推し♡好き♡しんどい

• 歌手: CANDY TUNE

歌詞:

[日本語]

[Português]

うなちこどうしたの

Unachiko, o que aconteceu?

...

...

わが好きすぎてしんどい

Eu te amo tanto que dói.

...

...

おしんどいおしきしんどいきしんどいが好きすぎてしんどい

Ai, que dor! Que agonia! Essa agonia me mata, mas eu amo tanto que dói.

...

...

えああもうこり好きの巨容量だなんもする気になんないもう逆に嫌ない

Ah, não! Essa paixão é tão avassaladora que não consigo fazer mais nada! Na verdade, odeio isso... não!

...

...

嘘です好きです

É mentira! Eu te amo!

...

...

知って世界を救ってない好きすぎて食べちゃいたいポケットに入れて持ち帰りたい白にしてお部屋にちゃげたい

Só de te conhecer, já salvei o mundo! Te amo tanto que queria te comer, te colocar no bolso e levar para casa, te pintar de branco e decorar meu quarto!

...

...

えそれはちょっと低くわ

Eh, isso já foi um pouco demais.

...

...

SNSだけで酸そが濃くなる感覚わかる

Entende a sensação de ter azia só de ver suas redes sociais?

...

...

ひり輝きましてもはや大好き

Seu brilho me cega! Eu te amo demais!

...

...

伝説レベル

Nível lendário!

...

...

で好きが好きでわけがわかんない師匠してますは好きにててててててててごめてるよ何もしてくれていえさせてえ

Eu te amo tanto que nem sei explicar! Te idolatro! Eu te amo! Ahhhhh! Desculpa, não fiz nada pra merecer, me deixe te idolatrar!

...

...

大好き大好き大好きにキグレ足次しどい

Eu te amo, te amo, te amo tanto que me dá agonia!

...

...

説明するねアグレッションとは可愛いものを見ることによって引き起こされる衝動的行動である可愛いと思った対象噛んだりつまんなり気づく抱きしめたい動を感じることがあるとされる

Vou explicar! A agressão kawaii é um comportamento impulsivo causado pela visão de algo fofo. É quando você sente vontade de morder, beliscar ou abraçar o objeto que você considera fofo.

...

...

つまりは

Ou seja...

...

...

おじきしんどいしんどいしんどいきすぎてし

Ai, que dor! Que agonia! Que agonia! É muita agonia! Ahhh...

...

...

誰かとシェアしたいけど解食を埋めたくないしな

Queria compartilhar isso com alguém, mas não quero que ninguém roube meu lugar.

...

...

こればっかりは

Isso aqui...

...

...

君という存在が私の生きてる理

Sua existência é a razão pela qual eu vivo.

...

...

ああ優勝

Ah, você venceu!

...

...

宇宙で届いて同じ時代生きてる最君第の人生だ好きててくました言いって本当にあるんだね

Nós nos encontramos no universo, vivemos na mesma era... Essa é a melhor vida possível! É verdade o que dizem, que o amor nos transforma.

...

...

初恋の100万倍が痛いよ甘いそこなし沼

Dói um milhão de vezes mais que o primeiro amor! É um pântano doce e sem fundo.

...

...

に溺れさせてね君でいっぱいだ

Me deixe afogar nesse amor! Estou cheio de você!

...

...

からて昨日よりももっと好きだよ

Eu te amo mais hoje do que amava ontem.

...

...

てて生まれてきてくれてありがとう

Obrigado por ter nascido!

...

...

レベルでいいが好きでわけがわかんない日常期待してますはい推し好きしんどいててててくってるよ何もしてくれなくていえさせてえば大好き

Tudo bem, desse jeito! Espero ansiosamente por dias inexplicáveis de tanto amor! Sim! Eu te amo tanto que dói! Ahhhhh! Não fez nada pra merecer, mas me deixe te idolatrar! Eu te amo demais!

...

...

大好き大好き大好きゆ好き大好き

Eu te amo, te amo, te amo! Amo, amo, amo você!

...

...

大好き

Eu te amo!

...

...

にアグレシ好きしんどい好きしんどいが好きすぎてしんど

A agressão kawaii, eu te amo tanto que dói! Essa dor de te amar tanto, me mata!

