu

文法:

• うなちこどうしたの

  ➔ Tiểu từ nghi vấn の (no)

  ➔ Tiểu từ "の" ở cuối câu biểu thị một câu hỏi, thường với một giọng điệu nhẹ nhàng hoặc tò mò hơn 「か」.

• わが好きすぎてしんどい

  ➔ すぎる (sugiru): Quá nhiều/Vượt quá

  ➔ "好きすぎる" nghĩa là "thích quá nhiều" hoặc "thích quá mức". Cụm từ mô tả cảm giác bị choáng ngợp bởi việc thích một điều gì đó.

• えああもうこり好きの巨容量だなんもする気になんないもう逆に嫌ない

  ➔ ～気にならない (ki ni naranai): Không cảm thấy muốn ~

  ➔ 「～気にならない」 diễn tả sự thiếu mong muốn hoặc động lực để làm điều gì đó. "なんもする気になんない" nghĩa là "Tôi không cảm thấy muốn làm gì cả."

• 嘘です好きです

  ➔ Thể thông thường + です (desu): Khẳng định lịch sự

  ➔ Sử dụng "です" sau thể thông thường tạo ra một khẳng định lịch sự. Ở đây, "好きです" nghĩa là "Tôi thích bạn" một cách lịch sự.

• 知って世界を救ってない好きすぎて食べちゃいたいポケットに入れて持ち帰りたい白にしてお部屋にちゃげたい

  ➔ ～たい (tai): Muốn làm ~

  ➔ Hậu tố "～たい" diễn tả mong muốn làm điều gì đó. "食べちゃいたい", "持ち帰りたい", và "ちゃげたい" đều diễn tả mong muốn ăn, mang về nhà và làm ô uế đối tượng yêu thích, tương ứng.

• 君という存在が私の生きてる理

  ➔ という (to iu): Được gọi là/Tên là/Cái được gọi là

  ➔ "君という存在" nghĩa là "sự tồn tại được gọi là bạn". Nó nhấn mạnh rằng người đang được đề cập đến đang được định nghĩa hoặc nhắc đến một cách cụ thể.

• 宇宙で届いて同じ時代生きてる最君第の人生だ好きててくました言いって本当にあるんだね

  ➔ んだ (nda): Chú thích giải thích

  ➔ "んだ" ở cuối "あるんだね" thêm một sắc thái giải thích, chỉ ra sự nhận ra hoặc cảm xúc mạnh mẽ về điều gì đó. Nó có thể dịch thành một cái gì đó như "Tôi nhận ra rằng nó thực sự tồn tại".

• 初恋の100万倍が痛いよ甘いそこなし沼

  ➔ ～倍 (bai): Lần (bội số)

  ➔ "100万倍" nghĩa là "1 triệu lần". Nó được sử dụng để cường điệu hóa cường độ cảm xúc so với mối tình đầu.

• に溺れさせてね君でいっぱいだ

  ➔ ～させて (sasete): Hãy để tôi làm~/Cho phép tôi làm~

  ➔ "溺れさせて" nghĩa là "hãy để tôi chìm đắm" hoặc "cho phép tôi chìm đắm". Nó ngụ ý một sự sẵn sàng khuất phục trước cảm giác áp đảo.