この曲の語彙:

語彙	意味
好き (suki) /sɯᵝki/ A1	adjective - gostado, favorito, agradável noun - gosto, amor
しんどい (shindoi) /ʃindoːi/ B2	adjective - cansativo, problemático, difícil de fazer
推し (oshi) /oʃi/ B2	noun - favorito (ídolo, personagem, etc.) verb - apoiar, promover
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - mundo
部屋 (heya) /heja/ A2	noun - quarto
感覚 (kankaku) /ka̠ŋka̠kɯ̟ᵝ/ B1	noun - sensação
輝き (kagayaki) /ka̠ɡaja̠ki/ B2	noun - brilho, esplendor
伝説 (densetsu) /dẽ̞ɰ̃se̞t͡sɯᵝ/ B1	noun - lenda
レベル (reberu) /ɾebeɾɯ/ A2	noun - nível
衝動 (shōdō) /ʃoːdoː/ C1	noun - impulso
行動 (kōdō) /koːdoː/ B1	noun - ação, comportamento
存在 (sonzai) /so̞nd͡za̠i/ B1	noun - existência
宇宙 (uchū) /ɯt͡ɕɯː/ A2	noun - universo
人生 (jinsei) /d͡ʑĩːseː/ A2	noun - vida
初恋 (hatsukoi) /hat͡sɯko̞i/ B1	noun - primeiro amor

文法:

• うなちこどうしたの

  ➔ Partícula interrogativa の (no)

  ➔ A partícula "の" no final de uma frase indica uma pergunta, muitas vezes com um tom mais suave ou inquisitivo do que 「か」.

• わが好きすぎてしんどい

  ➔ すぎる (sugiru): Demais/Excessivo

  ➔ "好きすぎる" significa "gostar demais" ou "gostar excessivamente". A frase descreve a sensação de se sentir sobrecarregado por gostar de algo.

• えああもうこり好きの巨容量だなんもする気になんないもう逆に嫌ない

  ➔ ～気にならない (ki ni naranai): Não ter vontade de ~

  ➔ 「～気にならない」 expressa uma falta de desejo ou motivação para fazer algo. "なんもする気になんない" significa "Não estou com vontade de fazer nada."

• 嘘です好きです

  ➔ Forma simples + です (desu): Afirmação cortês

  ➔ Usar "です" depois da forma simples cria uma afirmação cortés. Aqui, "好きです" significa "Eu gosto de você" de maneira cortês.

• 知って世界を救ってない好きすぎて食べちゃいたいポケットに入れて持ち帰りたい白にしてお部屋にちゃげたい

  ➔ ～たい (tai): Querer fazer ~

  ➔ O sufixo "～たい" expressa um desejo de fazer algo. "食べちゃいたい", "持ち帰りたい", e "ちゃげたい" todos expressam desejos de comer, levar para casa e profanar o objeto de afeição, respectivamente.

• 君という存在が私の生きてる理

  ➔ という (to iu): Chamado/Nomeado/A coisa chamada

  ➔ "君という存在" significa "a existência chamada você". Destaca que a pessoa a quem se dirige está sendo definida ou referida especificamente.

• 宇宙で届いて同じ時代生きてる最君第の人生だ好きててくました言いって本当にあるんだね

  ➔ んだ (nda): Nota explicativa

  ➔ O "んだ" no final de "あるんだね" adiciona uma nuance explicativa, indicando uma percepção ou um sentimento forte sobre algo. Pode ser traduzido como algo como "Eu percebo que realmente existe".

• 初恋の100万倍が痛いよ甘いそこなし沼

  ➔ ～倍 (bai): Vezes (multiplicador)

  ➔ "100万倍" significa "1 milhão de vezes". É usado para expressar hiperbolicamente a intensidade do sentimento em comparação com um primeiro amor.

• に溺れさせてね君でいっぱいだ

  ➔ ～させて (sasete): Deixe-me fazer~/Permita-me fazer~

  ➔ "溺れさせて" significa "deixe-me afogar" ou "permita-me afogar". Implica uma submissão voluntária ao sentimento avassalador.